TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRET BIBLIOTHEQUE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
CONT

The circulation clerk performs detailed clerical work that involves the automated circulation of library materials and the maintenance of related files.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
CONT

Sous l'autorité de la directrice de la bibliothèque, le commis aux prêts inscrit les personnes désirant s’abonner, donne des explications simples concernant les règlements d’abonnements et de prêts, assure le prêt, le retour, la vérification et le classement des documents et perçoit certaines sommes d’argent relativement aux amendes ou documents endommagés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Library Science (General)
DEF

A large enclosed truck or van especially equipped to carry books and other library materials and which serves as a travelling branch library in small communities, city neighbourhoods or rural areas not otherwise served by a library.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Véhicule aménagé pour le transport des livres appartenant à une bibliothèque et destinés à être distribués à titre de prêt dans les agglomérations éloignées des villes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Printing Machines and Equipment
OBS

There were telephones too, used by librarians in the Ottawa area to request locations from the Union Catalogue. By 1964, interlibrary loan and reference requests were sent to and from the Library via Telex. In 1969, a rather noisy Tickometer was purchased to automatically count and date-stamp catalogue cards.

OBS

Tickometer™: A trademark of Pitney-Bowe's Inc.

Key term(s)
  • tic-o-meter
  • Tickometer

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à compter et à imprimer.

OBS

Les bibliothécaires de la région d’Ottawa pouvaient aussi téléphoner pour demander des localisations à l'aide du Catalogue collectif. À partir de 1964, les demandes de prêt entre bibliothèques et de référence allaient et venaient de la bibliothèque par télex. En 1969, un Tickometer assez bruyant a été acheté pour compter et dater automatiquement les cartes du catalogue.

DEF

Tickometer [exposants MC] : Marque de commerce de la société de Pitney Bowes.

Key term(s)
  • TCF

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Programming Languages
CONT

An integrated library system (ILS), also known as a library management system (LMS), is an enterprise resource planning system for a library, used to track items owned, orders made, bills paid, and patrons who have borrowed. An ILS usually comprises a relational database, software to interact with that database, and two graphical user interfaces (one for patrons, one for staff). Most ILSes separate software functions into discrete programs called modules, each of them integrated with a unified interface. Examples of modules might include: acquisitions (ordering, receiving, and invoicing materials), cataloging (classifying and indexing materials), circulation (lending materials to patrons and receiving them back), serials (tracking magazine and newspaper holdings), the OPAC (public interface for users).

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Langages de programmation
CONT

Un SIGB (système intégré de gestion de bibliothèque) est un logiciel au moyen duquel une bibliothèque gère, dans une seule application (ou au moins avec divers programmes liés les uns aux autres) ses données et activités, allant de son catalogue au fichier des lecteurs et à ses transactions de prêts, en passant par la gestion de ses achats de livres ou l’élaboration de ses statistiques.

CONT

Le SIGB(système intégré de gestion de bibliothèque) est une application qui permet de gérer l'ensemble du circuit du document, tant pour les professionnels que pour les usagers : acquisition, catalogage, gestion des exemplaires, prêt des documents, etc.

CONT

Koha est un système de gestion de bibliothèque en licence libre, développé depuis 2000 par une communauté internationale de développeurs et utilisé par les bibliothèques du monde entier.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Local où des jouets sont rassemblés(fonctionnant comme une bibliothèque) utilisé pour le prêt ou l'utilisation sur place des jouets.

CONT

Elles croissent et se multiplient au milieu d’une indifférence quasi générale. [...] Soixante-dix en 1979, trois cents aujourd’hui, les ludothèques font désormais partie du paysage français. Des municipalités, des centres culturels, des hôpitaux, des comités d’entreprise, des associations en créent çà et là en imprimant à ces «bibliothèques de jeux» toute la richesse de leur diversité. On y prête des jouets et des jeux, on y organise des animations avec des écoles, des conteurs, des grands-parents, et l’on y invente et fabrique même parfois de nouveaux amusements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 5

Record 6 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Data Banks and Databases
  • Records Management (Management)
DEF

The search for, and presentation of, archival material in response to a specific user request.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Banques et bases de données
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Ensemble des méthodes et procédures ayant pour objet d’extraire d’une collection de documents des documents spécifiques.

CONT

Les Archives de la Ville d’Ottawa offriront un service de recherche documentaire, mais n’ exploiteront plus de bibliothèque de prêt pour ce type de matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Biblioteconomía)
  • Bancos y bases de datos
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Proceso de adquisición de los datos desde los dispositivos de almacenamiento.

Save record 6

Record 7 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy
OBS

EMMIC is a section with the Energy Sector's Management Services Division. We are your link to information at home or worldwide by providing library and information services to the Energy Sector, Minerals and Metals Sector, Corporate Services Sector and Executive offices. We also provide information to other libraries via interlibrary loan and, to outside institutions and the public.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Minéralogie
OBS

CIMME est une section de la Direction des services de gestion du Secteur de l'énergie. Nous sommes votre lien à l'information nationale et internationale, puisque nous offrons des services de bibliothèque et d’information au Secteur de l'énergie, au Secteur des minéraux et des métaux, au Secteur des services intégrés et aux Bureaux de la haute direction. En outre, nous fournissons des documents à d’autres bibliothèques(via le service de prêt entre bibliothèque), à des organismes externes et au grand public.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Library Science (General)
OBS

resAnet is a Web-based interface to the National Library of Canada (NLC) Catalogue. A subset of the AMICUS database, resAnet provides access without charge to brief records describing the National Library's rich collections. The ability to request materials by interlibrary loan is not provided. The resAnet Production Release includes an Advanced Search function with Boolean search capability and the ability to limit searches by language, place of publication, date, and material type.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

resAnet fournit par l'entremise du Web l'accès au Catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada(BNC). Un sous-ensemble de la base de données AMICUS, resAnet permet de consulter sans frais les notices abrégées portant sur la richesse des collections de la Bibliothèque nationale. Ce service ne permet pas de présenter des demandes de prêt entre bibliothèques. La version finale de resAnet inclut la fonction recherche élaborée qui permet d’effectuer la recherche booléenne et de restreindre la recherche selon la langue, le lieu de publication, la période ou le type de document.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-06-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Division du prêt entre bibliothèques, Bibliothèque nationale du Canada. Source : Donna Burry, BNC.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-12-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Nom proposé pour ce groupe de la Division du prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mineralogy
Key term(s)
  • Mining Environment Database
  • Abandoned Mines, Acid Mine Drainage and Land Reclamation

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Minéralogie
OBS

Base de données réalisée par l'Université Laurentienne à partir de mai 1988. Section du prêt, Bibliothèque J. N. Desmaray, Sudbury, Ont. Univ. Laurentienne.

OBS

Source(s) : Dépliant fourni par le NEDEM [Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier], juillet 93.

Key term(s)
  • Base de données sur l'environnement minier
  • Mines désaffectées, exhaure acide et restauration des sols

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-11-30

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Chercheur qui s’inscrit auprès de la Bibliothèque nationale du Canada afin d’y effectuer des travaux à long terme. La Bibliothèque nationale lui délivre alors une carte d’accès à ses installations (services et collections).

OBS

Source : Hélène Charbonneau des Services de prêt de la Bibliothèque nationale du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-11-30

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

À distinguer des «lending services»(service de prêt), bien que les deux expressions désignent une même réalité. Le client tient à se placer d’un point de vue différent. Source : Hélène Charbonneau des services de prêt de la Bibliothèque nationale.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-11-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Source : Hélène Charbonneau des Services de prêt de la Bibliothèque nationale du Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-11-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

À distinguer des «lending services»(services de prêt), bien que les deux expressions désignent une même réalité. Le client tient à se placer d’un point de vue différent. Source : Hélène Charbonneau des Services de prêt de la Bibliothèque nationale.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: