TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in ... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together.  2, record 1, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Secondary Suite Loan Program: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, record 1, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d’un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles.  2, record 1, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d’un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, record 1, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cancellation fee upon sale of the subject property prior to full advance of construction mortgage.  1, record 2, English, - cancellation%20fee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frais d’annulation à la suite de la vente de la propriété avant le décaissement intégral d’un prêt hypothécaire destiné à la construction.  1, record 2, French, - frais%20d%27annulation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Kokish River Hydroelectric Project is a 45 MW [megawatts] run-of-river hydroelectric project located approximately 15 km east of Port McNeill, on the northeast coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.  2, record 3, English, - Kokish%20River%20Hydroelectric%20Project

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le projet comprend la construction de la centrale hydroélectrique au fil de l'eau de 45 mégawatts située au cœur du territoire de la Première Nation ’Namgis. Le prêt à faible taux d’intérêt accordé pour le projet est le premier du genre au Canada. Il permettra à la Première Nation ’Namgis d’accumuler des capitaux propres dans le cadre du projet. Cette infrastructure produit de l'électricité aux fins de sa vente à la BC Hydro en vertu d’une convention d’achat de 40 ans.  2, record 3, French, - Projet%20d%27am%C3%A9nagement%20hydro%C3%A9lectrique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Kokish

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation (FCC). The Farm Builder Construction Loan applies to any type of construction project eligible for FCC financing. No payments are required during the first year and funds are disbursed as needed during the project.  1, record 4, English, - Farm%20Builder%20Construction%20Loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Société du crédit agricole(SCA). Le prêt Constructeur agricole est valide pour tout type de construction, pourvu qu'il soit admissible au financement de la SCA. Il ne nécessite aucun paiement au cours de la première année et les fonds sont décaissés au besoin tout au long de la réalisation du projet.  1, record 4, French, - Pr%C3%AAts%20Constructeur%20agricole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... loan made for the purchase of land, including any building or structure on the land, necessary for the operation of a business enterprise; ...  1, record 5, English, - land%20loan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type of Business Improvement Loan (BIL) that is obtainable under the Small Business Loans Act (SBLA).  2, record 5, English, - land%20loan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] prêt consenti pour l'achat des terrains, y compris les bâtiments ou construction se trouvant sur ceux-ci, nécessaires à l'exploitation d’une entreprise commerciale; [...]  1, record 5, French, - pr%C3%AAt%20pour%20terrains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prêt destiné à l’amélioration d’entreprise (PAE) disponible à toute entreprise commerciale en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).  2, record 5, French, - pr%C3%AAt%20pour%20terrains

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... loan made for the renovation, improvement, modernization, construction, and/or purchase of premises necessary for the operation of a business enterprise; ...  1, record 6, English, - premises%20loan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Type of Business Improvement Loan (BIL) that is obtainable under the Small Business Loans Act (SBLA).  2, record 6, English, - premises%20loan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] prêt consenti pour la rénovation, l'amélioration, la modernisation, la construction ou l'achat des locaux nécessaires à l'exploitation d’une entreprise commerciale; [...]  1, record 6, French, - pr%C3%AAt%20pour%20locaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prêt destiné à l’amélioration d’entreprise (PAE) disponible à toute entreprise commerciale en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).  2, record 6, French, - pr%C3%AAt%20pour%20locaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of permanent financing, usually granted after a building has been constructed and is in operation: replaces a construction loan.  1, record 7, English, - takeout%20loan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normally the lender who makes the development, or interim, loan for a construction project will also provide the permanent financing to individual unit buyers to "take out" the developer after the project is completed and sold; hence the term take-out financing and end loan.  2, record 7, English, - takeout%20loan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un prêt servant à rembourser le prêt relais(interim loan) accordé à l'emprunteur lors de la construction. L'équivalent français est fourni par la Société canadienne d’hypothèque et de construction.  1, record 7, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20postconstruction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In READC (Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangements, there is usually a considerable length of time, sometimes a year or more, between when the loan advances are made and when interest payments first come due. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 8, English, - project%20financing%20arrangement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un accord de financement de projets d’AMCBI(acquisition de mise en valeur et de construction de biens immobiliers) se caractérise par le délai habituellement considérable(parfois un an ou plus) qui s’écoule entre le versement du prêt et l'échéance des premiers versements d’intérêt. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 8, French, - accord%20de%20financement%20de%20projet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a READC (Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement classified initially as a loan is renegotiated as a result of the weakened financial condition of the borrower, the new terms are not subject to re-evaluation under the above criteria. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - be%20subject%20to%20reevaluation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accord de financement de projets d’AMCBI(Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) classé comme prêt est renégocié par suite de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, les nouvelles modalités ne sont pas assujetties à une réévaluation en vertu des critères précités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - s%27assujettir%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a READC (Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement classified initially as a loan is renegotiated as a result of a weakened financial condition of the borrower, the new terms are not subject to re-evaluation under the above criteria. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - weakened%20financial%20condition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accord de financement de projets d’AMCBI(Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) classé comme prêt est renégocié par suite de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, les nouvelles modalités ne sont pas assujetties à une réévaluation en vertu des critères précités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, record 11, English, - bank%20participation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d’autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, record 11, French, - participation%20bancaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--terrain prêt pour la construction, doté des installations de service d’eau, d’égouts, d’électricité, etc.  1, record 12, French, - terrain%20%C3%A9quip%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish