TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRET FILM [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Film containers forming part of picture cameras, sound cameras and projectors. Camera magazines are lighttight, the film entering and leaving them through light traps.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système étanche de conditionnement qui rend automatique le placement du film dans les appareils de prise de vue à l’exclusion de certaines caméras professionnelles.

OBS

Le terme cassette est parfois employé en français pour chargeur. Il est préférable de réserver cette appellation au conditionnement du film ciné développé et prêt pour la projection.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Publication and Bookselling
OBS

The Loan Program for Book Publishers will serve as a pilot project for development of similar agreements with other financial institutions, which could assist book and magazine publishers, film and video producers, the sound recording industry and multimedia producers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Édition et librairie
OBS

Le Programme de prêts pour les éditeurs de livres sera un projet pilote qui pourrait mener à d’autres ententes de ce genre avec d’autres établissements de prêt, susceptibles d’aider ainsi les éditeurs de livres et de revues, les producteurs de film et de vidéo, l'industrie de l'enregistrement sonore et les concepteurs de multimédia.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A movie or piece that is all finished shooting [and ready for editing].

CONT

The movie is in the can, and all he can do is edit what he already has.

OBS

The expression "in the can" is a term of the trade.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film terminé, prêt à aller au tirage.

OBS

Les termes «dans la boîte» sont des expressions du métier.

Spanish

Save record 3

Record 4 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Platemaking (Printing)
DEF

A film negative or positive generated directly from a computer and ready for platemaking.

Key term(s)
  • plate ready film

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Film à insoler(négatif ou positif) produit informatiquement et prêt pour la mise sur plaque.

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

a film held at hand and ready for emergency use.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

film prêt à projeter en cas d’imprévu.

Spanish

Save record 5

Record 6 1982-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Following the trend toward dedication, or integration with the camera's electronics, the Sunpack Auto 322 D [flash] uses interchangeable modules to set the correct flash-synch speed and activate viewfinder signals on a wide range of current 35-mm SLR cameras. It will also connect with the through-the-lens metering systems of models with that capability.

OBS

This textual support will be found in the January-February issue of Camera Arts magazine.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Cette coordination entre flash et appareil [photo] a un nom : le couplage d’automatisme. Cela signifie que sur la plupart des boîtiers, il suffit d’afficher la sensibilité du film pour que le flash 3500 se charge du reste. Il règle automatiquement la vitesse de synchronisation. Il affiche automatiquement les données dans votre viseur. Un signal sonore indique que le flash est prêt à fonctionner et un deuxième signal sonore vous confirme, après déclenchement, que le cliché a été bien exposé.

OBS

Voir le numéro de novembre 1981 de Photo Cinéma Magazine.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: