TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The nature of the product at the time of sale (for example, ready-to-eat, re-processed, repackaged).  1, record 1, English, - final%20use%20of%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nature du produit au moment de la vente, par exemple, prêt à la consommation, traité à nouveau, remballé.  1, record 1, French, - utilisation%20finale%20du%20produit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(a) any textile fibre, yarn or fabric, or (b) any product made in whole or in part from a textile fibre, yarn or fabric that is in the form in which it is or is to be sold to any person for consumption or use, other than consumption or use in the manufacturing, processing or finishing of any product for sale ...  2, record 2, English, - consumer%20textile%20article

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibre ou fil textile ou tissu-ou produit fait en tout ou en partie de l'un de ces éléments-prêt à être vendu tel quel pour consommation ou usage autre que la fabrication, la transformation ou le finissage d’un produit destiné à la vente.  2, record 2, French, - article%20textile%20de%20consommation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instant puddings are formulated with pregelatinized starch and disperse rapidly in cold milk.  3, record 3, English, - instant%20pudding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dict. of Nutrition and Food Technology, 1982.  3, record 3, English, - instant%20pudding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crème-dessert : Entremets à base de lait écrémé, de sucre, d’huile végétale hydrogénée, d’amidon modifié et de différents produits chimiques, aromatisé artificiellement et coloré.  3, record 3, French, - cr%C3%A8me%2Ddessert%20instantan%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet entremets est vendu dans le commerce sous deux formes : 1. prêt à servir dans des boîtes de conserve de format courant, ou, prêt à manger, dans des mini-boîtes individuelles munies d’un dispositif d’ouverture qui permet la consommation à même la boîte; 2. sous emballage cartonné, poudre à laquelle on ajoute, du lait, sans cuisson.  3, record 3, French, - cr%C3%A8me%2Ddessert%20instantan%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 3, French, - cr%C3%A8me%2Ddessert%20instantan%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bulgur, chiefly used as a substitute for rice [in North America], is prepared from wheat by parboiling, drying, cracking, and removing some of the bran.  6, record 4, English, - bulgur%20wheat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Blé pré-bouilli et séché, consommé depuis des siècles en Orient.  1, record 4, French, - bulgur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les pays du Moyen-Orient et en particulier en Syrie, au Lyban, en Turquie et en Égypte, le "boulghour" sert de base depuis des siècles au régime alimentaire. Cette ancienne forme d’aliment céréalier est connu sous divers noms : bulgar, boulghour, burgul et burghoul. La méthode traditionnelle de préparation de cet aliment consiste à faire bouillir du blé entier dans des récipients découverts jusqu'à son attendrissement, puis à l'étendre en couche mince pour le faire sécher au soleil. Les couches externes grossières du son sont enlevées et le grain est ensuite concassé par humectage et brassage manuel, ou avec une pierre ou une meule grossière. Le produit obtenu peut alors être conservé, prêt à l'emploi. Pour la consommation, il suffit de le chauffer de 15 à 20 minutes à l'eau ou à la vapeur. Lorsque la préparation est faite avec de l'huile, de la viande ou un bouillon, le plat obtenu s’appelle "pilaf" dans les pays du Moyen-Orient, et "pilau" au Pakistan.  4, record 4, French, - bulgur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Herring taken for human consumption but does not include roe herring or herring spawn on kelp.  1, record 5, English, - food%20herring

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recovery of external anchor tags during processing of food herring in British Columbia.  2, record 5, English, - food%20herring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hareng pris pour la consommation humaine, sauf le hareng prêt à frayer ou la rogue de hareng sur varech.  1, record 5, French, - hareng%20de%20consommation

Record 5,  Textual support,  Spanish