TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRET EXPORTATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-07-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 1, Main entry term, English
- not ready for export
1, record 1, English, not%20ready%20for%20export
correct
Record 1, Abbreviations, English
- NRE 1, record 1, English, NRE
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Not export ready (NRE) refers to carlots which are commercially clean but do not meet the export specifications for either wheat of other classes, contrasting classes or foreign material. 2, record 1, English, - not%20ready%20for%20export
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, record 1, English, - not%20ready%20for%20export
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 1, Main entry term, French
- non prêt à exporter
1, record 1, French, non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20exporter
correct
Record 1, Abbreviations, French
- NRE 1, record 1, French, NRE
correct
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Non prêt à exporter(NRE). Les wagonnées non prêtes à exporter sont commercialement propres mais elles ne satisfont pas aux caractéristiques d’exportation en ce qui a trait au blé d’autres classes, au blé de classes contrastantes ou à la quantité totale de matières étrangères. 2, record 1, French, - non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20exporter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 1, French, - non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20exporter
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- inadecuado para la exportación 1, record 1, Spanish, inadecuado%20para%20la%20exportaci%C3%B3n
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- inapropiado para la exportación 1, record 1, Spanish, inapropiado%20para%20la%20exportaci%C3%B3n
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Informatics
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- Export Diagnostic
1, record 2, English, Export%20Diagnostic
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Welcome to the Export Diagnostic! Answering the questions will give you a chance to test your export readiness and get feedback on priority activities to succeed in your target export market. Once you've completed the Diagnostic, you can try changing answers to run "what if" scenarios. Please be aware that the Diagnostic takes 30-60 minutes to complete. You can answer some of the questions now, save your scenario, and then return later to complete it. 1, record 2, English, - Export%20Diagnostic
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Informatique
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- Évaluation de la capacité d'exportation
1, record 2, French, %C3%89valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20d%27exportation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bienvenue à l'Évaluation de la capacité d’exportation! En répondant aux questions, vous pourrez vérifier à quel point vous êtes prêt à exporter et ainsi obtenir une rétroaction relative aux activités prioritaires qui favoriseront votre réussite sur les marchés extérieurs qui vous intéressent. Lorsque vous aurez terminé l'évaluation, vous pourrez modifier vos réponses de telle sorte à explorer d’autres «scénarios». Veuillez prendre note qu'il faut entre 30 et 60 minutes pour compléter le Diagnostique. Vous pouvez répondre à certaines questions maintenant, sauvegarder votre scénario, puis revenir le terminer un peu plus tard. 1, record 2, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20d%27exportation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Informática
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- Diagnóstico de Preparación para la Exportación
1, record 2, Spanish, Diagn%C3%B3stico%20de%20Preparaci%C3%B3n%20para%20la%20Exportaci%C3%B3n
masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-11-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- drawdown note
1, record 3, English, drawdown%20note
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The initial promissory note required pursuant to the loan agreement and received by an export credit institution at the time the loan is signed. This note represents the total amount of the loan to be advanced by the institution. 1, record 3, English, - drawdown%20note
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Effets de commerce (Droit)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- billet de tirage
1, record 3, French, billet%20de%20tirage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Billet à ordre initial reçu par un organisme de crédit à l'exportation lors de la signature du prêt. Ce billet représente le montant total du prêt que cet organisme avancera. 1, record 3, French, - billet%20de%20tirage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- pagaré de utilización
1, record 3, Spanish, pagar%C3%A9%20de%20utilizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- pagaré de cobertura 1, record 3, Spanish, pagar%C3%A9%20de%20cobertura
correct, masculine noun, Mexico
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pagaré inicial requerido en relación con un préstamo y recibido por una institución crediticia de exportación en el momento de la firma del préstamo. Este pagaré representa la cantidad total del préstamo que se concederá por la institución. 1, record 3, Spanish, - pagar%C3%A9%20de%20utilizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: