TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the most extreme cases, there emerges a "false queen" [which is] a laying worker who induces other workers to form a court around her and completely inhibits egg formation in others.  1, record 1, English, - false%20queen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les abeilles asiatiques[, ] ce phénomène est encore plus marqué, et on peut même constater la présence d’une «fausse reine», c'est-à-dire d’une ouvrière pondeuse entourée d’une «cour».  1, record 1, French, - fausse%20reine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, record 2, English, - ex%20parte%20application

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, record 2, French, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 2, French, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, record 3, English, - on%20oath

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l’on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, record 3, French, - sous%20serment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu, il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, record 3, French, - sous%20serment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d’une instance ce qu’il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, record 3, French, - sous%20serment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, record 3, Spanish, - bajo%20promesa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 3, Spanish, - bajo%20promesa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if one searches carefully, one may occasionally see evidence of the emerging view (Theory of strict liability for abnormally dangerous activities). ... Mr. Justice Rand, of the Supreme Court of Canada, once based a decision on the "enhanced risk" involved in bringing water onto premises.  1, record 4, English, - enhanced%20risk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si on cherche bien, on peut découvrir un indice de la présence de cette nouvelle conception(théorie de la responsabilité stricte à l'égard d’activités anormalement dangereuses). [...] Le juge Rand de la cour suprême du Canada a déjà fondé une décision sur le "risque augmenté" qui entrait en jeu dans l'emmagasinage d’eau dans des locaux.  2, record 4, French, - risque%20augment%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’outrage au tribunal "in facie" a trait à des évènements qui ont lieu en présence du tribunal.  1, record 5, French, - en%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'outrage au tribunal "in facie" est parfois appelé outrage au tribunal direct par opposition à l'outrage au tribunal ex facie, qui est indirect("constructive" en anglais). Cette infraction est la plupart du temps commise en présence du tribunal ou dans l'enceinte de la Cour.  1, record 5, French, - en%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the contrary, the Court indicated that the admission of members of the linguistic majority to minority schools could have harmful consequences, especially in Quebec's particular situation, where the existence of English-language schools should not be a barrier to the desire to protect and enhance French as the majority language in Quebec, though it is still the minority language in Canada as a whole.  1, record 6, English, - minority%20schools

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au contraire, la Cour a indiqué que l'admission des membres de la majorité linguistique aux écoles de la minorité pourrait entraîner des conséquences néfastes, surtout dans la situation particulière du Québec, où la présence des écoles de langue anglaise ne doit pas faire obstacle à la volonté de protéger et de favoriser le français comme langue de la majorité dans la province, mais qui constitue la langue minoritaire dans l'ensemble du Canada.  1, record 6, French, - %C3%A9coles%20des%20minorit%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

43. (2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  1, record 7, English, - evidence%20relevant%20to%20the%20investigation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  1, record 7, French, - preuve%20utile%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte

Record 7,  Textual support,  Spanish