TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the government will extend a further $100 million in loans to farmers in financial distress ... Eligible recipients will be entitled to interest rate rebates of 4 percentage points for the first two years of their loans.  4, record 1, English, - interest%20rate%20rebate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement accordera $100 millions de plus de prêts aux agriculteurs en difficulté financière [...]. Les bénéficiaires admissibles auront droit à des réductions de taux d’intérêt de quatre points pendant les deux premières années du prêt.  3, record 1, French, - diminution%20du%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.  2, record 2, English, - Interest%20Relief%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’exemption d’intérêts, composante du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide les étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt d’études fédéral en raison d’un faible revenu. En vertu de ce régime, le gouvernement du Canada paye les intérêts sur le prêt canadien d’études et, durant la période où il s’applique, l'étudiant n’ est pas tenu de rembourser son prêt. En temps normal, l'approbation d’exemption d’intérêts est valide pour des périodes de trois mois sur une durée maximale à vie de 18 mois au cours des cinq premières années du remboursement pour les étudiants à temps plein. Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir une exemption d’intérêts un mois après avoir touché leur prêt.  2, record 2, French, - R%C3%A9gime%20d%27exemption%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Student Venture Capital Program provides students with an opportunity to own and operate their own summer business. Since students would find it quite difficult to finance a venture on their own, this program offers them an interest-free loan, guaranteed by the Department of Labour.  1, record 3, English, - Student%20Venture%20Capital%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Travail.  1, record 3, French, - programme%20Capital%20d%27entreprise%20pour%20%C3%A9tudiants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le programme Capital d’entreprise pour étudiants est conçu pour aider les participants à fonder et à exploiter leur propre entreprise estivale. Puisqu'ils auraient probablement de la difficulté à la financer eux-mêmes, les étudiants peuvent obtenir, en vertu de ce programme, un prêt sans intérêt garanti par le ministère du Travail.  1, record 3, French, - programme%20Capital%20d%27entreprise%20pour%20%C3%A9tudiants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement by which the federal government or one of its agencies pledges to pay part or all of the loan principal and interest to a lender or holder of a security, in the event of default by a third party borrower.  2, record 4, English, - loan%20guarantee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un organisme public de payer les intérêts ou de rembourser le capital emprunté par un autre organisme public ou privé, au cas où cet organisme ne les paie pas ou ne le rembourse pas lui-même; c’est juridiquement un cautionnement personnel.  3, record 4, French, - garantie%20d%27emprunt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À côté des prêts, l'aide du Trésor a pris depuis quelques années la forme de garanties d’emprunts ou de bonifications d’intérêt qui ont la particularité de constituer pour lui des charges moins lourdes que le prêt direct. Les garanties d’emprunt ont surtout bénéficié aux entreprises publiques, au Crédit foncier, aux sociétés de développement régional qui ont pu ainsi se procurer sans difficulté, par émission d’emprunts sur le marché financier, les capitaux indispensables à leur activité.  4, record 4, French, - garantie%20d%27emprunt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas employer «garantie de prêt» puisque la garantie s’applique, non pas à l’octroi du prêt, mais au remboursement de l’emprunt ou des intérêts.  3, record 4, French, - garantie%20d%27emprunt

Record 4,  Textual support,  Spanish