TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRESSE CARTON [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

Papermaking pulp molded under the form of packaging materials that snugly fit or separate fragile articles.

OBS

Used for molding products such as egg packaging cartons, domestic and utility trays, bottle protectors, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Objets en papier ou en carton
DEF

Pâte à papier chimique constituée de cellulose que l’on moule à partir de formes et qui sert à la fabrication de divers articles d’emballage, tels les bacs à fruits et à œufs, les barquettes alimentaires, les suremballages protecteurs, etc.

OBS

L'expression «carton moulé» est employée erronément au Canada pour désigner cette notion. Voir l'article du journal La Presse de Montréal, page C1 du 3 mai 1989.

Key term(s)
  • carton moulé

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

The existing size press was modified with application beams, spreader rolls and a web cut-off device to improve paper profiles.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Sur une presse carton, mécanisme à lame qui coupe, par commande électronique ou mécanique, la bande qui se déroule.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A sheet-feed in-line press used to print sheet of combined corrugated board.

OBS

These presses often have folding, gluing, creasing and stacking equipment located in-line after the printing stations.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse à feuilles conçue pour l'impression du carton ondulé.

CONT

Machine avec presse pour carton ondulé équipée avec des dispositifs pour l'application de feuilles de protection [...]

OBS

Définition tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The typical flexographic press consists of an ink tray filled with a thin, rapidly drying ink that is transferred by a fountain roller to an anilox roller, a doctor blade then removes the surplus ink leaving ink in the recessed cells which is then transferred to the plate cylinder. The substrate picks up the ink from the plate cylinder, and is held in position by the impression cylinder.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à imprimer par procédé flexographique.

CONT

Cet ensemble de simulateurs comprend les trois types de configuration de presse flexographique :presse à tambour central(grande laize), presse en ligne(étiquettes et carton plat) et presse feuille à feuille carton ondulé(postprint).

OBS

presse flexographique : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

The printing process called flexography is related to letterpress printing. It uses relief printing plates with raised images. Because it is able to use variable repeat lengths and wide variety of inks, flexography today prints more types of materials than any other process. These include: flexible plastic bags, foil, folding carton, preprint liner, newspapers ...

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Film ou papier mince imprimé sur une presse bobine-bobine qui est ensuite contrecollé sur carton ondulé ou utilisé en complexe pour divers emballages.

CONT

La Gallus EM 260/410/510C est un système de façonnage hors-ligne compact [...]. Elle peut être utilisé par exemple pour la fabrication d’étiquettes blanches ou d’une couleur de bobine à bobine, de bobine à bobineau, de bobine à feuille ou à pliage. Une commande [...] en option, permet l’impression ultérieure d’une couleur et/ou le façonnage d’une bande préimprimée.

OBS

bande préimprimée : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
OBS

postprint press: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Machine à imprimer de construction spéciale qui imprime directement sur le carton ondulé sans écraser les cannelures.

OBS

Une presse carton est une presse à post-impression.

CONT

FLEXO-Blade, pour toute application en flexo.(presses larges, à étiquettes, carton ondulé, pré-impression et presse post-impression).

OBS

Définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 6

Record 7 1990-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
OBS

Tends machine that scores cardboard blanks along lines where they are to be folded or cut, to form boxes or containers: Positions scoring disks on shaft, according to work order specifications, turns setscrew to secure them in place, and turns wheel to adjust pressure on disks, using hand tools. Starts machine and loads blanks into hopper or pushes blanks into scoring roll by hand. Removes scored blanks and stacks them on pallets.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
OBS

Assure le fonctionnement d’une machine à rainer les feuilles de carton le long des lignes suivant lesquelles elles seront pliées ou coupées pour former des boîtes ou des cartons d’emballage : pose les disques à rainer sur l'arbre de commande, à l'aide d’outils à main et selon les indications du bon de travail; tourne les vis de réglage pour bloquer les disques, et règle leur pression en actionnant le volant. Met la machine en marche et place les ébauches de carton dans la trémie, ou les pousse, à la main, dans la presse à rainer. Enlève les cartons rainés et les empile sur des palettes.

Spanish

Save record 7

Record 8 1988-12-14

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Printing Processes - Various
  • Advertising Media

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Procédés d'impression divers
  • Supports publicitaires
OBS

Flan : Empreinte sur carton spécial ou matière plastique pris en pression sur un cliché type. Le flan permet de réaliser des économies sur le coût de reproduction des clichés et les frais de transports. Il est surtout utilisé pour la presse imprimée en typographie.

Spanish

Save record 8

Record 9 1979-12-05

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A method of coating a continuous web of paper or board with a light-weight application of a coating slip by introducing it at the nip of two rolls (a size press) which can be vertical, horizontal or inclined.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Procédé de couchage d’une bande de papier ou de carton par application d’une petite quantité de sauce de couchage, introduite entre deux rouleaux(presse coucheuse) qui peuvent être disposés verticalement, horizontalement ou dans un plan incliné.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: