TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A press to prepare thicker sheets from thin ones.  2, record 1, English, - block%20press

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

block press: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - block%20press

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presse destinée à fabriquer des plaques épaisses à partir de plaques minces.  2, record 1, French, - presse%20%C3%A0%20bloc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

presse à bloc : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - presse%20%C3%A0%20bloc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prensa para preparar láminas más gruesas a partir de otras delgadas.  1, record 1, Spanish, - prensa%20para%20bloque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tactic adopted during demonstrations whereby a group of protesters don black attire and masks in order to raise the profile of their presence, carry out acts of civil disobedience and counter police attacks on demonstrators, while evading the identification of individual activists.  1, record 2, English, - black%20bloc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The tactic ... is now synonymous with an anarchist presence at anti-capitalist protests.  1, record 2, English, - black%20bloc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term is also sometimes capitalized, Black Bloc.  2, record 2, English, - black%20bloc

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the Egyptian anarchist group Black Bloc.  3, record 2, English, - black%20bloc

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis Seattle et les manifestations contre l’OMC, fin 1999, des «blacks blocs» sont présents dans toutes les manifestations altermondialisation qu’ils tentent de radicaliser en y intégrant la violence. Mais le black bloc n’a pas été inventé à Seattle. Ce mouvement était connu pour ses batailles de rue avec la police, où il opposait une alternative radicale aux mouvements existants. [...] L’usage des masques et des passe-montagnes leur sert à conserver l’anonymat, les protégeant ainsi de la répression.  2, record 2, French, - bloc%20noir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] c’est la police allemande qui leur a octroyé ce label, le noir étant la couleur de l’anarchisme.  2, record 2, French, - bloc%20noir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

black bloc : terme généralement utilisé et attesté dans la presse généraliste. Le terme est orthographié avec ou sans majuscules à l'initiale(Black Bloc).  3, record 2, French, - bloc%20noir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bloc noir : terme utilisé marginalement et attesté notamment sur les sites d’organisations politiques extrémistes.  3, record 2, French, - bloc%20noir

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec le groupe activiste anarchiste égyptien qui se fait appeler Black Bloc.  4, record 2, French, - bloc%20noir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Táctica de manifestación en la que sus participantes llevan ropa negra.  1, record 2, Spanish, - bloque%20negro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En relación con el proceso revolucionario de Egipto, ha surgido un grupo autodenominado directamente en inglés "Black Bloc". [Por lo tanto,] "Black Bloc" se escribe en mayúscula y en inglés cuando se refiere al [...] grupo egipcio, mientras que bloque negro, en minúsculas y en español, [cuando se refiere a la] táctica de manifestación. [...] Por otra parte, [el] grupo egipcio parece inspirarse en la táctica [...] bloque negro, [...] vinculada especialmente a los movimientos antiglobalización [...] En definitiva, no es lo mismo el "Black Block" egipcio que la táctica de bloque negro: El "Black Bloc" egipcio emplea en sus manifestaciones estrategias de bloque negro.  1, record 2, Spanish, - bloque%20negro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A soft steel cylinder is placed into the die-sinking press with its cone-shaped top touching the centre of the reduction matrix (negative design). A single stroke from the press imparts the design of the matrix into the block below like the effect produced by pressing a signet ring into soft wax. The resultant positive-design block, the punch is heat-hardened for use in the final step. In a similar impression process, the design of the punch is imparted to a series of steel blocks to provide the quantity of negative dies required for the coinage.  1, record 3, English, - matrix%20replication%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la presse d’enfonçage, on met un cylindre d’acier tendre dont l'extrémité en forme de cône touche le centre de la matrice de réduction(modèle négatif). La presse imprime d’un seul coup le dessin de la matrice au bloc d’acier placé en dessous, produisant un effet analogue à celui d’un cachet sur la cire molle. Le bloc positif ainsi obtenu, appelé poinçon, est durci par traitement thermique pour servir à l'étape finale. Par un processus d’impression analogue, on reproduit le motif du poinçon sur une série de blocs d’acier, engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaire pour la frappe.  1, record 3, French, - processus%20de%20reproduction%20des%20matrices

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Display and commercial printing other than bookwork, periodical and newspaper work.  3, record 4, English, - job%20printing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impressions de travaux commerciaux tels que formules, dépliants, circulaires, en-têtes, etc.  2, record 4, French, - travaux%20de%20ville

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de l'imprimerie qui ne sont ni du domaine de la presse ni de celui du labeur entrent en bloc dans la catégorie des travaux «de ville» [...], qui se répartissent en : imprimés commerciaux(têtes de lettre, factures, enveloppes, cartes commerciales, bons de commande, avis de passage, étiquettes, prix courants) ;imprimés publicitaires(prospectus, dépliants, brochures, affichettes) ;imprimés administratifs à usage privé(circulaires, fiches de contrôle, états, bordereaux) ;imprimés qu'on appelait autrefois «bilboquets» et qu'on dit maintenant travaux de fantaisie. [...](faire-part d’événements familiaux civils et religieux, cartes de visite, cartes et lettres d’invitation).  3, record 4, French, - travaux%20de%20ville

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.  2, record 5, English, - compactible

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être réduit de volume par compression.  3, record 5, French, - compactable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

déchet compactable.  4, record 5, French, - compactable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Reprise des efforts de compactage. Cette notion, liée à la nature et à la disposition des déchets résistants inclus dans les fûts à compacter, conduit à un dimensionnement judicieux de :-la jupe de compactage;-la structure générale de la presse pour la reprise d’effort décentré dû, par exemple, à la présence d’un bloc incompressible situé sur la périphérie de la jupe [...]  2, record 5, French, - compactable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coke made from coal tar pitch, characterized by high carbon and low ash content, and used mainly for production of electrode carbon.  3, record 6, English, - pitch%20coke

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The uses of pitch fall in two general classes: (1) applications based upon the binder properties of carbonized pitch (pitch coke or binder coke); and (2) uses based upon the other physical qualities of pitch.  2, record 6, English, - pitch%20coke

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure de la consommation des électrodes, toutes les impuretés contenues dans celles-ci passent dans le bain et il importe donc d’utiliser comme matière première pour leur fabrication du charbon très pur(coke de pétrole calciné ou coke de brai). Le coke est aggloméré au brai de houille, ce qui permet de réaliser un bloc compact après l'avoir pressé dans un moule; on obtient ainsi l'électrode brute.  1, record 6, French, - coke%20de%20brai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carbon pitch is used for carbon electrodes in electrolytic reduction processes, such as aluminum reduction.  1, record 7, English, - carbon%20pitch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Fabrication de l'aluminium] Le coke est aggloméré au brai de houille, ce qui permet de réaliser un bloc compact après l'avoir pressé dans un moule; on obtient ainsi l'électrode brute.  1, record 7, French, - brai%20de%20houille

Record 7,  Textual support,  Spanish