TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRESSE CHAUD [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Wood Products
DEF

Particle board made by pressing a mass of particles coated with an extraneous binder between parallel platens in a hot-press, with applied pressure perpendicular to the faces ...

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Produits du bois
DEF

Panneau de particules obtenu en pressant entre les plateaux parallèles d’une presse à chaud une masse de particules préalablement imprégnées d’un liant, la pression étant appliquée perpendiculairement aux faces du panneau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Productos madereros
Save record 1

Record 2 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

An oil obtained from the seeds of the flax plant.

OBS

Flaxseed oil is the first cold pressed from the seeds, providing an edible oil.

OBS

... flaxseed oil is most often used as a nutritional supplement rather than for cooking.

Key term(s)
  • flax seed oil
  • flax-seed oil

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
OBS

Pour obtenir une huile propre à la consommation humaine, le lin est d’abord pressé à froid. Ensuite, une pression à chaud permet de recueillir de l'huile supplémentaire destinée à des applications industrielles.

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
DEF

The operation of producing rods, tubes, and various solid and hollow sections, by forcing heated metal through a suitable die by means of a ram; applied to numerous nonferrous metals, alloys, and other substances.

CONT

Normal extrusion processes subject material to plastic deformation and can reduce grain sizes to between 5 and 10 microns, thereby greatly improving strength and ductility.

French

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Procédé de mise en forme, à froid ou à chaud, de pièces métalliques profilées(barres, tubes, etc.), par écoulement du métal au travers d’une filière ayant pour section le profil à obtenir, sous l'action d’un grain de poussée actionné par une presse.

CONT

Les procédés d’extrusion courants soumettent le matériau à une déformation plastique et peuvent réduire la taille des grains jusqu’à 5 à 10 microns et ainsi améliorer grandement la résistance et la ductilité.

OBS

[illustration :] filage direct d’un profilé en aluminium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extrusión (Metalurgia)
DEF

Procedimiento de fabricación de perfiles continuos en prensas potentes que obligan a la materia a salir por una hilera cuya sección es la del perfil deseado.

CONT

Si el metal es muy duro, la extrusión se practica en caliente, o sea con lingotes candentes.

Save record 3

Record 4 2006-06-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including ... a 500-ton Interlaken hydroforming and hot-gas forming press; a 100-ton squeeze-casting press; ... and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Key term(s)
  • squeeze casting press

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple [...] une presse Interlaken de formage au gaz chaud/d’hydroformage de 500 t; une presse de forgeage liquide de 100 t; [...] et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Embossing without previous printing.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Action de gaufrer la couverture d’un livre sans faire usage d’encre ou de feuille de couleur.

CONT

Gaufrage à blanc. Réalisé sur une presse platine 23" x 35" à chaud. Le texte étant gros et ne contenant pas de ligne fine, une matrice plus profonde que normale a été utilisée afin d’obtenir un relief beaucoup plus élevé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Les chemins de fer de l'État de Suède ont développé le procédé de montage des roues monoblocs par dilatation à chaud, et les décalent à la presse, avec injonction d’huile sous pression [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Presse destinée à la pose d’un placage sur un support, à chaud ou à froid.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

A type of particleboard manufactured through the hot pressing technique.

OBS

hot pressing: The act of pressing the mat in a hot press.

OBS

hot press: A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mat to high-frequency heating.

Key term(s)
  • hot pressed particle board

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
OBS

pressage : Opération par laquelle on comprime un mat prépressé, formé de copeaux ou de fibres encollés, à l’aide d’une presse chauffante dans le but d’obtenir un panneau de particules ou de fibres rigide.

OBS

presse : Machine travaillant à plat ou en continu, à chaud ou à froid, dotée d’un ou plusieurs plateaux disposés en étages, et utilisée afin de comprimer un mat de particules pour ainsi obtenir un panneau rigide.

OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d’autres matières ligno-cellulosiques (anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.

OBS

Avant le pressage proprement dit, on opère un pré-pressage [...] pour réduire le volume du gâteau et s’affranchir des tôles de conformation. Le pressage à chaud a lieu ensuite.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Popular way of sticking prints to a mount with shellac tissue (or similar material) with a hot iron or press.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé de montage d’une image qui consiste à la fixer à un support au moyen d’un tissu enduit d’une laque adhésive qui fond sous l'action d’une presse à chaud.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

A premixed sheet or dough material containing resin, fillers and fibrous reinforcement is inserted between matched metal tools and the item is compression moulded at elevated temperature and high pressure.

Key term(s)
  • hot press molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le principe de base [du moulage à la presse à chaud par voie humide] reste identique [au moulage à la presse à froid] : une résine thermodurcissable imprègne un renfort sous forme de mats(à fils coupés ou continus), de préforme ou encore de tissu, pendant la fermeture du moule. La différence réside [...] dans les niveaux de pression utilisés [...] de 20 à 30 bars [au lieu de 4 bars pour le moulage à la presse à froid] et de l'apport de chaleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 10

Record 11 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

runnerless injection moulding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Injection sans canaux. Dans un moule alimenté de cette façon, le nez de la presse pénètre jusqu'à l'empreinte et la ferme par son extrémité(plate ou sphérique) adaptée à la partie correspondante du moule. Les conditions de remplissage ressemblent beaucoup à celles rencontrées en injection à canaux chauds avec une buse à obturateur. Elles exigent une cadence minimale de 5 injections par minute pour éviter le collage des pièces injectées au point chaud du moule. L'injection sans canaux ne s’applique qu'aux moules à une seule empreinte et aux objets à parois minces.

OBS

injection sans canal : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
CONT

Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
OBS

corroyage : On appelle ainsi une sorte de martelage de la matière qui s’effectue à chaud soit au pilon, soit au marteau ou à la presse, et a pour but une amélioration des caractéristiques mécaniques dans tous les sens où le métal est travaillé.

OBS

Propositions à partir des termes et équivalents suivants : « kneading : corroyage » (source ERENGA); « rotary press : presse rotative » (source ELMET), ou « presse à table tournante » (source NF-A95-001); « rotary piercing mill : laminoir à cylindres obliques » (sources ELMET et CAMEG); « rotary piercing : perçage à cylindres obliques » (source ELMET).

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-06-10

English

Subject field(s)
  • Metal Extrusion

French

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
OBS

Extrudé. Qualifie un profilé (joint, moulure, etc.) fabriqué en continu par extrusion ou extrudage, c’est-à-dire par passage en force d’un matériau plastique ou malléable sous pression à travers une filière de formage qui lui donne son profil.

OBS

Filage à la presse ou extrusion [...] Procédé permettant d’obtenir des formes de profils quelconques et de transformer économiquement de petites quantités de métal [...] La billette de métal préalablement chauffée est chargée dans un conteneur entre le poinçon d’une presse et la filière. Si le conteneur et la filière sont fixes pendant l'opération, l'action d’une forte pression donnée sur le poinçon refoule le métal à travers l'orifice de la filière [...] On file à la presse à chaud l'aluminium et ses alliages, le laiton, le bronze, les cupro-aluminiums(température de filage entre 450 et 950° C).

OBS

Aluminium refoulé. Terme d’usage obligatoire au Bureau des traductions.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-03-15

English

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
  • Plastics Manufacturing
DEF

Metal tube brought to final dimensions by extrusion.

French

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
  • Plasturgie
DEF

Tube amené à ses dimensions finales par extrusion.

OBS

Extrudé. Qualifie un profilé (joint, moulure, etc.) fabriqué en continu par extrusion ou extrudage, c’est-à-dire par passage en force d’un matériau plastique ou malléable sous pression à travers une filière de formage qui lui donne son profil.

OBS

Filage à la presse ou extrusion [...] Procédé permettant d’obtenir des formes de profils quelconques et de transformer économiquement de petites quantités de métal [...] La billette de métal préalablement chauffée est chargée dans un conteneur entre le poinçon d’une presse et la filière. Si le conteneur et la filière sont fixes pendant l'opération, l'action d’une forte pression donnée sur le poinçon refoule le métal à travers l'orifice de la filière [...] On file à la presse à chaud l'aluminium et ses alliages, le laiton, le bronze, les cupro-aluminiums(température de filage entre 450 et 950° C.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Product having cross-sectional shapes, constant along its total length, made from coated or uncoated hot- or cold-rolled flat material whose thickness is slightly modified by the cold-forming process (e.g. profiling, drawing, press forming, flanging).

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit de formes diverses, dont la section droite est constante sur toute sa longueur, fabriqué à partir de produits plats laminés à chaud ou à froid, revêtus ou non, dont l'épaisseur n’ est que très légèrement modifiée par les procédés de formage à froid(par exemple, profilage, étirage, formage à la presse, bordage).

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ainsi les disques HIP(réalisés à chaud sur presse isostatique), qui sont plus résistants, permettront de faire tourner le rotor à des vitesses plus élevées.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-07-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[An] advanced metallurgical technique used by Pratt & Whitney involves the Hot Isostatic Press (HIP), which it is employing to manufacture aircraft engine discs; it is said to reduce the amount of material required by as much as up to 40 per cent.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pratt & Whitney Aircraft dispose désormais d’une presse isostatique à chaud-la plus grande presse de ce type utilisée dans la métallurgie des poudres dans le monde entier-pour fabriquer les disques de ses réacteurs. Cette presse a coûté plusieurs millions de dollars, mais elle permet une importante réduction de la quantité de métal utilisée dans la fabrication des disques. [Les disques] sont plus solides : ils offrent une plus grande résistance à la tension, à la fatigue du métal et au fluage.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

--a method of imparting either luster or a smooth appearance to the face of goods before leaving the finishing plant for the garment cutting or piece-goods trade.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Pressage :(tissus de laine ou mélanges) on presse les tissus de laine afin d’éliminer les plis qui risqueraient d’être fixés en permanence au décatissage, on presse aussi dans le but de conférer une apparence lustrée au tissu. Selon le fini désiré, le pressage est fait à chaud ou à froid avec une pression variable. On presse des tissus industriellement avec une presse hydraulique couplée avec des feuilles de cartons ou encore à l'aide de pressions rotatives qui consiste en des rouleaux presseurs avec vapeur chauffée.

OBS

--: confère un aspect glacé à certains tissus

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
CONT

... fiberboards belong to an earlier age (before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side (S1S) hardboard.

Key term(s)
  • smooth-one-side board

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d’avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d’une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd’hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d’un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique(genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé(...) panneau de fibres dur lisse sur une face(S1S).

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.

OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer .... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press .... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d’une presse chauffante.

OBS

On empile (...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l’on veut obtenir, sur une table de composition (...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages (10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.

OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l'usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-16

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

Terminologie proposée par Alain Charest, terminologue à la Steel Co.(Montréal) qui définit cette appareil comme une presse pour former le métal à chaud.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: