TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any principal amount in respect of a CSL (Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations.  1, record 1, English, - advance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout montant en principal relatif à un PEC(prêt d’études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement.  1, record 1, French, - avance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A term used to identify a CSL (Canada Student Loan) which has been repaid by the student.  1, record 2, English, - paid%20in%20full

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée lorsqu'un PEC(prêt d’études canadien) a été acquitté par un étudiant.  1, record 2, French, - remboursement%20int%C3%A9gral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Yukon Student Financial Assistance handles Canada Student Loan applications, as well as territorial assistance programs: Yukon Grant, Student Training Allowance, Yukon Excellence Awards and Scholarships.  2, record 3, English, - Student%20Training%20Allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Service d’aide financière aux étudiants et aux étudiantes offre cinq programmes pour aider à financer les études : la Subvention pour études postsecondaires-Yukon, l'Allocation de formation pour les étudiants et les étudiantes, le Prix d’excellence du Yukon, le Prêt canadien aux étudiants et diverses bourses d’études.  2, record 3, French, - Allocation%20de%20formation%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20et%20les%20%C3%A9tudiantes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the case where a Canada Student Loan was denied.  2, record 4, English, - request%20for%20review

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En cas de refus d’un prêt d’études canadien.  2, record 4, French, - demande%20de%20r%C3%A9vision

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments. Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status.  1, record 5, English, - rehabilitation%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d’intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d’effectuer six versements mensuels consécutifs. Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) et à une exonération d’intérêts.  1, record 5, French, - entente%20de%20r%C3%A9gularisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process undertaken by a student to bring a defaulted CSL (Canada Student Loan) back into good standing.  1, record 6, English, - rehabilitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments. Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status.  1, record 6, English, - rehabilitation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Démarche entreprise par un étudiant afin de reprendre les paiements sur un prêt en défaut.  1, record 6, French, - r%C3%A9gularisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d’intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d’effectuer six versements mensuels consécutifs. Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) et à une exonération d’intérêts.  1, record 6, French, - r%C3%A9gularisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of Canada or provincial student loan issued to a student in excess of the amount the student is entitled to receive.  1, record 7, English, - overaward

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La portion d’un prêt d’études provincial ou canadien excédant le montant que l'étudiant est en droit de recevoir.  1, record 7, French, - trop%2Dvers%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The movement of a student's CSL (Canada Student Loan) account between two branches of the same lender.  1, record 8, English, - inter%2Dbranch%20transfer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the period between August 1, 1995 and July 31, 2000.  1, record 8, English, - inter%2Dbranch%20transfer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le déplacement du compte de PEC(prêt d’études canadien) d’un étudiant d’une succursale à une autre d’un même prêteur.  1, record 8, French, - transfert%20intersuccursale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour la période du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.  1, record 8, French, - transfert%20intersuccursale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

CSL (Canada Student Loan) made to a full-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act).  1, record 9, English, - guaranteed%20student%20loan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

PEC(prêt d’études canadien) accordé à un étudiant à temps plein en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  1, record 9, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20garanti

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act).  1, record 10, English, - guaranteed%20part%2Dtime%20student%20loan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

PEC(prêt d’études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  1, record 10, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20partiel%20garanti

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student.  1, record 11, English, - full%2Dtime%20student%20loan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avoid using full-time loan.  1, record 11, English, - full%2Dtime%20student%20loan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit soit d’un PEC(prêt d’études canadien) consenti en vertu de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d’un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein.  1, record 11, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20plein%20temps

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Éviter d’utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ».  1, record 11, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20plein%20temps

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situation in which a student is refused both a Certificate of Eligibility and any outstanding disbursements authorized on previously issued certificates. The student is either ineligible for new CSL (Canada Student Loan) disbursements on future or current certificates; or will not be issued a Confirmation of Enrolment beyond the assessed period on a current Certificate of Eligibility.  1, record 12, English, - denial

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle l'étudiant se voit refuser un Certificat d’admissibilité et tout versement autorisé qui reste à faire à l'égard des certificats qui lui ont déjà été délivrés. L'étudiant perd soit son admissibilité à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) ou à de nouveaux versements, soit son droit à une confirmation d’inscription pour une période dépassant la période évaluée sur le Certificat d’admissibilité qui lui a été délivré.  1, record 12, French, - refus

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The earlier of: 1. the last day of the month identified on the Certificate of Eligibility for a CSL (Canada student loan) as the PSED (period of studies end date); and 2. the last day of the month in which the student withdraws from studies or is no longer considered to be a full-time or part-time student by the appropriate authority or designated educational institution.  1, record 13, English, - completion%20of%20studies

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La première à survenir des deux dates suivantes : 1. le dernier jour du mois figurant au Certificat d’admissibilité à un PEC(prêt d’études canadien) comme DFPE(date de fin de la période d’études) ;2. le dernier jour du mois au cours duquel l'étudiant cesse ses études ou n’ est plus considéré comme un étudiant à temps plein ou un étudiant à temps partiel par l'autorité compétente ou par l'établissement d’enseignement agréé.  1, record 13, French, - parach%C3%A8vement%20des%20%C3%A9tudes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The extension or restoration of a CSL's (Canada Student Loan) interest-free status. There are two types of continuation: pure continuation and late continuation.  1, record 14, English, - continuation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prolongation ou rétablissement d’une exonération d’intérêts à l'égard d’un PEC(prêt d’études canadien). Il existe deux types de continuation : continuation régulière et continuation tardive.  1, record 14, French, - continuation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A CSL (Canada Student Loan) which have been in default for at least one year and no more than four years.  1, record 15, English, - bad%20debt%20loan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

PEC(prêt d’études canadien) en défaut depuis au moins un an, mais pas plus de quatre ans.  1, record 15, French, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school.  1, record 16, English, - borrower

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étudiant auquel un PEC(prêt d’études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d’application ou est consenti aux termes de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d’application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d’enseignement.  1, record 16, French, - emprunteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Student Opportunity Grant is available to help students reduce their annual Canada-Integrated Ontario student loan debt. Ministry of Training, Colleges and Universities.  1, record 17, English, - Ontario%20Student%20Opportunity%20Grant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Formation et des Collèges et universités.  1, record 17, French, - Subvention%20d%27appui%20aux%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Ontario

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d’exonération du remboursement des prêts, qui est administré par le Régime d’aide financière aux étudiants de l'Ontario(RAFEO), a été créé dans le but d’aider les étudiantes et étudiants à réduire leur niveau d’endettement. À compter de l'année universitaire 1993-1994, les étudiantes et étudiants qui reçoivent un prêt canadien ou ontarien d’études par l'entremise du RAFEO peuvent être admissibles à une exonération, par la province de l'Ontario, du remboursement d’une partie de leur prêt.  1, record 17, French, - Subvention%20d%27appui%20aux%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Ontario

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.  2, record 18, English, - Interest%20Relief%20Plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’exemption d’intérêts, composante du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide les étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt d’études fédéral en raison d’un faible revenu. En vertu de ce régime, le gouvernement du Canada paye les intérêts sur le prêt canadien d’études et, durant la période où il s’applique, l'étudiant n’ est pas tenu de rembourser son prêt. En temps normal, l'approbation d’exemption d’intérêts est valide pour des périodes de trois mois sur une durée maximale à vie de 18 mois au cours des cinq premières années du remboursement pour les étudiants à temps plein. Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir une exemption d’intérêts un mois après avoir touché leur prêt.  2, record 18, French, - R%C3%A9gime%20d%27exemption%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 18,  Textual support,  Spanish