TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRET CONTRAT ASSURANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- maritime premium
1, record 1, English, maritime%20premium
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bottomry premium 2, record 1, English, bottomry%20premium
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
But where there is a bottomry premium the charge for insurance will not be allowed to form part of the amount covered by the bond. 2, record 1, English, - maritime%20premium
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- prime de grosse sur corps
1, record 1, French, prime%20de%20grosse%20sur%20corps
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prime de grosse 1, record 1, French, prime%20de%20grosse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le profit maritime est un élément essentiel du contrat de prêt à la grosse et consiste dans la stipulation, au profit du prêteur, d’une somme en sus du capital prêté, lorsque ce capital est remboursable. C'est la compensation de la chance que court le prêteur de perdre son capital; comme la prime d’assurance, c'est le prix du risque; aussi l'appelle-t-on également prime de grosse. [Carpentier, Rép. gén. alph. du dr. fr., 1903, tome 31, p. 519-520. ] 1, record 1, French, - prime%20de%20grosse%20sur%20corps
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- group insurance policy
1, record 2, English, group%20insurance%20policy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- group policy 2, record 2, English, group%20policy
correct
- collective policy 3, record 2, English, collective%20policy
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Group policies could become increasingly restrictive, and companies might start to think twice about hiring people likely to burden their health plans - or people whose dependents might. 4, record 2, English, - group%20insurance%20policy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- police d'assurance collective
1, record 2, French, police%20d%27assurance%20collective
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- police collective 2, record 2, French, police%20collective
correct, feminine noun
- police de groupe 3, record 2, French, police%20de%20groupe
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contrat d’assurance conclu entre une société d’assurances et la banque ou la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci. Il accorde une assurance au profit d’un ensemble de personnes pouvant être identifiées, chacune étant assurée et détenant un certificat d’assurance. 4, record 2, French, - police%20d%27assurance%20collective
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- póliza colectiva
1, record 2, Spanish, p%C3%B3liza%20colectiva
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- póliza de grupo 1, record 2, Spanish, p%C3%B3liza%20de%20grupo
correct, feminine noun
- póliza acumulada 1, record 2, Spanish, p%C3%B3liza%20acumulada
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Póliza en la que, simultáneamente, existen varias personas aseguradas. 1, record 2, Spanish, - p%C3%B3liza%20colectiva
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: