TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… selectivity parameters were determined for four different codends made from ... net material … using single yarn and double yarn with a twine thickness of 2.5 mm.  1, record 1, English, - double%20yarn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] éléments [de sélectivité d’un chalut] sont nombreux : composition chimique de la fibre et structure du fil, [p. ex. maille en monofilament de nylon polyamide ou en fil double de polyéthylène […]  2, record 1, French, - fil%20double

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La red de arrastre consta de las siguientes partes: "boca", "cielo", "vientre", "alas", "copo" y "saco". Está construida con fibras sintéticas o plástico, generalmente con malla de 8 a 10 centímetros de lado, iguales en toda la red salvo en el copo, que es de doble hilo y de él cuelgan generalmente unos flecos de colores que sirven para ahuyentar a los depredadores.  1, record 1, Spanish, - doble%20hilo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polyamide tape: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 2, English, - polyamide%20tape

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ruban en polyamide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - ruban%20en%20polyamide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the wheels in a wheel conveyor usually of formed metal and containing an integral ball bearing.  1, record 3, English, - wheel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wheel: term standardized by the United States of America Standards.  2, record 3, English, - wheel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les galets [sont fabriqués] en matière plastique moulée(polyamide) ou en acier; ils sont équipés de roulements à billes de type manutention, analogues à ceux des rouleaux. [...] Les transporteurs à galets ont sur les transporteurs à rouleaux l'avantage d’une moindre inertie, qui permet de les faire fonctionner avec une faible pente.  1, record 3, French, - galet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tissus filtrants les plus souvent utilisés dans la filtration industrielle sont le polypropylène pour sa compatibilité chimique, le polyamide monofilament pour ses vertus anti-adhérentes, le PVDF(polyfluorure de vinylidène) et le PFTE ou Teflon(polytétrafluoroéthylène).  1, record 4, French, - polyamide%20monofilament

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nut so constructed that it locks itself when screwed up tight.  4, record 5, English, - locknut

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Self-locking nuts. Nuts are made self-locking by employing wedging action, spring action or functional material; many varieties are available ...  7, record 5, English, - locknut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

self-locking nut: term standardized by ISO.  8, record 5, English, - locknut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

self locking nut: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  9, record 5, English, - locknut

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

self-locking nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, record 5, English, - locknut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] écrou qui, même en cas de la diminution de la tension de serrage, [...] continue à opposer une certaine résistance au dévissage.  8, record 5, French, - %C3%A9crou%20auto%2Dfrein%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux types d’écrous autofreinés utilisent le freinage interne [bague de polyamide ou de métal dans le corps de l'écrou] ou la déformation de métal au niveau du filetage.  9, record 5, French, - %C3%A9crou%20auto%2Dfrein%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écrou auto-freiné : terme normalisé par l’AFNOR.  10, record 5, French, - %C3%A9crou%20auto%2Dfrein%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écrou freiné : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  11, record 5, French, - %C3%A9crou%20auto%2Dfrein%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

écrou à freinage interne : terme normalisé par l’ISO.  11, record 5, French, - %C3%A9crou%20auto%2Dfrein%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

écrou autobloquant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  12, record 5, French, - %C3%A9crou%20auto%2Dfrein%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

écrou autofreiné; écrou autobloquant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  12, record 5, French, - %C3%A9crou%20auto%2Dfrein%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

new aramid fibre KM-21 with high dimensional stability at high temperatures ... Applications to composites: honeycomb paper.  1, record 6, English, - honeycomb%20paper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les nids d’abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d’insensibilité à la corrosion et d’isolation thermique.  2, record 6, French, - nid%20d%27abeille%20en%20papier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un exemple de matériau pour le cœur des structures sandwiches : les «nids d’abeilles» : Ces matériaux de remplissage, très répandus, sont constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche (certains types vont jusqu’à être - c’est un hasard - de la même couleur). D’où le nom de nids d’abeilles.  2, record 6, French, - nid%20d%27abeille%20en%20papier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A delicate, densely woven, lightweight taffeta fabric from nylon, rarely made from silk or cotton [and] used for [the] manufacture of umbrella coating.  2, record 7, English, - umbrella%20silk

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Umbrella silk is produced in England. It consists of very closely woven nylon yarn which is especially water resistant and durable. The quality of noble natural silk is even more dense as one can see by holding the fabric against the light.  3, record 7, English, - umbrella%20silk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tissu fin, tissé de la façon serrée, léger en armure drap en polyamide, rarement en soie ou en coton, utilisé pour la fabrication de la couverture des parapluies.  1, record 7, French, - soie%20%C3%A0%20parapluie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the amide type.  1, record 8, English, - polyamide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polyamide; PA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - polyamide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type amide.  1, record 8, French, - polyamide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polyamide; PA : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - polyamide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo amida.  1, record 8, Spanish, - poliamida

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An airship that generates buoyancy by heating air in a large chamber or envelope.  1, record 9, English, - thermal%20airship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un dirigeable à air chaud se compose d’une enveloppe et d’une cabine. Ces deux éléments sont interchangeables et une nouvelle enveloppe s’adapte à une cabine existante ou vice-versa. L'en­veloppe n’ a pas de structure rigide; elle est construite en tissu polyamide de haute résistance, enduit d’une couche de silicone élastomère résistant aux hautes températures.  1, record 9, French, - dirigeable%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SKF maintenance-free (...) spherical plain thrust bearings with the sliding contact surface combination steel/PTFE composite have liners of glass fibre reinforced polyamide (...) which are injection moulded in situ in the outer ring/housing washer.  1, record 10, English, - maintenance%2Dfree%20spherical%20plain%20thrust%20bearing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les rotules SKF autolubrifiantes(...) axiales, avec glissement acier/matière plastique, reçoivent(...) dans la(...) rondelle-logement une couche de polyamide contenant du PTFE renforcé de fibres de verre, qui est moulé par injection.  1, record 10, French, - rotule%20autolubrifiante%20axiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sweat shirt: A heavy, long-sleeved cotton jersey, worn as by athletes to absorb sweat during or after exercise, sometimes with loose trousers (sweat pants) of the same material, forming an ensemble (sweat suit).  2, record 11, English, - sweat%20sock

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaussettes sport très chaudes et confortables en tricot 62% laine et 38% polyamide Nylon. L'intérieur est en tricot bouclette double épaisseur.  1, record 11, French, - chaussette%20sport

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fabric made by the wet-forming process. The short fibers typically have more random orientation in the web and the web has more isotropic properties than carded webs.  2, record 12, English, - wet%2Dlaid%20nonwoven%20fabric

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Obtention des non-tissés [...] Voie humide :[...] Les fibres sont dispersées dans l'eau. Sous l'effet du séchage et de la pression, certaines fibres se soudent entre elles [...] L'industrie des non-tissés par voie humide met généralement en œuvre des fibres artificielles et synthétiques le plus souvent non fibrillées et très hydrophobes, et la cohésion des fibres doit être effectuée grâce à un liant dispersé avec les fibres. Les fibres et le liant sont véhiculés par l'eau jusqu'à la toile de réception. [...] Les non-tissés obtenus par voie humide font l'objet de constantes améliorations [...] Les non-tissés voie humide mettent en œuvre principalement des fibres artificielles et synthétiques(viscose, polyamide, polyester, alcool polyvinylique, polychlorure de vinyle, verre).  2, record 12, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20par%20voie%20humide

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

M & J Paper Division a repris les brevets Kroyer pour les non-tissés Air-Laid et ses combinaisons avec les non-tissés par voie humide.  4, record 12, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20par%20voie%20humide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A polyamide in which the terephthalic group, the isophthalic group, or a combination of the two, is part of the repeating structural unit in the polymer chain.  1, record 13, English, - polyphthalamide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polyphthalamide; PPA: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 13, English, - polyphthalamide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polyamide dans lequel des résidus d’acide téréphtalique ou d’acide isophtalique ou une combinaison des deux substances font partie du motif structural répété dans la chaîne du polymère.  1, record 13, French, - polyphtalamide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polyphtalamide; PPA : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 13, French, - polyphtalamide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poliamida en la cual el grupo tereftálico o el grupo isoftálico o una combinación de los dos, es parte de la unidad estructural repetida en la cadena del polímero.  1, record 13, Spanish, - poliftalamida

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A unit of matter] produced from polymers built up from the transformation of oil products (acrylic, polyester, polyamide, and so on), from polyaddition (polyurethane fibers) or from polycondensation (chlorofiber, polyamide fibers, polyester fibers, elastomer fibers [elastane or spandex].  1, record 14, English, - synthetic%20fiber

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Élément obtenu] à partir de polymères dérivés des produits pétroliers(acrylique, polyester, polyamide...), soit par polyaddition(fibres de polyuréthane), soit par polycondensation(chlorofibres, fibres de polyamide, fibres de polyester, élastofibres...).  2, record 14, French, - fibre%20synth%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Textiles chimiques : [...] deux grands groupes : - les textiles artificiels fabriqués à partir de matières premières d’origine naturelle (cellulose pour la plupart); - les textiles synthétiques filés à partir de composés qui n’existent pas dans la nature et qu’il faut donc créer de toute pièce, par synthèse.  3, record 14, French, - fibre%20synth%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las fibras sintéticas como el poliester, el tergal, etc., han tenido un desarrollo vertiginoso gracias a la industria química.  1, record 14, Spanish, - fibra%20sint%C3%A9tica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.  3, record 15, English, - laminate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica ...  4, record 15, English, - laminate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.  5, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée : tissus de verre ou organiques(polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]  3, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d’un groupe de fabricants de stratifié.  3, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.  6, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L’épaisseur courante des feuilles va de 0,8 à 1,5 mm.  6, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.  7, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.  5, record 15, French, - stratifi%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.  2, record 15, Spanish, - material%20estratificado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Use: Vinyl sheeting and film.  1, record 16, English, - Ultron%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ultron®: A trademark of Ascend Performance Materials LLC.  2, record 16, English, - Ultron%C2%AE

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un polyamide 6-6.  2, record 16, French, - Ultron%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le polyamide a des avantages(Nylfrance, Obtel RP, Ultron, Visel, Rilsan, Celon, Qiana etc...) : très résistant.-fibre légère.  3, record 16, French, - Ultron%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Ultron® : Marque de commerce de la société Ascend Performance Materials LLC.  4, record 16, French, - Ultron%C2%AE

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... Jitec may be used as reinforcement for elastomers (conveyor belts) and for composites or it may replace steel in case of weight limitations, corrosion or electric and magnetic conductivity ... .  1, record 17, English, - Jitec%26trade%3B

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Jitec™: A trademark of Cousin Composites.  1, record 17, English, - Jitec%26trade%3B

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] Le Jitec peut servir comme renfort d’élastomère(bandes transporteuses), de composites ou à remplacer l'acier en cas de restrictions sur le poids, de corrosion ou de conductibilité électrique ou magnétique.  1, record 17, French, - Jitec

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Jitec^MC : Marque de commerce de la société Cousin Composites.  1, record 17, French, - Jitec

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fibrilous polyamide and 6.6 yarns manufactured by Nylstar.  2, record 18, English, - Meryl%C2%AE

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Meryl®: A registered trademark of Nylstar.  2, record 18, English, - Meryl%C2%AE

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fibre de polyamide 6 et 6. 6, ultrafine, standard ou micro fabriquée par Nylstar, qui présente des qualités de légèreté et de confort.  1, record 18, French, - Meryl%C2%AE

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Meryl® : Marque déposée de la société Nylstar.  2, record 18, French, - Meryl%C2%AE

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Helanca® yarn had a better affinity for dyes and the color was more intense than with the natural fibers known at the time.  1, record 19, English, - Helanca%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Helanca®: A registered trade-mark for a nylon or a polyester yarn made under license from the Heberlein Patent Corporation.  2, record 19, English, - Helanca%C2%AE

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fil polyamide texturé FT.  1, record 19, French, - Helanca%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

FT : fil texturé obtenu par le procédé de fausse torsion (torsion- fixage- détorsion) [qui] donne aux fils principalement les synthétiques une bonne élasticité et un certain gonflant.  2, record 19, French, - Helanca%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Helanca® : Marque déposée de la société Heberlein Patent Corporation.  3, record 19, French, - Helanca%C2%AE

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A unique 2-layered fabric construction designed for high activity sports that brings maximum sensorial and physiological comfort.  2, record 20, English, - Tactel%C2%AE

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The inner Tactel layer transfers moisture towards the more absorbent fine filament Tactel outer layer where it evaporates efficiently.  2, record 20, English, - Tactel%C2%AE

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tactel®: DuPont's registered trademark for its brand of tactile and aesthetic polyamid-6.6-fiber made of nylon.  3, record 20, English, - Tactel%C2%AE

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Marque commerciale d’un polyamide 6, fabriqué [à l'origine] par ICI, disponible en filament continu [et] proposé dans différents lustres : extra-brillant, mi-mat, extra-mat, et différentes sections : ronde, trilobée, multilobée...  2, record 20, French, - Tactel%C2%AE

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La microfibre se compose de fibres polyamide ultra fines(d’où son nom). Les tissus confectionnés à partir de cette fibre de haute technicité présentent une remarquable combinaison d’«effets» alliant l'élégance raffinée à la douceur du toucher, le confort extrême à la facilité d’entretien. Le Tactel prévoit de multiples déclinaisons selon l'effet recherché.  3, record 20, French, - Tactel%C2%AE

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tactel® : Marque déposée de la société DuPont.  4, record 20, French, - Tactel%C2%AE

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, record 21, English, - Sandow

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, record 21, English, - Sandow

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, record 21, English, - Sandow

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, record 21, French, - Sandow

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]  2, record 21, French, - Sandow

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, record 21, French, - Sandow

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow :[1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, record 21, French, - Sandow

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l’aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l’industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, record 21, French, - Sandow

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, record 21, French, - Sandow

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brand of nylon.  1, record 22, English, - Celon

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Celon: A trademark of Curtauld.  1, record 22, English, - Celon

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fibres synthétiques [...] Polyamide(Nylon, Banlon, Celon, Rilsan, Visel, Tactel).  1, record 22, French, - Celon

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Celon : Marque de commerce de la société Curtauld.  1, record 22, French, - Celon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Honeycomb core consist of a formed strip of nonwoven fabric or aramid fibers which have been coated with a phenol formaldehyde polycondensation product and formed into a honeycomb structure.  3, record 23, English, - honeycomb%20core

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Honeycomb. - A sandwich panel used for airplane skins. It consists of thin outer layers of metal, wood, or plastic, bonded to a honeycomb core of metal, plastic, or paper, to combine lightness and strength.  4, record 23, English, - honeycomb%20core

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

honeycomb filler: term standardized by ISO.  5, record 23, English, - honeycomb%20core

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une âme nid d’abeilles, ou nida, est une âme à structure alvéolaire. Elle peut être en aluminium, en tissu de verre ou en Kevlar. La structure nid d’abeilles est largement utilisée en aéronautique, entre des parois en aluminium ou en alliage léger. Le sandwich obtenu présente de bonnes résistances mécanique, acoustique et thermique. Le recours à des nids d’abeilles en alliage léger ou en acier limite le coût du matériau tout en offrant un accroissement de la résistance. Les nids d’abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d’insensibilité à la corrosion et d’isolation thermique.  1, record 23, French, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Ces] matériaux de remplissage, très répandus, [sont] constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche [...] Une telle géométrie découle d’une technique d’obtention relativement simple : des feuilles minces ou clinquants partiellement encollés puis empilés subissent ensuite une expansion.  1, record 23, French, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

âme en nid d’abeilles : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 23, French, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

âme de nid d’abeilles : terme normalisé par l’ISO.  5, record 23, French, - %C3%A2me%20nid%20d%27abeilles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Porte-cuvette piétement 5 branches polyamide. Caractéristiques principales : Réalisé en INOX 18/10; Piétement 5 branches polyamide empattement 520 mm sur roulettes; Hauteur réglable; Cuvette inox Diamètre 300 mm. Existe en version 1 ou 2 cuvettes.  1, record 24, French, - porte%2Dcuvette

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the crimp of a fibre or textured yarn after a specified treatment to the crimp prior to treatment, expressed as a percentage.  2, record 25, English, - crimp%20stability

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne un procédé pour produire un fil frisé multifilament en polyester présentant une plus grande stabilité de frisure que celle qu'il n’ était possible d’obtenir jusqu'à présent qu'en utilisant des fils en polyamide ou des procédés de texturation par fausse torsion.  1, record 25, French, - stabilit%C3%A9%20de%20frisure

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process by which nylon, polyester, or glass is melted to allow it to be extruded into fibers through a spinneret.  3, record 26, English, - melt%20spinning

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de filage d’un polymère ramolli par fusion en le passant au travers d’une filière et en le coagulant par un courant d’air froid.  1, record 26, French, - filage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fondu

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le] filage par fusion est utilisé pour la majorité des polymères thermoplastiques qui sont fondus à une température supérieure au point de fusion puis injectés dans la filière sous pression; la solidification est assurée par refroidissement à l'air et donne naissance aux filaments. Polyamide, polyester, oléfine et verre nécessitent ce procédé de fabrication.  3, record 26, French, - filage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fondu

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light ... It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, record 27, English, - casual%20windbreaker

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light [...] II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, record 27, French, - coupe%2Dvent%20d%C3%A9contract%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.  2, record 27, French, - coupe%2Dvent%20d%C3%A9contract%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 27, French, - coupe%2Dvent%20d%C3%A9contract%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, record 28, English, - windbreaking%20property

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Symaptex [parka], with its high level of water proof, humid transparency, and windbreaking capabilities as well as outstanding endurance has been selected as a material for tailoring uniforms ... Sympatex will not only screen wind and cold but will also keep you warm and fashionable. Outstanding windbreaking, temperature storage, and humidity transparency capabilities will always assure your comfort.  2, record 28, English, - windbreaking%20property

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, record 28, French, - coupe%2Dvent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A class of dyes originally introduced for dyeing acetate and usually applied from fine aqueous suspensions.  8, record 29, English, - disperse%20dye

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Some dyes whose solubility is small are called disperse dyes, because they are dispersed rather than dissolved in the water.  2, record 29, English, - disperse%20dye

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Disperses dyes are widely used for dyeing of man-made fibres.  8, record 29, English, - disperse%20dye

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Classe de colorants initialement introduits pour teindre l’acétate et généralement appliqués à partir de suspensions aqueuses fines.  5, record 29, French, - colorant%20dispers%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les colorants] plastosolubles [ou colorants dispersés] [sont des] colorants non sulfonés, ne comportant que peu ou pas de groupements à caractère hydrophile, [et] se présentant sous forme de produits quasi insolubles, mais dispersables dans l’eau. Présentés sous une forme finement dispersée, ils donnent une suspension stable dans les bains de teinture, d’où leur nom de [colorants dispersés] mais, pour éviter toute confusion avec les pigments, on préfère la dénomination de colorants plastosolubles.  6, record 29, French, - colorant%20dispers%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Les colorants dispersés] sont utilisés pour la coloration des fibres synthétiques : acétate, triacétate, polyamide, polyester.  6, record 29, French, - colorant%20dispers%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Inspired by consumers' preference for clear packaging in order that they can see the product, Shanghai Kerry went one step further to introduce a form of improved packaging that is clear and protects the Vitamin A from damage by ultra violets rays, by using a transparent anti-UV material.  2, record 30, English, - clear%20packaging

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Matériau souple tel que OPP [polypropylène orienté], PA [polyamide] ou PET [polyéthylène téréphtalate] imprimé ou non qui sert à envelopper des denrées alimentaires, produits pharmaceutiques et articles divers tout en permettant de les voir.  1, record 30, French, - emballage%20transparent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 30, French, - emballage%20transparent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A jacket and leggings designed to protect one against the rain.  2, record 31, English, - rain%20suit

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Great for golfing, camping, walking and more, this 2-pc. Eddie Bauer rain suit is comfortable, convenient and 100% waterproof. Made of reinforced nylon with welded taped seams, it features a hooded jacket with a 2-layer storm flap inside and a 2-way adjustable drawstring hood for added protection. The pants have 2 slash pockets with easy-close fasteners, an adjustable elastic waistband and easy-close fasteners at each ankle.  3, record 31, English, - rain%20suit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tenue de protection contre la pluie faite d’un matériau hydrofuge et comprenant une veste et un pantalon.  4, record 31, French, - ensemble%20de%20pluie

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ensemble de pluie V900-Polyamide enduit PVC à l'intérieur, coutures cousues et soudées, comprenant veste à capuche et pantalon.  1, record 31, French, - ensemble%20de%20pluie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove] - Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.  1, record 32, English, - polyamide%20simplex%20jersey%20knit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat]-Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.  1, record 32, French, - tricot%20jersey%20simplex%20en%20polyamide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove] - Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.  1, record 33, English, - simplex

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tricot uni sans envers réalisé sur métier chaîne double fonture simplex dont les fils s’imbriquent sur les deux faces.  2, record 33, French, - simplex

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat]-Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.  3, record 33, French, - simplex

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ganterie, habillement.  2, record 33, French, - simplex

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The holding frame is built in steel carbon and other materials, such as union joints, ceramics and fibrosilicate plates, to cause breakage of the thermal bridge between the two layers of glazing, in accordance with the tested and officially certified prototypes. The glass - frame set so designed not only meets the requirements of the certifications performed at official laboratories, but at the same also achieves excellent mechanical functioning in a cold state.  1, record 34, English, - breakage%20of%20the%20thermal%20bridge

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Roller Star has designed an extensive range of housing units to give you a problem-free window installation. Pre-finished and rolled aluminium housing units, in extruded aluminium and in PVC, and combinations of extruded aluminium and PVC for installations where heat bridge breakage is required.  3, record 34, English, - breakage%20of%20the%20thermal%20bridge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Principe technique qui permet d’isoler thermiquement la face extérieure de la face intérieure d’un profilé en aluminium. Cette technique souvent optionnelle permet d’obtenir la bonne isolation d’une fenêtre en aluminium et d’éviter le phénomène de condensation.  3, record 34, French, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En Europe les profilés aluminium à rupture de pont thermique sont obligatoires dans le bâtiment depuis plus d’un an, pour des questions de confort et d’économie d’énergie. Le principe, simple, consiste à empêcher les échanges thermiques extérieur/intérieur dus à la conductivité naturelle de l'aluminium. [...] La rupture de pont thermique sera réalisée à l'aide de barrettes en polyamide, matériau isolant, fixées par une technique très spécifique de sertissage, pour séparer la partie de la fenêtre ou de la porte exposée à l'extérieur, de la partie côté intérieur. N'étant plus conducteur, le châssis aluminium devient alors insensible aux variations climatiques. Autre avantage de cette technique : elle permet la bi-coloration du châssis, avec par exemple un côté extérieur en blanc et une face intérieure de couleur.  4, record 34, French, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La performance thermique des fenêtres en aluminium commence par l’utilisation de profilés à rupture de pont thermique conformes à la norme XP-P 24-401.  5, record 34, French, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Fenêtre à rupture de pont thermique.  3, record 34, French, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Aluminium sans rupture de pont thermique.  6, record 34, French, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique used for the chemical synthesis of polypeptides or polynucleotides. The growing chain is linked to a solid support by one of its ends and elongation proceeds at the other. The excess reagents and byproducts of each cycle of the process are eliminated by washing. At the end of the process, the polymer is detached, purified and its sequence checked.  1, record 35, English, - solid%2Dstate%20synthesis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The technique forms the basis of automatic peptide and gene synthesizers. When used to form polynucleotides, artificial synthesis differs from that catalyzed by DNA polymerase since the latter requires a template. In the chemical synthesis, it is possible to introduce variations as required.  1, record 35, English, - solid%2Dstate%20synthesis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs du Medical Research Council(MRC) à Cambridge en Angleterre, ont mis au point une nouvelle méthode chimique de synthèse peptidique. [...] La résine n’ est plus un polystyrène mais un polyamide. Cette nouvelle méthode permet une synthèse en phase solide, dans laquelle les réactions chimiques sont douces, et surtout substantiellement optimisées. Ceci donne de hauts rendements et une manipulation plus simple des acides aminés, dont les chaînes latérales sont réactives.  1, record 35, French, - synth%C3%A8se%20en%20phase%20solide

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]  1, record 36, French, - fil%20nylon%20%C3%A0%20usage%20technique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Method of production of microencapsulated enzymes based on a chemical reaction to synthesize a water-insoluble polymer at the interface of a microdroplet. The two monomers must have differing solubilities such that one is partially soluble in both the aqueous and organic phases (that is, a hydrophilic monomer) whilst the other must be soluble only in the organic phase (that is, a hydrophobic monomer. A solution of the hydrophilic monomer and enzyme is emulsified in an organic solvent, and to this emulsion is added a solution of hydrophobic monomer in the same organic solvent. By polymerization reactions of the condensation or addition type, a membrane is formed at the interface between the organic and aqueous phases.  2, record 37, English, - interfacial%20polymerization%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The major disadvantage of this procedure is that the hydrophilic monomer can cause deactivation of the enzyme before polymerization occurs.  2, record 37, English, - interfacial%20polymerization%20method

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs procédés de microencapsulation des enzymes ont été décrits. Dans la méthode par polymérisation interfaciale, une solution aqueuse renfermant l'enzyme et un monomère hydrophile(polyamine ou glycol) est émulsionnée dans un solvant organique non miscible à l'eau. Par addition d’un second monomère hydrophobe(chlorure d’acide polybasique) on provoque une réaction de polymérisation entraînant la formation d’une membrane(polyamide ou polyester) autour des microgouttelettes aqueuses. Il est souvent nécessaire d’ajouter un agent tensioactif qui stabilise l'émulsion et permet d’ajuster la taille des capsules aux dimensions désirées, celles-ci pouvant varier de 1 à 100 microns.  1, record 37, French, - m%C3%A9thode%20par%20polym%C3%A9risation%20interfaciale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding ... random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.  1, record 38, English, - random%20cut%20flock

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée(coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0, 1 à 10 mm dans des titres de 0, 5 à 44 décitex.  2, record 38, French, - coupage%20au%20hasard%20de%20flocs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding ... precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal.  1, record 39, English, - precision%20cut%20flock

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée(coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0, 1 à 10 mm dans des titres de 0, 5 à 44 décitex.  2, record 39, French, - coupage%20pr%C3%A9cis%20de%20flocs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a. To stuff with flocks. b. To cover (a prepared surface of cloth or paper) with flock or wool-dust.  2, record 40, English, - flock

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.  3, record 40, English, - flock

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Projeter des petites particules [...], [des flocs], des fibres, des pigments et des matières colorantes, sur une surface [étoffe] dont certaines zones ont préalablement reçu une couche d’adhésif, afin d’y fixer un revêtement protecteur ou décoratif.  1, record 40, French, - floquer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée(coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0, 1 à 10 mm dans des titres de 0, 5 à 44 décitex.  3, record 40, French, - floquer

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] fibres bicomposantes à âme polyamide et peau co-polyamide [...]  1, record 41, French, - peau%20co%2Dpolyamide

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.  2, record 42, English, - geosynthetics

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Geosynthetics: meaning geotextiles, geomembranes and geotextile related products, but excluding those based on natural fibres.  3, record 42, English, - geosynthetics

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques(polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l'humidité ou à la sécheresse.  2, record 42, French, - mat%C3%A9riaux%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... a wholly man-made advanced composite has joined the ranks of advanced aircraft structure materials. It is man-made in that both the resin matrix and the reinforcing fibre are synthetic polymers. The fibre in question is known as an aromatic polyamide ("aramid" for short) and it is an outgrowth of nylon technology. The only such fibre currently available commercially is Du Pont "Kevlar", originally developed as a stronger alternative to steel for vehicle tyre reinforcement.  4, record 43, English, - aromatic%20polyamide

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau matériau composite, entièrement synthétique celui-là, a fait son apparition en aviation. La fibre est un polyamide aromatique, désigné en anglais par le terme aramid(contraction de aromatic polyamide), dont la technologie dérive de celle du nylon. La seule fibre de ce type commercialisée jusqu'à présent est le Kevlar de la société DuPont, qui l'a mise au point à l'origine pour remplacer par un matériau plus robuste l'acier utilisé pour le renforcement des pneumatiques.  4, record 43, French, - polyamide%20aromatique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Modern Plastics. Trade Name Directory ... Zytel, Nylon resins (6,6/6, 6/12, copolymers), DuPont, Zytel HTN, High-temperature nylon, DuPont, Zytel ST, Super-tough nylon, DuPont.  1, record 44, English, - Zytel%20ST

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Some products Zytel ST. Cooling Fans in car. Chainsaw guards. Snake boards. Heavy wall fasteners. Ski boots. Vacuum impeller.  2, record 44, English, - Zytel%20ST

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Moulée par injection en une seule étape, la résine polyamide supertenace Zytel ST permet de produire à moindre coût 45 pièces de Harley Davidson différentes. Ces pièces résistent à des températures comprises dans une vaste plage, à de puissantes vibrations, aux projectiles sur la route, aux carburants et aux produits chimiques.  1, record 44, French, - r%C3%A9sine%20polyamide%20supertenace%20Zytel%20ST

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Fabriqué à partir d’une matière appelée ZYTEL ST 801, le snake-board, cousin du skate-board, est léger, flexible et surtout solide et durable.  2, record 44, French, - r%C3%A9sine%20polyamide%20supertenace%20Zytel%20ST

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A sealed plastic container designed to hold a food product and permit the consumer to bring the bag and product to boiling temperature before the product is removed from the bag and eaten.  1, record 45, English, - boil%2Din%2Dbag%20package

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sac en polyamide polyéthylène pour aliments surgelés qui, pour le réchauffage, peut être plongé dans l'eau bouillante ou passé au four à micro-ondes.  1, record 45, French, - sac%20de%20cuisson

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted with an interlocking stitch.  3, record 46, English, - locknit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tricot chaîne lisse et léger, le plus souvent en fils de polyamide; utilisé pour des jupons et vêtements de nuit.  2, record 46, French, - charmeuse

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Charmeuse. 1) Point de maille indémaillable et semi-bloquée. 2) Par extension, l’étoffe tricotée avec ce point de maille. Moins extensible que le jersey, la charmeuse a un endroit et un envers identiques. Emplois : lingerie féminine, en uni ou en imprimé.  3, record 46, French, - charmeuse

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Acid Chloride or Anhydride. Either of these species can be reacted with a glycol or an amine to give a polymer. ... the reaction of an acid chloride with a diamine is a valuable means of preparing polyamides. ... an aqueous phase containing the diamine or glycol and an acid acceptor is layered at room temperature over an organic phase containing the acid chloride. The polymer formed at the interface can be pulled off as a continuous film or filament. The method has been applied to the formation of polyamides, polyurethanes, polyureas, polysulfonamides, and polyphenyl esters. It is particularly useful for preparing polymers ... .  2, record 47, English, - acid%20chloride

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Synthèse d’un nylon : Il s’agit d’une polycondensation entre un diacide et une diamine, on obtient un polyamide appelé nylon. Par exemple on peut utiliser l'acide hexanedioïque 1, 6(acide adipique) et l'hexanediamine 1, 6(hexaméthylène diamine). En pratique on utilise plutôt le chlorure d’acide pour avoir une réaction totale.  1, record 47, French, - chlorure%20d%27acide

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le chlorure d’acide est utilisé dans la fabrication de certaines fibres chimiques.  2, record 47, French, - chlorure%20d%27acide

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Resin-matrix composite: an advanced engineering material that contains a reinforcement (such as fibers and particles) supported by an organic (plastic) binder (matrix).  2, record 48, English, - organic%20matrix%20composite

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les composites à matrice organique sont constitués d’une résine, renforcée par des fibres de verre, de polyamide aromatique, de carbone ou de bore.  2, record 48, French, - composite%20%C3%A0%20matrice%20organique

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Un composite à matrice organique est composé d’une matrice polymère et d’un renfort pouvant se présenter sous forme de : particules, mats, fibres courtes, longues ou continues... Renforts les plus courants : les fibres. La matrice polymère peut être thermodurcissable (TD, durcit à la chaleur) ou thermoplastique (TP, fond à la chaleur).  3, record 48, French, - composite%20%C3%A0%20matrice%20organique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Polymeric-matrix composites are the most common type and find most applications where the temperature does not exceed about 200-400°F (100-200°C)  3, record 49, English, - polymeric%2Dmatrix%20composite

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Polymer : a high molecular weight organic compound, natural or synthetic, with a structure that can be represented by a repeated small unit, the mer.  4, record 49, English, - polymeric%2Dmatrix%20composite

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les composites à matrice organique sont constitués d’une résine, renforcée par des fibres de verre, de polyamide aromatique [...], de carbone ou de bore. Les matrices polymériques apportent leur légèreté et une bonne résistance à la corrosion.  2, record 49, French, - composite%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A9rique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.  3, record 50, English, - aliphatic%20polyketone

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products (tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.  4, record 50, English, - aliphatic%20polyketone

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s’agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide(PA) et le polyacétal(POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d’éthylène. [...] Premiers secteurs d’application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.  1, record 50, French, - polyc%C3%A9tone%20aliphatique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect. Its launch on the market will be made next summer with garments bearing Lafuma brandname.  1, record 51, English, - launch%20on%20the%20market

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton. Son introduction sur le marché se fera cet eté avec la marque Lafuma.  1, record 51, French, - introduction%20sur%20le%20march%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, record 52, English, - countryside%20sports%20and%20nature%20garments

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, record 52, French, - v%C3%AAtements%20de%20sport%20et%20nature

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, record 53, English, - casual%20garment

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, record 53, French, - v%C3%AAtement%20d%C3%A9contract%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, record 54, English, - cotton%20aspect

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, record 54, French, - aspect%20coton

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, record 55, English, - light%20trekking

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, record 55, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20randonn%C3%A9e

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass (80% minimum)/thermoset resin composite.  1, record 56, English, - E%20glass%2Fthermoset%20resin%20composite

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d’une trame de joncs Jitec et d’une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E(80% minimum)-résine thermodurcissable guipé.  1, record 56, French, - composite%20verre%20E%2Fr%C3%A9sine%20thermodurcissable%20guip%C3%A9