TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Half-Time Students (Thesis Programs). In some departments, students are permitted to proceed toward a degree on a half-time basis, i.e., students are permitted to register half-time instead of full-time during sessions of residence.  2, record 1, English, - half%2Dtime%20student

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les étudiants à mi-temps, il est possible d’obtenir un prêt d’un maximum de 4 000 $, sur lequel l'étudiant doit payer les intérêts pendant ses études.  3, record 1, French, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20mi%2Dtemps

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the assignment process, the lender to which a student's outstanding loan agreements are assigned in accordance with the Canada Student Financial Assistance Regulations.  1, record 2, English, - assignee%20lender

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to "assignor lender" (the lender that assigns a borrower's outstanding risk-shared loan agreements in accordance with section 13 of the Canada Student Financial Assistance Regulations).  3, record 2, English, - assignee%20lender

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Destinataire d’un prêt cédé. Il s’agit du prêteur auquel les contrats de prêt impayé d’un étudiant sont cédés conformément au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.  1, record 2, French, - pr%C3%AAteur%20cessionnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie spécifique au contrat qui prend fin le 31 juillet 2000 (Programme canadien de prêts aux étudiants).  2, record 2, French, - pr%C3%AAteur%20cessionnaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any principal amount in respect of a CSL (Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations.  1, record 3, English, - advance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout montant en principal relatif à un PEC(prêt d’études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement.  1, record 3, French, - avance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. This project consists of a number of components aimed at streamlining how businesses provide payroll information to Human Resources and Development Canada for the Employment Insurance, Income Security (Canada Pension Plan and Old Age Security) and Canada Student Loans programs. The project will also support the future development of an electronic storage point of client information which will improve Canadians' ability to access information on their Employment Insurance or Income Security claims for benefits, or the status of their student loan.  1, record 4, English, - Earnings%20and%20Payroll%20Data%20from%20Employers%20Project

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Ce projet comporte un certain nombre d’éléments qui visent à simplifier la façon dont les entreprises fournissent des données sur la paie à Développement des ressources humaines Canada, aux fins de l'assurance-emploi, au Programme de la sécurité du revenu(Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse) et au Programme canadien de prêts aux étudiants. Par ailleurs, le projet donnera lieu à l'élaboration d’un entrepôt de données sur les clients grâce auquel les Canadiens pourront obtenir de l'information sur leurs demandes de prestations d’assurance-emploi ou de sécurité du revenu, ou sur la situation de leur prêt étudiant.  1, record 4, French, - Donn%C3%A9es%20des%20employeurs%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20la%20liste%20de%20paie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term used to identify a CSL (Canada Student Loan) which has been repaid by the student.  1, record 5, English, - paid%20in%20full

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée lorsqu'un PEC(prêt d’études canadien) a été acquitté par un étudiant.  1, record 5, French, - remboursement%20int%C3%A9gral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments. Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status.  1, record 6, English, - rehabilitation%20arrangement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d’intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d’effectuer six versements mensuels consécutifs. Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) et à une exonération d’intérêts.  1, record 6, French, - entente%20de%20r%C3%A9gularisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process undertaken by a student to bring a defaulted CSL (Canada Student Loan) back into good standing.  1, record 7, English, - rehabilitation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments. Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status.  1, record 7, English, - rehabilitation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Démarche entreprise par un étudiant afin de reprendre les paiements sur un prêt en défaut.  1, record 7, French, - r%C3%A9gularisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d’intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d’effectuer six versements mensuels consécutifs. Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) et à une exonération d’intérêts.  1, record 7, French, - r%C3%A9gularisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Software of Human Resources Development Canada, Learning Programs Policy, designed as a tool to aid students in the calculation of how much funding they may receive from the Federal Government towards a loan.  3, record 8, English, - Student%20Need%20Assessment%20Software

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Logiciel de Développement des ressources humaines Canada, Politique des programmes d’apprentissage, conçu pour aider les étudiant(e) s à calculer le montant qu'ils(elles) pourraient recevoir du gouvernement fédéral sous forme de prêt d’études.  3, record 8, French, - Logiciel%20d%27%C3%A9valuation%20des%20besoins%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of Canada or provincial student loan issued to a student in excess of the amount the student is entitled to receive.  1, record 9, English, - overaward

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La portion d’un prêt d’études provincial ou canadien excédant le montant que l'étudiant est en droit de recevoir.  1, record 9, French, - trop%2Dvers%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The movement of a student's CSL (Canada Student Loan) account between two branches of the same lender.  1, record 10, English, - inter%2Dbranch%20transfer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For the period between August 1, 1995 and July 31, 2000.  1, record 10, English, - inter%2Dbranch%20transfer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le déplacement du compte de PEC(prêt d’études canadien) d’un étudiant d’une succursale à une autre d’un même prêteur.  1, record 10, French, - transfert%20intersuccursale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour la période du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.  1, record 10, French, - transfert%20intersuccursale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Late continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED (period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment after the fourth month following the current PSCD (period of studies commencement date) yet prior to the current PSED.  1, record 11, English, - late%20continuation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The student is responsible for paying the interest during a period of late continuation.  1, record 11, English, - late%20continuation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La continuation tardive survient lorsqu’un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE (date de fin de la période d’études) et présente une Confirmation d’inscription après le quatrième mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d’études) mais avant le DFPE en cours.  1, record 11, French, - continuation%20tardive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pendant une période de continuation tardive, l'étudiant doit payer lui-même les intérêts sur son prêt étudiant.  1, record 11, French, - continuation%20tardive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

CSL (Canada Student Loan) made to a full-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act).  1, record 12, English, - guaranteed%20student%20loan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

PEC(prêt d’études canadien) accordé à un étudiant à temps plein en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  1, record 12, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20garanti

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act).  1, record 13, English, - guaranteed%20part%2Dtime%20student%20loan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

PEC(prêt d’études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  1, record 13, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20partiel%20garanti

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 5(1)(d) or 6(1)(f) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form that includes the student's SIN and where the contract is entered into pursuant to paragraph 6(1)(f) - that replaces any previous loan agreements entered into by the student as a full-time student provided that the contract so provides and - in which the principal amount is the aggregate of the outstanding principal amounts under the agreements referred to in subparagraph (1) and the principal amount of the further student loan received pursuant to section 6 provided that the contract so provides.  1, record 14, English, - Full%2DTime%20Student%20Loan%20Agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur aux termes de l'alinéa 5(1)(d) ou 6(1)(f) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite; indique le NAS de l'étudiant; dans le cas où il a été conclu conformément à l'alinéa 6(1)(f)-remplace tout contrat de prêt déjà conclu par l'étudiant en qualité d’étudiant à temps plein à la condition que cela soit prévu au contrat;-prévoit comme principal le total des montants au titre du principal impayé des contrats mentionnés au sous-alinéa(1) et le principal du nouveau prêt d’études obtenu en vertu de l'article 6 pourvu que cela soit prévu au contrat.  1, record 14, French, - Contrat%20de%20pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20plein

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student.  1, record 15, English, - full%2Dtime%20student%20loan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Avoid using full-time loan.  1, record 15, English, - full%2Dtime%20student%20loan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit soit d’un PEC(prêt d’études canadien) consenti en vertu de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d’un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein.  1, record 15, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20plein%20temps

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Éviter d’utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ».  1, record 15, French, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20plein%20temps

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

student loans  2, record 16, English, - deferred%20grant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Transformation d’un prêt étudiant en bourse(non remboursable) pour ceux dont le revenu ne leur permettrait pas de rembourser l'emprunt.  2, record 16, French, - subvention%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Situation in which a student is refused both a Certificate of Eligibility and any outstanding disbursements authorized on previously issued certificates. The student is either ineligible for new CSL (Canada Student Loan) disbursements on future or current certificates; or will not be issued a Confirmation of Enrolment beyond the assessed period on a current Certificate of Eligibility.  1, record 17, English, - denial

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle l'étudiant se voit refuser un Certificat d’admissibilité et tout versement autorisé qui reste à faire à l'égard des certificats qui lui ont déjà été délivrés. L'étudiant perd soit son admissibilité à un nouveau PEC(prêt d’études canadien) ou à de nouveaux versements, soit son droit à une confirmation d’inscription pour une période dépassant la période évaluée sur le Certificat d’admissibilité qui lui a été délivré.  1, record 17, French, - refus

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le fait de verser le prêt comme tel à l'étudiant.  1, record 18, French, - d%C3%A9livrance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The earlier of: 1. the last day of the month identified on the Certificate of Eligibility for a CSL (Canada student loan) as the PSED (period of studies end date); and 2. the last day of the month in which the student withdraws from studies or is no longer considered to be a full-time or part-time student by the appropriate authority or designated educational institution.  1, record 19, English, - completion%20of%20studies

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La première à survenir des deux dates suivantes : 1. le dernier jour du mois figurant au Certificat d’admissibilité à un PEC(prêt d’études canadien) comme DFPE(date de fin de la période d’études) ;2. le dernier jour du mois au cours duquel l'étudiant cesse ses études ou n’ est plus considéré comme un étudiant à temps plein ou un étudiant à temps partiel par l'autorité compétente ou par l'établissement d’enseignement agréé.  1, record 19, French, - parach%C3%A8vement%20des%20%C3%A9tudes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school.  1, record 20, English, - borrower

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étudiant auquel un PEC(prêt d’études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d’application ou est consenti aux termes de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d’application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d’enseignement.  1, record 20, French, - emprunteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The Student Loan Repayment Calculator of the Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, has been provided in order to give students an idea of what their loan payments might be under various circumstances. How to use the calculator: 1. The student enters the total amount of his student loan. 2. He estimates the interest rate which will be applied when he will negotiate repayment. 3. He enters either the amount of monthly payment he can afford or the number of monthly payments he wishes to have calculated and clicks the calculate button.  1, record 21, English, - Student%20Loan%20Repayment%20Calculator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le Calculateur de remboursement des prêts étudiants du Programme canadien des prêts étudiants, Développement des ressources humaines Canada, a été conçu pour donner un aperçu des mensualités du remboursement de prêt d’étudiant selon divers scénarios. Comment fonctionne le calculateur : 1. L'étudiant inscrit le montant total de son prêt étudiant. 2. Il donne une estimation du taux d’intérêt qui sera en vigueur au moment où il négociera le remboursement. 3. Il inscrit le montant mensuel qu'il est en mesure de payer ou le nombre de mensualités qu'il désire verser. 4. Il choisit l'éventualité qui fera l'objet du calcul et il clique sur le bouton «Calculer».  1, record 21, French, - Calculateur%20de%20remboursement%20des%20pr%C3%AAts%20%C3%A9tudiants

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Interest Relief Plan, as a component of the Canada Student Loans Program, helps full-time or part-time students who are finding it difficult to pay back their federal student loans because of low income. Under the Plan, the Government of Canada pays the interest on Canada student loans and, during this time, the student does not have to make any loan payments. Interest relief is normally approved for 3 month periods for a maximum lifetime benefit of up to 18 months and is available within the first five years of repayment for full-time students. Part-time students may receive interest relief one month after receiving their loan.  2, record 22, English, - Interest%20Relief%20Plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’exemption d’intérêts, composante du Programme canadien de prêts aux étudiants, aide les étudiants à temps plein ou à temps partiel qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt d’études fédéral en raison d’un faible revenu. En vertu de ce régime, le gouvernement du Canada paye les intérêts sur le prêt canadien d’études et, durant la période où il s’applique, l'étudiant n’ est pas tenu de rembourser son prêt. En temps normal, l'approbation d’exemption d’intérêts est valide pour des périodes de trois mois sur une durée maximale à vie de 18 mois au cours des cinq premières années du remboursement pour les étudiants à temps plein. Les étudiants à temps partiel peuvent obtenir une exemption d’intérêts un mois après avoir touché leur prêt.  2, record 22, French, - R%C3%A9gime%20d%27exemption%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Yout Service Canada projects ... are community-based, last normally six to nine months and pay participants a weekly stipend and completion bonus ...  3, record 23, English, - completion%20voucher

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Prime de 2 000 $ que l'on propose de donner aux participants à un projet du Service Jeunesse Canada qui termineront leur période de service de 6 à 9 mois. Elle pourrait servir comme bon d’études applicable aux frais de scolarité ou au remboursement d’un prêt étudiant, comme subvention salariale pour l'obtention d’un vrai emploi ou comme bon d’activité indépendante pour l'obtention d’un prêt à la petite entreprise.  2, record 23, French, - prime%20de%20pers%C3%A9v%C3%A9rance

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source : Mémoire au Cabinet  2, record 23, French, - prime%20de%20pers%C3%A9v%C3%A9rance

Record 23,  Textual support,  Spanish