TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A mortgage] that requires a borrower to fulfill repayment in a lump sum [at the end of the loan term].  1, record 1, English, - balloon%20mortgage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Balloon mortgages may be [periodic] payment free or they may require interest-only installment payments.  1, record 1, English, - balloon%20mortgage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Prêt hypothécaire] dont une partie ou la totalité du capital n’ est pas remboursable périodiquement, mais seulement à l'échéance ou à des dates fixées à l'avance.  2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypothèque ballon : On trouve souvent l’emploi familier du mot «hypothèque» [dans le sens de «prêt hypothécaire»], principalement au Canada; rigoureusement, l’hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l’emprunteur pour garantir le paiement de l’emprunt.  3, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hypothèque ballon : Le mot «ballon» est employé dans cette désignation pour évoquer le fait que, chaque année, l’intérêt s’ajoute au capital sur lequel sera calculé de nouveaux intérêts. Autrement dit, le solde «gonfle».  4, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

But where there is a bottomry premium the charge for insurance will not be allowed to form part of the amount covered by the bond.  2, record 2, English, - maritime%20premium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le profit maritime est un élément essentiel du contrat de prêt à la grosse et consiste dans la stipulation, au profit du prêteur, d’une somme en sus du capital prêté, lorsque ce capital est remboursable. C'est la compensation de la chance que court le prêteur de perdre son capital; comme la prime d’assurance, c'est le prix du risque; aussi l'appelle-t-on également prime de grosse. [Carpentier, Rép. gén. alph. du dr. fr., 1903, tome 31, p. 519-520. ]  1, record 2, French, - prime%20de%20grosse%20sur%20corps

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, record 3, English, - forward%20rate%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 3, English, - forward%20rate%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d’intérêt convenu pour le prêt (ou l’emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, record 3, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt(le notionnel) n’ est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d’intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d’effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d’intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d’intérêt.  3, record 3, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, record 3, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, record 3, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intérêts qu'ont rapportés un placement de capital, un effet de commerce, un prêt ou une obligation sur une certaine période, qui n’ ont pas encore été versés et qui, selon les modalités prévues, sont souvent ajoutés au principal pour qu'ils rapportent à leur tour des intérêts qui s’accumuleront avec les intérêts déjà acquis.  1, record 4, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20accumul%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for International Development Projects and Sustainable Development in Tibet set out basic principlesfor ethical investment in Tibet. They also provide sector-specific criteria for ethical investment, including in areas prioritized by China’s Western Development Strategy, such as agriculture, energy, environmental services, healthcare and education.  1, record 5, English, - Guidelines%20for%20International%20Development%20Projects%20and%20Sustainable%20Development%20in%20Tibet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Devant la convoitise d’un capital étranger prêt à investir au Tibet, le gouvernement tibétain en exil a émis ses propres directives pour l'investissement étranger et les projets d’aide bilatérale au développement. Les Lignes directrices pour les projets de développement international et de développement durable au Tibet énoncent les principes fondamentaux de l'investissement responsable au Tibet, ainsi que des critères éthiques pour l'investissement dans les secteurs jugés prioritaires par la Stratégie de développement de l'ouest comme l'agriculture, les services environnementaux, les services de santé et l'éducation.  1, record 5, French, - Lignes%20directrices%20pour%20le%20projets%20de%20d%C3%A9veloppement%20international%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20au%20Tibet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nonaccrual assets are loans in which interest accruals have been suspended because full collection of principal is in doubt, or interest payments have not been made for a sustained period of time.  3, record 6, English, - nonaccrual

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un actif, habituellement un prêt, à l'égard duquel le détenteur a cessé de comptabiliser les intérêts courus et impayés parce qu'il existe un doute raisonnable quant à la possibilité de recouvrement ultime du capital et des intérêts.  1, record 6, French, - %C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20non%20comptabilis%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, les intérêts que rapporte l’actif ne seront dorénavant constatés que lorsqu’ils seront encaissés, et non lorsqu’ils seront acquis.  1, record 6, French, - %C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20non%20comptabilis%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The owner of money, who desires to invest his money as interest-bearing capital, transfers it to someone else, throws it into circulation, makes a commodity of it as capital.  2, record 7, English, - interest%2Dbearing%20capital

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À mesure que se développe le capital productif d’intérêt et le système de crédit, tout capital semble se dédoubler, et par endroit tripler même, grâce aux diverses façons dont un même capital, ou simplement une même créance, apparaît dans des mains différentes, sous des formes différentes.  2, record 7, French, - capital%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La différence entre «capital de prêt» et «capital productif» n’ apparaît plus maintenant comme celle existant entre un capital portant intérêt et un capital producteur de profit; ils apparaissent plutôt l'un et l'autre comme capital portant intérêt.  3, record 7, French, - capital%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interest calculated for a period upon a principal sum.  2, record 8, English, - simple%20interest

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "compound interest."  3, record 8, English, - simple%20interest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

intérêts simples : Intérêts calculés uniquement sur le capital emprunté, que l'emprunteur verse à la fin de chacune des périodes d’un prêt, par opposition aux intérêts composés qui sont ajoutés au capital.  2, record 8, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20simple

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 8, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20simple

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rendimiento de un capital tomado a préstamo, sin que en el momento de percibirla pueda agregarse esa remuneración al principal para engrosar la base a la que después aplicar el tipo de crédito.  2, record 8, Spanish, - inter%C3%A9s%20simple

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interest that is calculated on a specified date on an amount which includes the previous principal plus any interest accrued since the last date of interest calculation.  3, record 9, English, - compound%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to "simple interest."  4, record 9, English, - compound%20interest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intérêts composés : Intérêts calculés sur le capital d’un prêt, mais également sur les intérêts accumulés de chaque échéance, ceux-ci s’intégrant au capital pour produire eux-mêmes des intérêts.  2, record 9, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20compos%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 9, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20compos%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rendimiento de un capital cuando al capital inicial se le agregan los intereses acumulados hasta la fecha de pago prevista.  2, record 9, Spanish, - inter%C3%A9s%20compuesto

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Economic Development Opportunity Fund (EDOF) provides financial aid in the form of matching equity funding. The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing (such as a loan from a bank) to start or expand a business.  1, record 10, English, - Economic%20Development%20Opportunity%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Fonds pour la création de possibilités économiques(FCPE) offre une aide financière sous forme de financement complémentaire en capital afin d’obtenir un financement conventionnel de la dette(comme un prêt bancaire) pour démarrer ou agrandir une entreprise  1, record 10, French, - Fonds%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sum lent for the purpose of financing the production of goods or services.  2, record 11, English, - production%20loan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si une petite société pétrolière a besoin de capitaux pour développer des réserves probables en réserves prouvées, un «prêt de production» peut être arrangé. Ce prêt est conçu de façon que les rentrées de fonds provenant de la mise en production des réserves soient disponibles pour le service de la dette(c'est-à-dire les paiements d’intérêt et de capital).  3, record 11, French, - pr%C3%AAt%20de%20production

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aquel que se utiliza para fomentar el desarrollo productivo. Se subdivide en: créditos a la industria, a la agricultura y a la ganadería.  1, record 11, Spanish, - cr%C3%A9dito%20a%20la%20producci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Adjustments to M2+ include continuity adjustments as well as credit union and caisse populaire share capital, less the sum of Receiver General deposits at trust and mortgage loan companies, trust and mortgage loan company holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions, and credit union and caisse populaire holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions (other than provincial centrals and federations).  1, record 12, English, - adjustment%20to%20M2

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ajustements à M2+ englobent les corrections de continuité, le capital social des caisses populaires et des credit unions, déduction faite des dépôts du Receveur général dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis de ces dernières dans d’autres institutions de dépôt et des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis détenus par les caisses populaires et les credit unions dans des institutions de dépôt autres que les centrales ou les fédérations provinciales.  1, record 12, French, - ajustement%20%C3%A0%20M2

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Student Venture Capital Program provides students with an opportunity to own and operate their own summer business. Since students would find it quite difficult to finance a venture on their own, this program offers them an interest-free loan, guaranteed by the Department of Labour.  1, record 13, English, - Student%20Venture%20Capital%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Travail.  1, record 13, French, - programme%20Capital%20d%27entreprise%20pour%20%C3%A9tudiants

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le programme Capital d’entreprise pour étudiants est conçu pour aider les participants à fonder et à exploiter leur propre entreprise estivale. Puisqu'ils auraient probablement de la difficulté à la financer eux-mêmes, les étudiants peuvent obtenir, en vertu de ce programme, un prêt sans intérêt garanti par le ministère du Travail.  1, record 13, French, - programme%20Capital%20d%27entreprise%20pour%20%C3%A9tudiants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A loan on which interest is not being accrued due to the existence of reasonable doubt as to the ultimate collectibility of principal or interest.  5, record 14, English, - non%2Daccrual%20loan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Non-accrual loan" is the term used by the Superintendent of Financial Institutions.  5, record 14, English, - non%2Daccrual%20loan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prêt à l'égard duquel l'intérêt n’ est pas comptabilisé parce qu'il existe un doute raisonnable quant à la possibilité de recouvrement ultime du capital ou des intérêts.  2, record 14, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20comptabilis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir la section «Lignes directrices» dans CMFCB, 1986.  3, record 14, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20comptabilis%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The uncovered writer is prepared to take greater risks (in the sense of larger potential cash losses) than the conservative writer in the hope of making larger profits. For this reason "naked writers" must at all times maintain a minimum margin deposit with their broker, based on the market price of the underlying security and exercise price of the option.  3, record 15, English, - uncovered%20writer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur non couvert est prêt à prendre des risques plus grands(on entend par là des pertes éventuelles de capital) que le vendeur prudent dans l'espoir de réaliser des gains plus importants. C'est pour cette raison que les vendeurs découverts doivent toujours garder auprès de leur courtier un dépôt minimal de garantie(ou «marge») basé sur le cours du marché de la valeur sous option et sur le prix de levée de l'option. Le vendeur non couvert d’options devrait s’adresser à son courtier pour connaître les exigences quant à ces garanties.  2, record 15, French, - vendeur%20non%20couvert

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compte de prêt pour lequel certains indices portent à croire que la banque est susceptible de subir une perte, soit de capital, soit d’intérêt, ou qu'il sera difficile de recouvrer en totalité le solde du prêt dans une limite de temps raisonnable.  1, record 16, French, - compte%20non%20satisfaisant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le régime de placements intégrés est une technique de levier fiscal. Il regroupe les avantages fiscaux d’un prêt bancaire pour fins d’investissement(déduction des intérêts et honoraires du revenu imposable, régime épargne-actions, etc.) et est rattaché à un portefeuille de valeurs mobilières(dégrèvement de dividendes et gains en capital non taxable).  2, record 17, French, - levier%20fiscal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'emprunteur doit rembourser le prêt en plusieurs versements qui comprennent le capital et les intérêts.  2, record 18, French, - remboursement%20%C3%A0%20capital%20constant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prêt où le recouvrement total du capital et les intérêts impayés devient douteux.  1, record 19, French, - pr%C3%AAt%20non%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme basé sur «avance non productif d’intérêt» trouvé dans BT-185, 1988.  1, record 19, French, - pr%C3%AAt%20non%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 19,  Textual support,  Spanish