TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PREFERENTIELLE [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Reverse-use dependency is a phenomenon of arrhythmic agents, such as sotalol and newer class III agents that act by lengthening repolarization.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Certaines drogues exercent une inhibition plus grande de stimulation, caractéristique appelée «use dependency» ou «rate dependency»(dépendance de l'usage ou de la fréquence). Il est possible que cette dépendance résulte d’une interaction préférentielle de l'anti-arythmique avec le canal ouvert ou inactif ou d’une interaction minime avec les canaux au repos de la cellule non stimulée. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Political Systems
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Results show that in general the public supported merit selection and opposed the preferential practice and that their reactions to the justifications for a selection practice determined the level of support for (or opposition to) that practice.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Régimes politiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La mise en œuvre d’un dispositif de fumigation, associée à un système de conditionnement d’air constitue une application pratique préférentielle de l'invention. On s’assure ainsi que la totalité du local est parfaitement traitée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

preferential discount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

remise préférentielle : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

discriminatory assistance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

aide différenciée; aide préférentielle; aide discriminatoire : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

selective adsorption: Adsorption from multicomponent mixture which selectively increases concentration of one of components on surface of adsorbent; it is due to different adsorptive powers of components for definite adsorbent.

DEF

preferential adsorption: Pronounced adsorption of one substance compared with another of similar physical properties.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
CONT

Quand on place un adsorbant en contact avec un mélange de gaz ou de liquides, ils ne sont pas adsorbés en quantités proportionnelles aux concentrations. Souvent l'un des corps est adsorbé, et l'autre, exclu. Cette adsorption sélective(préférentielle) sert, par exemple, à retirer des composés insaturés des huiles.

CONT

[Les techniques de traitement des déchets gazeux à mettre en œuvre vont différer suivant que l’on aura affaire à :] - un gaz ou une vapeur pour lesquels on utilisera suivant le cas des procédés chimiques tels que les colonnes de lavage, [...] ou des procédés physiques faisant intervenir une adsorption sélective dans des matériaux granulaires (charbons actifs, zéolithes ou tamis moléculaires) spécialement traités, ou encore la condensation de la vapeur à piéger par abaissement de la température du gaz vecteur.

CONT

Les différentes méthodes de rétention et de piégeage des gaz rares sont : - la migration à travers les supports solides [...]; - l’adsorption sélective dans des solvants fluorocarbonés ou la distillation cryogénique [...]; la diffusion sélective à travers des membranes semi-perméables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
Save record 5

Record 6 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Any one of the structured transatlantic flight routes that stretch from the northeast of North America to western Europe across the Atlantic Ocean.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

route préférentielle Atlantique Nord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

Cured (aged) tobacco, typically sweetened and packaged in foil pouches.

OBS

Loose leaf tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Mode de présentation des feuilles de tabac sans capsage ni manocage, caractérisée par l'absence de toute orientation préférentielle.

OBS

Le tabac en vrac est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

Tabaco para mascar: viene en hojas sueltas, rollos o trenzados que deben mascarse para liberar la nicotina.

OBS

Las hojas sueltas son una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Save record 7

Record 8 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to a texture found in metamorphic rocks in which brittle minerals have been broken and flattened in a direction perpendicular to the pressure stress.

PHR

Cataclastic rock, cataclastic texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une structure d’écrasement en relation avec la cataclase, et caractérisée par l'émiettement des minéraux, leur étirement et leur orientation préférentielle, donnant à la roche un aspect folié et rubané.

PHR

Roche cataclastique, texture cataclastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de la textura de aquellas rocas metamórficas cuyos cristales, tras haber sido triturados por movimientos tectónicos, han sido cementados ulteriormente por un cuarzo nuevamente formado.

Save record 8

Record 9 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A texture in a dynamically metamorphosed rock produced by severe mechanical crushing and differential movement of the component grains and characterized by granular, fragmentary, deformed, or strained mineral crystals, commonly flattened in a direction at right angles to the mechanical stress.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d’écrasement en relation avec la cataclase, et caractérisée par l'émiettement des minéraux, leur étirement et leur orientation préférentielle donnant à la roche un aspect folié et rubané.

CONT

La structure des roches métamorphiques [...] Elles peuvent avoir subi des actions mécaniques puissantes qui ont déformé optiquement ou même brisé certains minéraux, quartz notamment, qui présente alors une extinction progressive (extinction roulante) en lumière polarisée. C’est la texture cataclastique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Textura cataclástica. Las rocas ígneas pueden deformarse en ambiente frágil, dando lugar a rocas con estructuras cataclásticas, o en ambiente más dúltil, generando estructuras miloníticas. [...] Esta textura se debe a la deformación frágil de las rocas, que conlleva la fracturación de los granos y el desplazamiento relativo de unos respecto a otros.

Save record 9

Record 10 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.

OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.

OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas(pas d’écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s’agit d’une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d’orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d’enfouissement.

OBS

métamorphisme d’enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.

OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.

Save record 10

Record 11 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Researchers around the world are developing oncolytic viruses that preferentially replicate in and kill cancer cells, but laboratory and clinical studies have revealed that these viruses also replicate readily inside the "normal" cells that make up the blood vessels that feed tumours.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Des chercheurs autour du monde sont à mettre au point des virus oncolytiques à réplication préférentielle qui tuent les cellules cancéreuses. Cependant, des études menées en laboratoire et en milieu clinique montrent que ces virus ont aussi une propension à se répliquer dans les cellules saines des vaisseaux sanguins qui alimentent les tumeurs.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The increase in the average energy of neutrons diffusing in an assembly due to either spectral hardening or the preferential diffusion of higher-energy neutrons from an external neutron source.

OBS

diffusion heating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Augmentation de l'énergie moyenne des neutrons diffusant dans un assemblage par suite du durcissement du spectre ou de la diffusion préférentielle de neutrons plus énergétiques provenant d’une source de neutrons extérieure.

OBS

réchauffement par diffusion : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Adsorption par le charbon actif. Dans ce procédé, l'extraction de l'or(et de l'argent) d’une pulpe ou d’une solution est fondée sur l'adsorption sélective et préférentielle de ces métaux sur et dans les particules poreuses de charbon actif. Une tonne de charbon peut adsorber jusqu'à 70 kg d’or. Bien que cette action soit également mise en œuvre sur une pulpe ou une solution cyanurée, le procédé, qui doit être considéré comme original, s’écarte dans son principe de celui de la cyanuration classique par l'absence des étapes de séparation solide-liquide(filtration-clarification) et de désaération et par le fait que le charbon, agent du dépôt, est recyclable [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] si la PCR est une technique simple et facile à mettre en œuvre quand on dispose d’une quantité suffisante d’ADN(en général entre 100 et 20ng), elle devient ardue quand il s’agit de la réaliser sur une cellule contenant 2pg d’ADN. Les problèmes sont la contamination, l'amplification préférentielle d’un allèle, voire l'absence d’amplification d’un allèle(ADO, allele drop out) si bien qu'efficacité et fiabilité ne sont jamais de 100%.

OBS

Difficulté technique liée au diagnostic génétique préimplantatoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Headings such as “Summary of the Invention”, “Detailed Description of the Invention” and “Detailed Description of the Preferred Embodiments” are permitted in Canadian practice.

OBS

preferred embodiment : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • preferred embodiments

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

La pratique du bureau autorise l’utilisation de titres tels que « Résumé de l’invention », « Description détaillée de l’invention » et « Description détaillée des réalisations préférentielles ».

OBS

réalisation préférentielle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • réalisations préférentielles

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The preferred combination of a term with a noun, adjective or verb.

OBS

This combination may be fixed ("pass legislation"), semi-fixed ..., or free.

OBS

phraseologism: term used in the TERMIUM Guide.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Combinaison préférentielle d’un terme avec un nom, un adjectif ou un verbe.

OBS

Cette combinaison peut être figée (p. ex. «promulguer une loi»), semi-figée (p. ex. «déformer par translation» / «déformer sous translation») ou libre.

OBS

phraséologisme : terme utilisé dans le Guide TERMIUM.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A method of removing impurities from an off gas by bringing the gas into intimate contact with a liquid which absorbs the impurities selectively.

OBS

off-gas scrubbing: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Méthode d’extraction des impuretés d’un courant gazeux, par contact intime du gaz avec un liquide qui absorbe les impuretés de façon préférentielle.

OBS

épuration : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

The time span in which the computer operates is called the "search range". When the search range is limited to flights after the preferred time, and less than 2 flights operate on the day in question, the search range will extend 6 days ahead, if necessary, to locate 4 flights.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

L'ordinateur oriente sa recherche sur une certaine période, qu'on appelle «cadre de recherche». Vous avez appris que le cadre de recherche de l'ordinateur s’étend de l'heure préférentielle(1100) à 0200 le lendemain et à 2200 la veille. Or, ce cadre n’ est valable que si plus de 2 vols réguliers sont exploités le jour demandé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The time span in which the computer operates is called the "search range" ... When the search range is limited to flights after the preferred time and less than 2 flights operate on the day in question,the search range will extend 6 days ahead, if necessary, to locate 4 flights.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'ordinateur oriente sa recherche sur une certaine période qu'on appelle «cadre de recherche» [...] Vous avez appris que : le cadre de recherche de l'ordinateur s’étend de l'heure préférentielle(1100) à 0200 le lendemain et à 2200 la veille.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A selective replication of a specific gene or genes disproportionate to their representation in the parent molecule, such as that occurring in specific cells in response to signals of cell development or to stress from the environment.

OBS

In humans this process is seen most often in malignant cells.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Transcription préférentielle d’un ou de plusieurs gènes qui aboutit à un accroissement du nombre des ARN ou des protéines concernées.

OBS

Par exemple, les ARN ribosomiques de certains ovocytes ou les protéines du chorion de l’œuf de la drosophile.

OBS

amplification : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Multiplicación repetida de una secuencia concreta de ADN tanto in vivo, en un plásmido, fago u otro vector, como in vitro por medio de la reacción en cadena de la polimerasa

Save record 20

Record 21 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A specific departure route from an airport or terminal area to an en route point where there is no further need for flow control.

OBS

It may be included in a standard instrument departure (SID) or a preferred IFR [instrument flight rules] route.

OBS

preferential departure route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route de départ spécifique partant d’un aéroport ou d’une région terminale et se rendant à un point en route où la régulation du débit n’est plus nécessaire.

OBS

Cette route peut être comprise dans un départ normalisé aux instruments(SID) ou une route IFR [règles de vol aux instruments] préférentielle.

OBS

route de départ préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A specific arrival route from an appropriate en route point to an airport or terminal area.

OBS

It may be included in a standard terminal arrival (STAR) or a preferred IFR [instrument flight rules] route.

OBS

preferential arrival route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route d’arrivée spécifique partant d’un point en route approprié et se rendant à un aéroport ou dans une région terminale.

OBS

Cette route peut être comprise dans une arrivée normalisée en région terminale(STAR) ou une route IFR [règles de vol aux instruments] préférentielle.

OBS

route d’arrivée préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

At an uncontrolled aerodrome, the most suitable operational runway, taking into consideration wind direction and speed, noise abatement restrictions, runway conditions, ground traffic, and any other relevant factor or restriction.

OBS

preferred runway: term used most frequently among pilots whereas "preferential runway" is used by air traffic control.

OBS

preferred runway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

À un aérodrome non contrôlé, piste opérationnelle la plus adéquate, compte tenu de la direction et de la vitesse du vent, des restrictions relatives à l’atténuation du bruit, des conditions de piste, de la circulation au sol et de tout autre facteur pertinent ou de toute autre restriction.

OBS

piste préférée : terme le plus utilisé parmi les pilotes alors que «piste préférentielle» est utilisé par les contrôleurs de la circulation aérienne.

OBS

piste préférée : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.

OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with standard instrument departures (SID) and standard terminal arrivals (STAR) and may be defined by airways, high level airways, or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or distance measuring equipment (DME) fixes, or any combination thereof.

OBS

preferred IFR route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route reliant les aéroports les plus occupés pour accroître l’efficacité et la capacité du système.

OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises en fonction de ces routes sauf si de mauvaises conditions météorologiques ou d’autres facteurs ne le permettent pas. Les routes IFR préférentielles sont reliées aux départs normalisés aux instruments (SID) et aux arrivées normalisées en région terminale (STAR) et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l’espace supérieur ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiales ou des repères d’équipement de mesure de distance (DME), ou toute combinaison de ces repères.

OBS

route IFR préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A preferred IFR [instrument flight rules] route that is normally flown in one direction only.

OBS

one-way airway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route IFR [règles de vol aux instruments] préférentielle généralement utilisée dans une direction seulement.

OBS

voie aérienne à sens unique : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Recruiting of Personnel
  • Aboriginal Law
OBS

In 2003-04, the Canadian Human Rights Commission continued work on Policy Statements to guide decision-making by producing a revised Policy on Aboriginal Employment Preferences, and developing a comprehensive publication on the duty to accommodate.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Recrutement du personnel
  • Droit autochtone
OBS

En 2003-2004, la Commission canadienne des droits de la personne a poursuivi son travail sur les énoncés de politique pour orienter le processus décisionnel en produisant une nouvelle version de la Politique relative à l'embauche préférentielle des Autochtones et en élaborant une publication exhaustive sur l'obligation de prendre des mesures d’adaptation.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
Key term(s)
  • one-sided dominance

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Utilisation préférentielle d’un côté du corps par rapport à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Tendencia a utilizar un lado [del cuerpo] con preferencia del otro.

CONT

Tipos de lateralidad. Diestro [...] la parte derecha del cuerpo es la que se usa con preferencia. Zurdo […] el manejo del cuerpo es el del lado izquierdo. [...] Derecho falso [...] Zurdo falso [...] Ambidiestro [...] zurdos para algunas actividades y/o segmentos corporales, siendo diestros en otros aspectos. Lateralidad cruzada [...] predominio lateral diestro en unos miembros y zurdo en los otros.

Save record 27

Record 28 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Political Systems
CONT

A preferential policy on investment has been adopted so as to guide more foreign investments to those areas.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Régimes politiques
CONT

Les entreprises à investissements étrangers qui investissent dans les régions habitées par les minorités ethniques ou les régions pauvres de niveaux national et provincial peuvent bénéficier d’une politique préférentielle élaborée différemment après avoir obtenu l'approbation du gouvernement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Piping can occur if there are cracks or voids in the levee due to hydraulic fracturing, tensile stresses, decay of vegetation, animal cavity, low density adjacent to conduits, or any similar location where they may be a preferential path of seepage.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La contamination de l'eau souterraine et des puits(voie préférentielle d’accès à la nappe d’eau souterraine), peut être associée à des déversements accidentels [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Cancers and Oncology
  • Medical Imaging
DEF

Finding or marking the spot where a lesion or disease is.

OBS

For example, a breast lump can be found by feel (physical examination) [or] it can be found using mammography or other imaging tests.

Key term(s)
  • localisation

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Cancers et oncologie
  • Imagerie médicale
DEF

Action de situer ou de marquer le siège d’une lésion ou d’un processus pathologique.

CONT

[...] localisation préférentielle de l'atrophie corticale [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A non-foliated rock is a metamorphic rock that does not display a lamellar texture or distinct light and dark banding common to foliated metamorphic rocks. Non-foliated rock includes quartzite, marble, and metabasalt. Non-foliated metamorphic rocks are most often derived from single mineral sedimentary rocks like limestone and quartz sandstone.

OBS

unfoliated: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches métamorphiques sont classées en deux grandes classes : roches foliées(qui montrent une orientation préférentielle de minéraux visibles à l'oil nu) et non foliées.

CONT

Le quartzite est une roche non foliée qui appartient au bouclier précambrien de la région d’Ottawa-Gatineau.

OBS

non folié: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
98048-97-6
CAS number
C30H46NO7P
formula, see observation
CONT

Fosinopril. An angiotensin-converting enzyme inhibitor. It inhibits the formation of the hormone angiotensin II, which is a powerful vasoconstrictor that also stimulates the release of the sodium-retaining hormone aldosterone.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Monopril.

OBS

Chemical formula: C30H46NO7P

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
98048-97-6
CAS number
C30H46NO7P
formula, see observation
CONT

Le fosinopril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion(IEC) de l'angiotensine I en angiotensine II, substance vasoconstrictrice mais également stimulant la sécrétion d’aldostérone par le cortex surrénalien. Il en résulte : une diminution de la sécrétion d’aldostérone; une élévation de l'activité rénine plasmatique, l'aldostérone n’ exerçant plus de rétrocontrôle négatif; une baisse des résistances périphériques totales avec une action préférentielle sur les territoires musculaire et rénal, sans que cette baisse ne s’accompagne de rétention hydrosodée ni de tachycardie réflexe, en traitement chronique. L'action antihypertensive du fosinopril se manifeste aussi chez les sujets ayant des concentrations de rénine basses ou normales.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Monopril.

OBS

Formule chimique : C30H46NO7P

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Those not caught [in an avalanche] should try to note the locations where the avalanched person or people were [last] seen. ... Once the avalanche has stopped, and there is no danger of secondary slides, these points should be marked with objects for reference. Survivors should then be counted to see who may be lost. If the area is safe to enter, a visual search of the likely burial areas should begin (along a downslope trajectory from the marked points last seen). Some victims are buried partially or shallowly and can be located quickly by making a visual scan of the avalanche debris and pulling out any clothing or equipment found. It may be attached to someone buried.

CONT

Analysis of Situation and Safety of the Party. ... Determine likely burial areas (for example, around trees, rocks, roads, and in the flowline down from the last seen point).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Pendant l'avalanche, observer si possible pendant toute la durée du phénomène la ou les personnes emportées et tenter de déterminer le plus précisément leur parcours, du point de départ au point où elles disparaîtront définitivement avant que l'avalanche s’arrête. Repérer ce dernier point. De ces observations dépendront en grande partie les chances de retrouver rapidement les victimes. En effet, il est probable que la victime se trouve dans une «zone préférentielle», délimitée par un angle d’environ 60’ dont le sommet se situe au point où la victime a été vue pour la dernière fois et dont la bissectrice est sensiblement dans le prolongement de la trajectoire de cette victime.

CONT

Que faire quand l’avalanche s’arrête? [...] Vous êtes seul : marquez l’endroit où la victime [d’avalanche] a été vue pour la dernière fois [...]; Si vous avez une radio ou un téléphone, alerter les secours; cherchez «frénétiquement» pendant 15 minutes : en aval du dernier point de disparition de la victime; dans les zones préférentielles (replats, creux, amont des rochers, des arbres, bordures).

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • National and International Economics
DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.

CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization.Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l’État, et assortie d’un droit de veto.

CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l'organisme. Souvent, les organismes publics n’ ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu'ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.

OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Economía nacional e internacional
DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.

OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Record 35 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Folding or faulting of sedimentary beds by sliding over the underlying rock.

OBS

[In this] process ... the stronger layers of sedimentary rock are ... folded into linear, regularly spaced folds — alternating anticlines and synclines — and thrust on top of one another.

OBS

décollement: from the French word meaning “ungluing.”

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Dislocation qui tend à suivre un niveau sédimentaire plus ou moins horizontal [...]

CONT

La première phase de déformation se marque par la genèse de structures faillées/plissées inter-cutanées sans vergence préférentielle [...] Ces structures de raccourcissement servent de nucléi aux structures de décollement qui apparaîtront ultérieurement et seront situées au sein des charnières anticlinale et synclinale.

PHR

Niveau, pli de décollement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The crystallographic plane along which a crystalline material, such as diamond or certain types of rocks, may be split most easily.

CONT

Cleavage planes are developed along planes of weakness in the atomic lattice and the perfection ... of the cleavage depends upon the relative strength of the bonds in this plane ...

OBS

cleavage plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.

CONT

Clivage. C’est la propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l’action d’un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu’on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

CONT

On distingue [...] dans les cristaux les plans de clivage qui sont des plans de rupture préférentielle parallèles aux surfaces principales ou dérivées.

CONT

Clivage : Rupture d’un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable (dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux (ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Unit of sedimentation equivalent to 1 x 10- 13 seconds. S values are usually expressed for the solvent water at 20°C.

CONT

Although we can't directly compare sedimentation constants and molecular weights it is helpful to have a rough idea of the corresponding ranges. A value of 2S will be obtained for nearly spherical proteins with molecular weights somewhat over 10,000; long, thin molecules having sedimentation constants of 2S may have molecular weights over 50,000. Similarly, 4S crudely corresponds to a molecular weight of 50,000 for spherical proteins, 8S to 160,000 and 16S to 400,000; the molecular weights of long, thin molecules with the same sedimentation constants are several-fold greater.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Unité de durée égale à 10-13s. A 20°C dans l’eau utilisée dans l’expression des vitesses de sédimentation en ultracentrifugation.

CONT

La plupart des protéines ont un S compris entre 1 et 200. A partir de S on peut estimer la masse moléculaire à l'aide de l'équation de Svedberg :[...] où N est le nombre d’Avogadro, p la densité du milieu de centrifugation, [...] le volume spécifique partiel de la protéine et f le coefficient de friction de la protéine qui est une fonction compliquée de la conformation de la protéine(forme, dimensions, rigidité, degré de solvatation préférentielle).

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

OBS

S, US, unité S.F. et uSf sont des abréviations de l’unité Svedberg.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

One or more runways designated and published by the airport operator whose selection directs aircraft away from noise sensitive areas during the initial departure and final approach phases of flight.

OBS

Designation of preferential runways may be governed by time restrictions, weather, runway conditions, airport layout, aircraft routings or capacity maximization.

OBS

preferential runway: term used by air traffic control, whereas "preferred runway" is used among pilots.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Une ou plusieurs pistes nommées et publiées par l’exploitant d’aéroport dont la sélection dirige les aéronefs loin des zones sensibles au bruit pendant les phases intitiales du décollage et de l’atterrissage.

OBS

La désignation des pistes préférentielles peut être dictée par les restrictions de temps, les conditions météorologiques, l’état de la piste, la disposition de l’aéroport, les routes d’aéronef ou la maximisation de la capacité.

OBS

piste préférentielle : terme utilisé par les contrôleurs de la circulation aérienne, alors que les pilotes utilisent «piste préférée».

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-09-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A structure characterized by parallel prismatic columns, polygonal in cross section, generally occurring in basaltic flows, as the result of contraction during cooling.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Structure que présentent des] agrégats à arêtes nettement anguleuses et/ou faces planes, allongés suivant une orientation préférentielle verticale.

CONT

Certaines laves, en particulier les basaltes, prennent souvent, en se solidifiant, une structure prismée, les joints étant normalement perpendiculaires aux surfaces de refroidissement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
9281/0
classification system code
DEF

A tumorlike malformative lesion of the jaw in which all dental tissues are present and in a more orderly manner than in a complex odontoma, so that the relations between the components resemble that seen in the normal tooth.

OBS

9281/0: International Classification of Diseases code.

Key term(s)
  • composite odontoma

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
9281/0
classification system code
DEF

Odontome de localisation canine ou incisive préférentielle dans lequel les éléments se répartissent sur un mode organoïde pour construire plusieurs dents miniatures dites denticules. Ce sont des néoplasmes bénins, relativement fréquents, du sujet jeune.

OBS

Néoplasme bénin, relativement fréquent, du sujet jeune.

OBS

9281/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

SIPA creep involves preferential growth of radiation-induced dislocation loops, usually by absorption of interstitials, that are favorably oriented with respect to level stresses.

CONT

The stress-induced preferential absorption creep mechanism observed in Zr alloys is also covered. Irradiation growth, present in crystallographically anisotropic alloys such as uranium metal and Zr alloys that also show pronounced texture, is treated in detail.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

On sait que la sursaturation de lacunes sous irradiation n’ est pas à l'origine d’un fluage thermique accéléré par l'irradiation dans la mesure où celui-ci est contrôlé par la vitesse d’émission de lacunes par les dislocations qui n’ est pas modifiée par l'irradiation. Le plus classique des mécanismes de fluage d’irradiation est le fluage APIC(montée des dislocations par absorption préférentielle induite selon la contrainte). Sous l'effet des contraintes, l'absorption préférentielle des interstitiels par les dislocations est modifiée : elle dépend de l'orientation relative du vecteur de Burgers des dislocations par rapport à la contrainte. Celles dont le vecteur de Burgers est «bien» orienté par rapport à la contrainte absorbent plus rapidement les interstitiels. Il en résulte une déformation du matériau à volume constant sous contrainte. Contrairement à la croissance qui provient de l'anisotropie même du matériau, dans le cas du fluage, c'est la contrainte appliquée qui crée l'anisotropie, si bien que ce phénomène s’observe aussi bien dans les matériaux isotropes qu'anisotropes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

The process by which large deposits of salt are moved by geological forces.

CONT

The Devonian section generally follows the same regional structural trend as the erosional surface. Salt tectonics within the Devonian section emphasize the basement anticlinal feature on the east side. This occurred where the salts were exposed to surface erosion and were removed preferentially.

OBS

salt tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Tectonique particulière liée aux sels (sel gemme, potasse) [qui] sous surcharge [...] deviennent ductiles et peuvent former des dômes ou diapirs.

CONT

La tectonique salifère montre le cas extrême d’un phénomène tectonique dû à l’intercalation de couches de plasticité et de densité différente.

CONT

La tectonique salifère à l'intérieur de la couche dévonienne accentue la nature anticlinale de la base du côté est. Cela s’est produit là où les sels ont été exposés à l'érosion de surface et enlevés de façon préférentielle.

OBS

tectonique salifère; tectonique du sel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-06-13

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

The former refers to focused and selected attention, and Barkley assumed that the inattentive type is not associated with an executive function likeworking memory; the latter refers to persisting and sustaining attention, which is assumed to be controlled by executive function.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Le musicothérapeute est particulièrement désigné comme intervenant du fait qu'il est spécifiquement formé pour [...] manipuler les paramètres sonores en vue de susciter des réponses adaptées en termes de processus affectifs(ex. : régulation de l'affect) ou cognitifs(ex. : attention préférentielle, etc.) [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A class of haloes appearing as faintly coloured arcs above and below the Sun.

CONT

Parry arcs ... are refraction phenomena produced by ice crystals which exhibit a preferred orientation and are therefore more unusual than phenomena produced by randomly oriented crystals.

CONT

Parry arcs were named after Sir William Edward Parry (1790 - 1855) who searched for the Northwest passage and described many halos. Parry arcs are rare. There are sunvex and suncave Parry arc visible as thin coloured bows touching the circumscribed halo. Their shape changes with solar elevation.

Key term(s)
  • Parry arc

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Classe de halos apparaissant comme des arcs faiblement colorés au-dessus et au-dessous du Soleil.

CONT

arcs de Parry. [...] Ce sont des phénomènes de réfraction produits par des cristaux de glace à orientation préférentielle et, par conséquent, on les observe plus rarement que les phénomènes produits par des cristaux orientés de façon aléatoire.

Key term(s)
  • arc de Parry

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Clase de halos que aparecen por encima y por debajo del Sol como arcos débilmente coloreados.

CONT

arcos de Parry: [...] fenómeno de refracción que se produce por cristales de hielo que se orientan en cierta dirección, lo cual es menos frecuente que una orientación aleatoria de los cristales de hielo.

Key term(s)
  • arco de Parry
Save record 44

Record 45 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
CONT

The bank-based system is characterised by the dominance of a few large universal banks involved in close relationships with industry.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Dans un système financier basé sur les banques, les prêts sont la source préférentielle pour le financement des investissements; c'est-à-dire que les banques jouent le rôle le plus important dans la fourniture des financements.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a race, regardless of the eligibility of horses, [with] entries being selected on the basis of ability or performance.

OBS

The classes and subclasses of races that an association may hold are: (1) the following regular races, with or without a handicap: (a) a conditioned race; (b) a claiming race; (c) a preferred race, either classified, preferred, invitational ...

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

La sélection des participants se fait seulement sur le rendement.

OBS

Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont : 1) les courses ordinaires suivantes, avec ou sans handicap : a) une course avec conditions; b) une course à réclamer; c) une course préférentielle, soit classifiée, préférée, sur invitation [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

... a regular race reserved for the fastest horses participating in a race program or a regular race for which the horses are chosen in accordance with their ability or performance, regardless of their eligibility to participate in a race.

CONT

Preferred races limited to the fastest horses at the meeting. These may be free-for-all races, JFA, or invitationals. Horses to be used in such races shall be posted in the race secretary's office and listed with the presiding judge. Horses so listed shall not be eligible for conditioned overnight races unless the conditions specifically include horses on the preferred list. ... Purses offered for such races shall be at least fifteen (15) percent higher than the highest purse offered for a conditioned race programmed the same racing week.

CONT

The classes and subclasses of races that an association may hold are: (1) the following regular races, with or without a handicap: (a) a conditioned race; (b) a claiming race; (c) a preferred race, either classified, preferred, invitational ...

OBS

Unless the owner or the owner's agent so consent, no 2-year-old horse may be entered on a list of horses fit to participate in a preferred race in which it would have to compete against older horses, before it has won 7 races.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

[...] course ordinaire réservée aux chevaux les plus rapides qui prennent part à un programme de courses ou une course ordinaire pour laquelle les chevaux sont choisis en fonction de leur capacité ou de leur performance, sans égard à leur admissibilité à prendre part à une course [...]

CONT

Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont : 1° les courses ordinaires suivantes, avec ou sans handicap : a) une course avec conditions; b) une course à réclamer; c) une course préférentielle, soit classifiée, préférée, sur invitation [...]

OBS

À moins que le propriétaire ou l'agent de ce propriétaire n’ y consente, aucun cheval de 2 ans ne peut être inscrit sur une liste de chevaux aptes à prendre part à une course préférentielle dans laquelle il aurait à rivaliser avec des chevaux plus âgés avant qu'il n’ ait remporté la victoire dans 7 courses.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained rock composed of a mosaic of equidimensional grains without preferred orientation and typically formed by contact metamorphism.

CONT

Where better igneous rock is not available, hornfels is often used locally as road metal.

OBS

Hornfelses are described by prefixing the names of significant minerals or mineral groups, e.g. garnet-hornfels, pyroxene-hornfels, calc-silicate hornfels ...

PHR

Pyroxene hornfels.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roches à grain fin, à structure équante, constituées d’un agrégat de quartz, mica et feldspath avec ou sans grenats, contenant parfois de l’amphibole et du pyroxène.

CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l’aide d’un nom de minéral : cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.

CONT

[...] à proximité du contact, on passe à des roches dures, massives, à grains fins, isotropes(les minéraux de cordiérite et d’andalousite sont dispersés dans toute la masse, il n’ y a plus d’orientation préférentielle). On les nomme cornéennes car leur aspect rappelle celui de la corne.

CONT

Les cornéennes ont une structure finement cristalline, d’apparence homogène, qui confère à leur cassure un aspect corné. [...] Elles sont très dures et peuvent convenir à l’empierrement des routes.

PHR

Cornéenne à pyroxène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 48

Record 49 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

A pour but d’individualiser un bien au point de vue douanier afin de lui appliquer un régime particulier; la spécialisation est dite «différentielle» si son objet est de surimposer un produit, "préférentielle" dans le cas inverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Individualización de un producto en la nomenclatura aduanera.

OBS

Tiene por objeto individualizar un bien desde el punto de vista aduanero para aplicarle un régimen especial.

Save record 49

Record 50 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Extension area which should be organised in such a way that the land can be used as early as possible.

CONT

Westside Lands. This area is identified in the Staging of Residential Development Map (Schedule 3) as possessing the Priority Development Area for residential growth, and also one of the major future development areas which is not expected to develop until far beyond the lifetime of this Plan. The Priority Development Area is so designated because of both the existing municipal servicing, its proximity to existing subdivisions, and the proposed cross-river link to the town centre. This area is effectively the City's residential "land bank", and its capacity long exceeds the lifetime of this Plan.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Zone destinée à développer des constructions et à prévenir la spéculation par l’usage du droit de préemption.

CONT

La partie sud-est de la ville [...] était [...] après la réalisation de Beaulieu et l'aménagement résidentiel du quartier de l'Omelon, la zone d’extension préférentielle de la ville. Le Ministre de la Reconstruction et de l'Urbanisme [...] a fait adopter en 1958 un décret relatif à la création de Zones à urbaniser en priorité»(ZUP), zones destinées à la réalisation d’opérations importantes d’urbanisme, et dans lesquelles devaient être prévus, en dehors de la construction de logements, tous les équipements nécessaires à la vie des populations résidentes.

CONT

[...] ces schémas directeurs déterminent en particulier, la destination générale des sols, le tracé des grands équipements d’infrastructure [...] ainsi que les zones préférentielles d’extension et de rénovation.

OBS

L’institution de la zone d’aménagement concerté a remplacé en 1969 la procédure de la Z.U.P. au profit d’un système dont les possibilités d’application sont plus étendues et plus souples [...]

OBS

zone d’extension urbaine, zone d’urbanisation : Zone délimitée, dans le plan d’aménagement d’une agglomération, comme étant destinée à recevoir de nouveaux quartiers ou groupes d’habitations.

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

The co-ordination of sponsored employment priority is given to employers who anticipate hiring the unemployed for full time work once the sponsored work is complete.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Position préférentielle qu'occupe un candidat à un emploi dans l'ordre des priorités d’engagement définies par une convention collective.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A fragment of rock or mineral mechanically ground to a thickness of approximately 0.03 mm, polished and mounted between glasses as a microscope slide.

OBS

This reduction renders most rocks and minerals transparent or translucent, thus making it possible to study their optical properties.

PHR

Round thin section.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Échantillon d’une matière réfractaire préparée pour examen pétrographique sous le microscope en lumière transmise. [AFNOR.]

CONT

L'observation des lames minces prélevées sur la tranche de roche contiguë à la surface de roche observée précédemment permet de contrôler et de préciser certaines structures : microstylolites, microlamines, orientation préférentielle de certains éléments figurés.

CONT

Les lames minces sont le produit d’un état de réduction, par usure sur des meules appropriées, de minéraux à l’état de feuillets n’ayant plus que quelques centièmes de millimètre d’épaisseur, soit aussi minces que le permettra la nature de la matière préparée pour être examinée au microscope polarisant et au spectroscope.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Results showed an overall PCB reduction, but preferential reduction in concentrations of di- and tri-isomer groups in the active reactors compared to uniform concentration reduction of all groups in the control reactors.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les résultats indiquaient une réduction des concentrations globales de BPC avec toutefois une réduction préférentielle des groupes de di-et tri-isomères dans les réacteurs actifs comparés à des réductions uniformes de tous les groupes de BPC dans les réacteurs de contrôle.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Flocking: A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Techniques industrielles
CONT

Il est [...] possible d’opérer par attraction électrostatique. Les flocs sont alors chargés d’électricité statique [...] puis ils sont précipités sur le tissu chargé d’électricité de signe opposé. Ceci confère aux flocs une orientation préférentielle à la surface du tissu.

CONT

Flocage : Technique d’ornementation d’étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l’étoffe entière. Des fibres courtes sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attraction électrostatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 54

Record 55 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Dans une zone de cisaillement, réduction de la taille des grains et développement d’orientation préférentielle dus à des causes structurales, chimiques ou physiques.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

Lenticular screens have perhaps the best screen surface developed to date. Lenticulation (lens shaped reflective particles) may be embossed in a vertical or horizontal direction, or in both. They combine good color quality, high reflectivity, and a fairly wide viewing angle ... Also, there is virtually no loss of light at any viewing angle within the range ...

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Écran de projection ayant une surface embossée, qui réfléchit la lumière dans une direction préférentielle.

CONT

L’écran lenticulaire [...] est constitué d’une surface dont le pouvoir réfléchissant est exceptionnel et uniforme dans un angle de quelque 120°. Les images qu’il restitue sont particulièrement brillantes, parfaitement nettes jusque dans les bords, bien contrastées et nuancées, même dans des salles non obscurcies.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a mineral deposit ... characterized by a great concentration of ore in one place ...

CONT

Massive deposits are those which have developed in three dimensions, and have very variable shapes.

CONT

... the massive deposits are usually of more economic importance than the disseminated ones.

OBS

... as opposed to disseminated or veinlike deposit.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

En dehors des filons, certains auteurs [...] considèrent d’autres formes réalisées par remplacement : les dépôts massifs et les dépôts disséminés [...] Les dépôts massifs résulteraient d’un remplacement intense ou presque complet de la roche hôtesse. Leurs formes sont très irrégulières, onduleuses et ramifiées. Cependant, très fréquemment, leur localisation préférentielle dans certaines strates leur imprime une allure d’ensemble stratiforme. Souvent le remplacement fut si complet que le dépôt est constitué d’un minerai pur.

CONT

Il existe [...] des gîtes en lentilles ou en amas plus ou moins discordants sur les structures des roches encaissantes. [...] Les lentilles et amas sont de nature et d’origine très diverses : amas pegmatitiques [...]; amas bauxitiques [...]; lentilles ou amas de sulfures massifs [...]

Key term(s)
  • gisement massif
  • gîte massif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 57

Record 58 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Masonry Practice
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The passage of a liquid through a diaphragm under the stimulus of a difference of potential.

Key term(s)
  • electrical osmose

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Maçonnerie
  • Traitement des eaux
DEF

Phénomène de déplacement de l'eau dans une direction préférentielle, sous l'effet d’un faible champ électrique : deux métaux de nature différente séparés par un électrolyte(tel que l'eau chargée de sels présente dans une maçonnerie), génèrent entre eux une faible différence de potentiel, qui a pour effet de déplacer l'électrolyte.

OBS

[En bâtiment] On utilise ce phénomène pour le compactage de sols argileux gorgés d’eau, et surtout pour l’assèchement des murs humides [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Albañilería
  • Tratamiento del agua
DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de la membrana semipermeable.

Save record 58

Record 59 1999-07-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The teacher stands out in front of the class, commands attention, talks and chalks. ... Children's responsiveness to mere words, to chalk and talk, may not reveal their capacities to understand or to express.

CONT

a chalk-talk for children given by a cartoonist.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Présentation au tableau. [...] On s’épargnera ainsi des heures de préparation, tout en conférant à son travail au tableau un air de spontanéité vraie.

CONT

[...] dans la pédagogie traditionnelle(celle qui reprend intégralement l'enseignement par exposé-craie-tableau face à un groupe-classe), la situation pédagogique préférentielle consiste à neutraliser le groupe comme tel et à exiger la centration de chaque individu sur le moniteur-magister.

OBS

Le plus simple des moyens audio-visuels et le plus spontané est celui qui est réalisé lorsqu’un enseignant écrit au tableau en assortissant de commentaires ou lorsqu’à l’inverse il fixe ce qu’il dit par des mots-clés portés sur le tableau. [Exercice 1].

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Human Behaviour
OBS

social: taken, enjoyed, or engaged in with friends or for the sake of companionship (social drinking).

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Comportement humain
DEF

Forme d’alcoolisme résultant d’habitudes d’intempérance prises dans les réunions mondaines et liée à la consommation préférentielle d’alcools chers.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-06-02

English

Subject field(s)
  • Customer Relations
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
  • Commercialisation
CONT

entente préférentielle avec les clients à demande élevée

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-01-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A method of separation in which a component of the bulk liquid is preferentially adsorbed at the liquid/vapour (L/V) interface and is removed by foaming.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] méthode de séparation dans laquelle un composant du liquide global est adsorbé d’une façon préférentielle à l'interface liquide/vapeur(L/V) avant d’être éliminée par la mousse.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The pattern of preferred orientation of metal crystals after a given deformation process, usually wiredrawing.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Orientation préférentielle des constituants d’un métal provoquée par des opérations de mise en forme à chaud. Cette orientation est décelable par un examen macrographique.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-04-01

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geology
CONT

After sandy particles have been remobilized through wind action, the denuded glacis can contribute to the extension of the "brousse tigrée". This striking vegetation facies, a common feature in the Sahel, is formed by a linear differentiation of strips of woodland and bare or sparsely vegetated ground.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géologie
DEF

Faciès du complexe végétation-sol qui apparaît sur vues verticales sous forme de taches et de bandes de fourrés alternant avec le sol dénudé.

CONT

[Les] zones à brousse tigrée [dans le Sahel] sont exploitées d’une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Etching a metal surface to accentuate gross structural details, such as grain flow, segregation, porosity, or cracks, for observation by the unaided eye or at magnifications to 25x.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Traitement auquel est soumise la surface convenablement préparée d’un échantillon métallique et qui permet de mettre en évidence des détails structuraux. Il consiste en une attaque préférentielle par voie chimique ou électrolytique de certains constituants de la microstructure, et peut être réalisé soit en vue d’une observation macroscopique ou macrographique(ségrégations, fissures, porosités, morphologie des grains), soit en vue d’une analyse microscopique ou micrographique(détails de la microstructure : nature, morphologie, répartition des phases).

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
DEF

Technique of breath support in which the muscles of the lower back and abdomen are consciously engaged, in conjunction with the lowering of the diaphragm.

French

Domaine(s)
  • Chant
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Les exercices respiratoires habituellement préconisés cherchent à modifier le style respiratoire spontané des patients BPCO [bronchopneumopathies chroniques obstructives]. [...] Ils sont pour l'essentiel au nombre de trois :-l'expiration à lèvres pincées(RLP) [...]-la respiration diaphragmatique(RD) ;on propose au sujet de relâcher ses muscles accessoires thoraciques, d’utiliser de façon préférentielle le diaphragme sans intervenir de façon délibérée sur le rythme respiratoire [...]-la respiration abdominodiaphragmatique à grand volume courant et fréquence basse; cette technique, appelée ventilation dirigée(VD), largement préconisée par Gimenez, associe plusieurs des techniques élémentaires précédentes.

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Forme préférentielle d’écoulement à travers un gâteau de filtration.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-12-16

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Swaging of Metals
  • Sheet Metal Working
CONT

another desirable property of deep-drawing sheet is lack of preferred orientation because forming operations are particularly sensitive to it. One evident manifestation of preferred orientation is earning.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Emboutissage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
DEF

Se dit d’un métal ou d’un alliage dont les grains sont orientés selon certaines directions privilégiées.

CONT

corne : défaut d’emboutissage rencontré sur tôle possédant une forte orientation préférentielle dans son aptitude à la déformation.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

[...] le concept de déchirabilité préférentielle [...] permet, grâce à l'emploi d’un polymère spécifique, d’ouvrir facilement les packs de sur emballage. Ce type de film [...] oppose une faible résistance dans le sens longitudinal, mais reste très résistant en sens travers pour la cohésion de l'ensemble [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody whose activity is measured by its capacity to opsonize the particulate antigen with which it reacts. Opsonization may be produced by the antibody binding alone, usually IgG antibodies, or by complement fixation.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Deux fonctions des anticorps antibactériens jouent un rôle prépondérant dans la défense antibactérienne : 1. la neutralisation des toxines, 2. la potentialisation de la phagocytose par opsonisation des bactéries.(...) Les anticorps opsonisants favorisent l'ingestion préférentielle des bactéries. Cet effet peut être renforcé par la fixation secondaire du complément(jusqu'au C3).

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A tumor-associated antigen occurring on lymphoblasts in about 80 per cent of patients with acute lymphoblastic leukemia (ALL) and also in 40-50 per cent of patients with blastic phase chronic myelogenous leukemia (CML). It does not occur on normal lymphoid cells except during fetal development.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] il semble bien exister des cellules, parfois qualifiées de prépré-B, à haut index mitotique. Source apparemment préférentielle de renouvellement des cellules B, ces cellules porteraient déjà certains antigènes de différenciation de la lignée B comme, chez l'homme, l'antigène B ou certains antigènes perdus dans la suite du développement comme l'antigène CALLA(«Common Acute Lymphoblastic Leukemia Antigen»), défini par un anticorps monoclonal produit contre des cellules leucémiques.

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-04-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

Seismic anisotropy is generally a local phenomenon, more often resulting from macroscopic schistosity than from a preferential orientation of the grains.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

L'anisotropie sismique est généralement un phénomène local, résultant de la schistosité macroscopique plus souvent que d’une orientation préférentielle des grains.

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-12-19

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried .... The sheets are classified as nonwovens.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

non-tissé [...] fabrication [...] Le procédé par voie sèche permet d’obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l'industrie textile [...] Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle [...] on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l'action se développe au cours du séchage [...]

OBS

L’observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles (à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l’industrie papetière.

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In North America, acid rain is a national as well as an international problem. Within the United States, pollutees are given an entitlement to be free from pollution above the limits set under the United States Clean Air Act. Canadian victims are entitled to much less. But, in both states, environmental legislation is focused on short-range air pollution since the legislation was drafted at a time when one was not aware, yet, of the detrimental effects of long-range air pollution. Therefore, the victims of long-range pollution are not adequately protected within both states.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

L'ampleur géographique de ce phénomène, la densité des espèces atteintes la localisation préférentielle des dommages à une altitude moyenne coïncidant avec les jours de brouillard, tous ces faits convergent pour impliquer la pollution atmosphérique à longue distance.

CONT

Le groupe de travail sur la forêt tempérée a consacré une part importante de ses discussions au dépérissement des forêts attribué à la pollution atmosphérique à longue distance.

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

"preferendum": the range of a gradient item (as light, temperature, or moisture) that seems to be positively attractive to a motile organism when a selection is available.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

"préférendum" : Gamme des valeurs d’un facteur non biotique qu’un individu ou un groupe d’individus préfèrent et dans laquelle ils connaissent un développement optimal. Le thermopréférendum pour l’homme varie avec les populations considérées.

CONT

L’étude des eaux continentales thermiquement polluées montre que les poissons présentent un maximum d’abondance dans les eaux lorsque celles-ci sont à la température correspondant à leur thermopréférendum et qu’ils se raréfient lorsque celles-ci sont plus élevées.

CONT

Pour beaucoup d’espèces forestières les préférences thermiques correspondent à une température relativement basse(...). Les espèces des champs et des terrains découverts recherchent les températures plus élevées(...). La répartition de trois espèces voisines en fonction de leurs températures préférentielles illustre bien cette règle. Le Coléoptère Carabique(...) a les préférences thermiques les plus basses(optimum à 14 degrés C) ;A. dorsale(...) a des besoins intermédiaires. A. mulleri(...) a la température préférentielle la plus élevée(optimum à 34 degrés C).

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The mitochondrial enzymes show a definite compartmentation. The outer membrane contains NADH-cytochrome-c-reductase, which consists of a flavoprotein and cytochrome b3. Monoamine oxidase is the specific enzyme marker of this membrane. The outer compartment contains adenylate kinase and other soluble enzymes. The inner membrane carries all the components of the respiratory chain and of oxidative phosphorylation.

OBS

See "enzyme label".

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme dont la localisation est préférentielle dans tel ou tel organite subcellulaire de tel ou tel tissu. Sa présence, mieux même, l'augmentation de sa concentration(mesurée par l'intermédiaire de son activité enzymatique) est un signe de l'enrichissement progressif des fractions subcellulaires successivement obtenues, en l'organite recherché(noyaux, mitochondries, lysosomes, etc.).

CONT

On a parfois abusivement étendu au cerveau, à la rate, au poumon, etc. de l’Homme, des résultats d’enzymes marqueurs dont l’affectation n’est réelle à tel ou tel organite subcellulaire que dans le foie du rat mâle de souche Wistar! Malgré tout, le bilan de l’usage des enzymes marqueurs demeure largement positif pour une meilleure connaissance des relations structure-fonction au niveau cellulaire.

OBS

Ne pas confondre avec "enzyme marqueur", voir "enzyme label".

Spanish

Save record 76

Record 77 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble de relations entre des primitives conceptuelles et leur référant, relativement indépendantes de la syntaxe.

CONT

sémantique déclarative, sémantique de la représentation, sémantique extensionnelle, sémantique intensionnelle, sémantique préférentielle, sémantique situationnelle

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-05-11

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The process of making an air-laid sheet.

OBS

air laid: A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

non-tissé(...) fabrication(...) Le procédé par voie sèche permet d’obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l'industrie textile(...) Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle(...) on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l'action se développe au cours du séchage(...)

OBS

L’observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles (à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l’industrie papetière.

Spanish

Save record 78

Record 79 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An indirect test of thyroid function that reflects the number of sites on thyroid-binding globulin (TBG) not occupied by triiodothyronine (T3). Radiolabeled T3 and the test serum are added to an adsorbent, which is sometimes a resin.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Test de transfert de la T3(Test de Hamolsky) : Il a un double but : mesurer le nombre des sites libres sur la TBG(Thyroxin Binding Globulin), donc le taux de T4 totale présente dans le sérum du malade, mais aussi vérifier la quantité de TBG.(...). Le principe de la méthode est basé sur l'affinité préférentielle de la T4 pour la TBG alors que la T3(tri-iodo-thyronine) est faiblement liée. On ajoute donc une quantité connue de T3 radioactive(T3-I125) qui occupe les sites restés libres de la TBG, tandis que la fraction non liée de la T3 restera dans le plasma et sera récupérée au moyen d’une résine adsorbant la T3 radioactive que l'on pourra facilement évaluer.

OBS

Dans le MAMED, on a mentionné d’autres moyens de fixation, en plus de la résine.

Spanish

Save record 79

Record 80 1987-08-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special Education

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Éducation spéciale
OBS

Fréquent motif d’inquiétude des parents, surtout lorsque la latéralisation semble se faire à gauche, ces difficultés doivent être bien explorées avant de favoriser chez l'enfant l'utilisation préférentielle de l'une ou de l'autre main.

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-11-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Situation semantics proposes novel and attractive treatments for several problem areas of natural language semantics, such as efficiency (context sensitivity)and propositional attitude reports. It focuses on the information carried by utterances.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Comparer à sémantique préférentielle.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-10-20

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A] multiple item paper-pencil multiple-choice test of judgment factors which may be used in conjunction with intelligence testing may be used for screening, selection and placement of individuals whose work involves thinking planning or getting along with people. Examines such factors as empathy, drive and social maturity.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

(...) mesure [de] l'habileté à solutionner des problèmes de la vie courante à savoir(1) la capacité de tirer des conclusions logiques de situations d’affaires et de situations sociales;(2) l'équilibre entre le potentiel intellectuel et l'intelligence manifeste;(3) l'orientation(la tendance préférentielle) de la pensée dans la solution de problèmes(vers les personnes ou vers les choses) et,(4) par inférence, le degré relatif d’élan ou de compulsivité.

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
OBS

Wavy projections in a regular geometric pattern on the rim of drawn cups formed in the course of deep drawing, as a result of directional properties or anisotropy of the sheet metal.

Key term(s)
  • ear

French

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
OBS

Projections ondulées dans un dessin géométrique régulier, sur la jante d’une cuvette formée par emboutissage profond et provenant d’une orientation préférentielle ou anisotropie de la structure du métal.

Key term(s)
  • corne d'emboutissage
  • corne

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-12-19

English

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Biological Sciences
OBS

Pastures that are used in the rainy season [in the Sahel] remain nevertheless very sensitive to excessive stocking rates. Above a certain critical threshold, the herbaceous cover deteriorates. Thus, on sandy soils, there appear small dunes with herbaceous vegetation (...)

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Sciences biologiques
OBS

[Des] zones à brousse tigrée sont exploitées d’une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies. Cependant, en cas de manque d’eau le gros bétail [des nomades en Afrique du Nord] pâture sur les "bodera", pâturages dunaires.

Spanish

Save record 84

Record 85 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Swaging of Metals
  • Sheet Metal Working
OBS

Another desirable property of deep-drawing sheet is lack of preferred orientation, because forming operations are particularly sensitive to it. One evident manifestation of preferred orientation is earing.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Emboutissage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
OBS

corne : défaut d’emboutissage rencontré sur tôle possédant une forte orientation préférentielle dans son aptitude à la déformation [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
  • Metallography
  • Sheet Metal Working
CONT

[In a] deep-drawing sheet ... One evident manifestation of preferred orientation is earing. This is not troublesome if excess stock is used that can be trimmed after forming, removing the ear.

French

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
  • Métallographie
  • Travail des tôles
DEF

Défaut d’emboutissage rencontré sur tôle possédant une forte orientation préférentielle dans son aptitude à la déformation [...]

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: