TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neuroeconomics tries to link economics, psychology, and neuroscience to glean a better understanding of economic decision-making.  2, record 1, English, - neuroeconomics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Neuroeconomics analyzes brain activity using advanced imagery and biochemical tests before, during, and after economic choices.  2, record 1, English, - neuroeconomics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La neuroéconomie] s’appuie sur les […] techniques d’investigation du cerveau pour déterminer les équivalents cérébraux des comportements économiques et étudier les processus de prise de décision sous-jacents. [Elle] met ainsi en lumière les facteurs cognitifs et émotionnels qui sont à la base des actions humaines.  2, record 1, French, - neuro%C3%A9conomie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agent-based models are computer simulations used to study the interactions between people, things, places, and time. They are stochastic models built from the bottom up, meaning individual agents (often people in epidemiology) are assigned certain attributes. The agents are programmed to behave and interact with other agents and the environment in certain ways. These interactions produce emergent effects that may differ from the effects of individual agents.  3, record 2, English, - agent%2Dbased%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à base d’agents permettent [...] d’intégrer dans un même système une grande variété de catégories qui agissent et une forte hétérogénéité entre les individus de ces catégories. On peut ainsi modéliser des hôtes, des vecteurs et un système de soins, avec des différenciations sociodémographiques, génétiques et géographiques. La prise en compte de cette diversité interindividuelle peut s’avérer intéressante dans la recherche d’effets macroscopiques d’interventions réalisées sur des populations cibles.  2, record 2, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20base%20d%27agents

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tele-expertise: its purpose is to allow a medical professional to seek and share the opinion of other medical experts [...]  3, record 3, English, - tele%2Dexpertise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la télé-expertise : elle a pour objet de permettre à un professionnel médical de solliciter à distance l'avis d’un ou de plusieurs professionnels médicaux, en raison de leurs compétences particulières, sur la base des informations médicales liées à la prise en charge d’un patient [...]  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dexpertise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Integrated Ocean Observing System (CIOOS) will bring together and leverage existing Canadian and international ocean observation data, including Earth Observation, into a federated data system which will generate value for users. CIOOS will improve coordination and collaboration among diverse data producers, improve access to information for decision making, and enable discovery and access to data to support a wide variety of applied and theoretical research efforts to better understand, monitor, and manage activities in Canada's oceans.  3, record 4, English, - Canadian%20Integrated%20Ocean%20Observing%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré d’observation des océans du Canada(SIOOC) regroupera et exploitera les données canadiennes et internationales d’observation des océans, y compris l'observation de la Terre, dans un système de données fédéré utile pour les utilisateurs. Le SIOOC améliorera la coordination et la collaboration entre les divers producteurs de données, accroîtra l'accès à l'information pour la prise de décisions et permettra de recenser et d’accéder aux données de base qui serviront à une vaste gamme de travaux de recherche appliquée et théorique, dans le but de mieux comprendre, surveiller et gérer les activités dans les océans du Canada.  3, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27observation%20des%20oc%C3%A9ans%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada continues to look for ways to strengthen its evidence base for decision-making including on aquaculture science. ... The External Advisory Committee on Aquaculture Science was created to help ensure the department has access to external perspectives when designing its research programs. It also aligns with recommendations from the 2018 Report of the Independent Expert Panel on Aquaculture Science.  1, record 5, English, - External%20Advisory%20Committee%20on%20Aquaculture%20Science

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada continue de chercher des moyens de renforcer sa base de données probantes pour la prise de décisions, y compris dans le domaine des sciences aquacoles. [...] Le Comité consultatif externe sur les sciences aquacoles a été créé pour veiller à ce que le Ministère ait accès à des perspectives externes lorsqu'il conçoit ses programmes de recherche. Il s’aligne également sur les recommandations du rapport de 2018 du Comité d’experts indépendant sur les sciences de l'aquaculture.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20externe%20sur%20les%20sciences%20aquacoles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Following a request to the Minister of Health, an independent review board has been established to conduct a hearing concerning decisions made by the Minister of Health through the PMRA [Pest Management Regulatory Agency] on February 11, 2002 and February 21, 2002 to suspend or refuse to amend the registration of pest control products containing lindane.  1, record 6, English, - Lindane%20Board%20of%20Review

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À la suite d’une demande au ministre de la Santé, une commission d’examen indépendante a été établie afin de tenir une audience concernant la décision prise par le ministre de la Santé, par l'entremise de l'ARLA [Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire], le 11 février 2002 et le 21 février 2002 de suspendre ou de refuser de modifier l'homologation de produits antiparasitaires à base de lindane.  1, record 6, French, - Commission%20d%27examen%20sur%20le%20lindane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ideally, a database abstraction layer is intended to shield the developer who uses it from having to know the details of the underlying database.  2, record 7, English, - database%20abstraction%20layer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des couches d’abstraction de base de données […] qui permettent de se connecter de manière transparente à toute base de données [prise en charge. ]  1, record 7, French, - couche%20d%27abstraction%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtration through Neutralite. ... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.  1, record 8, English, - solidifying

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d’alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d’une baisse régulière d’activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.  1, record 8, French, - prise%20en%20masse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an expansion agent is used, the unrestrained expansion shall be from 5 to 10 per cent when tested in accordance with CSA Test Method A23.2-1B.  3, record 9, English, - expanding%20agent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Grout shall consist of a mixture of water, cement, and an expanding agent ...  4, record 9, English, - expanding%20agent

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Expansive Agent. (1) TSIRCO-EXPAGROUT. To produce controlled expansion and improve workability when added to concrete and mortar mixes.  5, record 9, English, - expanding%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit que l’on ajoute au ciment pour en provoquer le gonflement soit pour compenser le retrait, soit pour exercer des efforts calculés.  2, record 9, French, - agent%20expansif

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on emploie un agent expansif, l’expansion libre, déterminée selon les modalités de la norme ACNOR A23.2-1B, doit être comprise entre 5 et 10 pour cent.  3, record 9, French, - agent%20expansif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

expansif : Qualifie une réaction chimique ou un corps dont la transformation ou la prise s’accompagne d’un gonflement, d’un accroissement de volume : ciment expansif(l'addition de sulfate de calcium dans un mortier à base de ciment permet, selon le dosage, de compenser le retrait de sa prise, ou de le rendre légèrement expansif sans nuire à ses caractéristiques). On utilise aussi des ciments fortement expansifs pour la démolition des blocs de béton.  4, record 9, French, - agent%20expansif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The SAR KMS is a web portal and database that permits the capture and storage of search and rescue incident data from SAR partner organizations. The SAR KMS includes a number of tools to consolidate, aggregate and analyse captured data that can be used by the SAR community to support authoritative, evidence based decision making, trend analysis and resource management.  1, record 10, English, - Search%20and%20Rescue%20Knowledge%20Management%20System

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

National Search and Rescue Secretariat.  2, record 10, English, - Search%20and%20Rescue%20Knowledge%20Management%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le SGC R-S est un portail Web et une base de données où l'on peut stocker des données relatives à des incidents fournies par des organisations partenaires de R-S. Ce système comporte différents outils de consolidation, d’agrégation et d’analyse de données dont les gens travaillant dans le domaine de la R-S peuvent se servir pour la prise de décisions réfléchies fondées sur des données probantes, pour l'analyse de tendances et pour la gestion de ressources.  1, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20connaissances%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat national recherche et sauvetage.  2, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20connaissances%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in this Act the judge may, and if requested by counsel representing the Crown shall, at any time during the hearing require the personal appearance of the defendant and may adjourn the hearing and issue his warrant for the apprehension of the defendant.  2, record 11, English, - personal%20appearance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La décision relative à une requête pour le compte d’une partie peut, si la partie le demande par lettre adressée au greffe, et si la Cour ou un protonotaire, selon le cas, l'estime opportun, être prise sans comparution en personne de cette partie ni d’un procureur ou "solicitor" pour son compte et sur la base des observations qui sont soumises par écrit pour son compte ou d’un consentement signé par chaque autre partie.  3, record 11, French, - comparution%20en%20personne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] Appareil distributeur d’eau en forme de borne, disposé au-dessus d’un souillard fixé à la base du coffre et muni d’un bec appelé dégorgeoir, souvent à écoulement continu, et accessoirement d’une prise auxiliaire, réservé en général à l'arrosage [et] utilisé exceptionnellement comme premier secours contre l'incendie.  2, record 12, French, - borne%2Dfontaine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les bornes-fontaines sont installées dans les parcs et les jardins publics ainsi que dans certaines localités où les habitants ne bénéficient pas encore de branchements particuliers.  2, record 12, French, - borne%2Dfontaine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «borne-fontaine» qui désigne aussi au Canada, une petite colonne d’environ un mètre de hauteur, située en bordure des rues, servant de support à une prise d’eau reliée à la canalisation publique et réservée à l’usage des pompiers, des employés de la voirie.  3, record 12, French, - borne%2Dfontaine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The value of frequency in accordance with which the relevant performance of the meter is fixed.  2, record 13, English, - reference%20frequency

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In tabulating a frequency-response measurement, inspection] of the attenuator loss indicates that at frequencies above 6000 Hz, the gain of the amplifier must fall off, because less attenuator loss is required to maintain a constant level at the receive meter. At the low frequencies, the attenuator gain must rise... Keeping the above facts in mind, the attenuator loss may now be converted to a reference frequency to show the rise and fall of the frequency characteristic above and below the reference frequency.  3, record 13, English, - reference%20frequency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fréquence prise comme fréquence de base.  2, record 13, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette fréquence doit être choisie parmi les fréquences normales pour les mesures acoustiques. Dans le cas des amplificateurs de puissance ou des préamplificateurs, on prend [normalement] la fréquence de 1000 Hz comme fréquence de référence [...]  3, record 13, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris. The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA [Canada Border Services Agency] secure database. At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed. The identification time averages about two seconds.  1, record 14, English, - iris%20recognition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris. Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Au poste de déclaration de l'aéroport, il n’ est pas nécessaire d’enlever les lunettes ou les verres de contact. Le temps nécessaire pour l'identification est d’environ deux secondes. Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.  1, record 14, French, - reconnaissance%20de%20l%27iris

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento del iris se caracteriza por su elevado grado de precisión. Ofrece la posibilidad de identificar a las personas con una certeza del 100%, porque el sistema recupera, rápida e infaliblemente, el código correcto de la base de datos que contiene los códigos del iris de millones de ojos. Así se garantiza la selección de la persona correcta.  1, record 14, Spanish, - reconocimiento%20del%20iris

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de iris: El sistema obtiene una imagen precisa del patrón de iris del individuo y lo compara con el patrón previamente guardado del usuario.  3, record 14, Spanish, - reconocimiento%20del%20iris

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A methodical and up-to-date summary of reliable scientific evidence of the risks and benefits associated with various care interventions.  1, record 15, English, - Cochrane%20review

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Systematic Cochrane reviews are intended to facilitate decision making in health matters. To be called a “Cochrane review,” a review must be in the Parent Database maintained by the Cochrane Collaboration. This database is composed of modules of systemic reviews. The reviews are placed in one of the modules on the recommendation of the editorial team of one of the collaborative review groups (CRGs) registered with the Cochrane Collaboration. The authors of the systemic reviews must adhere to the guidelines published in the Cochrane Reviewers’ Handbook. The methodology of a systematic Cochrane review is prepared using the Review Manager (RevMan) software produced by the Collaboration and adheres to a structured format defined in the Handbook.  1, record 15, English, - Cochrane%20review

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cochrane review: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 15, English, - Cochrane%20review

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Synthèse méthodique et à jour de données scientifiques fiables portant sur les risques et les bénéfices associés à diverses interventions de soins.  1, record 15, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les revues systématiques Cochrane visent à faciliter la prise de décision en matière de santé. Pour porter le nom de «revue systématique Cochrane», la revue doit figurer dans la base de données mère tenue par la collaboration Cochrane. Cette base est composée de modules de revues systématiques. Les revues sont versées dans l'un ou l'autre des modules sur la recommandation de l'équipe de rédaction de l'un des Collaborative Review Groups(CRG) inscrits auprès de la Collaboration Cochrane. Les auteurs des revues systématiques doivent se conformer aux lignes directrices du guide publié à leur intention, le Cochrane Reviewers Handbook. La méthodologie d’une revue systématique Cochrane fait appel au logiciel Review Manager(RevMan) produit par la Collaboration et respecte la structure de présentation définie dans le guide.  1, record 15, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

revue systématique Cochrane : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 15, French, - revue%20syst%C3%A9matique%20Cochrane

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An elastomeric impression material setting by a polyaddition reaction of vinylpolysiloxanes and hydrogenpolysiloxanes.  1, record 16, English, - polyvinylsiloxane%20impression%20material

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

polyvinylsiloxane impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 16, English, - polyvinylsiloxane%20impression%20material

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à base d’élastomère dont le mécanisme de prise est une réaction de polyaddition de vinylpolysiloxanes et d’hydrogène-polysiloxanes.  1, record 16, French, - produit%20pour%20empreinte%20aux%20polyvinylsiloxanes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte aux polyvinylsiloxanes; silicone par addition : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 16, French, - produit%20pour%20empreinte%20aux%20polyvinylsiloxanes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An alginate-based hydrocolloid that cannot be returned to a paste-like state after it sets.  1, record 17, English, - non%2Dreversible%20hydrocolloid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

non-reversible hydrocolloid: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 17, English, - non%2Dreversible%20hydrocolloid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hydrocolloïde à base d’alginate qui ne peut reprendre sa forme pâteuse après la prise.  1, record 17, French, - hydrocollo%C3%AFde%20non%20r%C3%A9versible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hydrocolloïde non réversible : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 17, French, - hydrocollo%C3%AFde%20non%20r%C3%A9versible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An elastic impression material based on polymers that, after setting, exhibits rubber-like characteristics.  1, record 18, English, - elastomeric%20impression%20material

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

elastomeric impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 18, English, - elastomeric%20impression%20material

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte élastique à base de polymères, qui développe lors de sa prise des caractéristiques similaires à celles du caoutchouc.  1, record 18, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte à base d’élastomère : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 18, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27%C3%A9lastom%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Material para impresión basado en un sistema no acuoso de polímeros (polisulfuro, polisiloxano, poliéter y otro material sintético).  1, record 18, Spanish, - material%20elastom%C3%A9rico%20para%20impresi%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Este material, después de endurecerse, muestra características similares a las del caucho.  1, record 18, Spanish, - material%20elastom%C3%A9rico%20para%20impresi%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A planning approach that is based on an understanding and evaluation of hazards, risks and vulnerabilities and that uses risk assessment as the primary decision driver.  1, record 19, English, - risk%2Dbased%20planning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

risk-based planning: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 19, English, - risk%2Dbased%20planning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Approche de planification fondée sur la compréhension et l'examen des dangers, des risques et des vulnérabilités, et dans laquelle l'évaluation de risques sert de base à la prise de décision.  1, record 19, French, - planification%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20risque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

planification axée sur le risque : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 19, French, - planification%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20risque

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Milk used in the production of milk powders is first clarified, standardized and then given a heat treatment. This heat treatment is usually more severe than that required for pasteurization. Besides destroying all the pathogenic and most of the spoilage microorganisms, it also inactivates the enzyme lipase which could cause lipolysis during storage.  1, record 20, English, - heat%20treatment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement thermique de stérilisation peut se faire à très haute température car c’est ce procédé qui permet la suppression intérieure la plus élevée.  2, record 20, French, - traitement%20thermique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Cette équation permet de calculer, d’après une valeur stérilisatrice à une température déterminée prise comme base(par exemple 121 degrés Celsius), la durée d’un traitement thermique équivalent à tout autre température.  3, record 20, French, - traitement%20thermique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si el tratamiento térmico a que se somete el alimento es suficientemente elevado como para destruir totalmente los microorganismos e impedir las reacciones enzimáticas, se obtiene una esterilización que permite la conservación durante largos períodos de tiempo.  1, record 20, Spanish, - tratamiento%20t%C3%A9rmico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An enhanced 911 feature that displays the caller's address on a screen and that is used to route calls to the appropriate call centre and to store information in a database regarding the emergency services that responded to that address.  1, record 21, English, - automatic%20location%20identification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

automatic location identification; ALI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 21, English, - automatic%20location%20identification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fonction du système 911 évolué qui affiche sur un écran l'adresse de l'appelant, et qui est utilisée pour acheminer les appels au centre de prise d’appels approprié et pour stocker, dans une base de données, des renseignements relatifs aux servicesd’urgence qui sont intervenus à cette adresse.  1, record 21, French, - affichage%20automatique%20d%27adresses

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

affichage automatique d’adresses; AAA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 21, French, - affichage%20automatique%20d%27adresses

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The mathematical study of games or abstract models of conflict situation in order to arrive at an optimal course of action by consideration of all possible moves and chance happenings.  3, record 22, English, - game%20theory

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Théorie mathématique de la prise de décision en contexte compétitif, où les participants sont actifs et peuvent influencer l'issue du jeu. Le jeu de base de cette théorie est appelé duel. Il se joue à deux et les participants doivent arriver à un état-objectif en suivant certaines règles et en considérant toutes les possibilités susceptibles de maximiser leur gain tout en minimisant les pertes.  2, record 22, French, - th%C3%A9orie%20des%20jeux

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 1944, la théorie des jeux entre dans sa phase de maturité avec la parution de l’ouvrage «La théorie des jeux et du comportement économique (Newman et Morgenstern)». Le jeu de base étudié par la théorie est appelé duel : il se joue à deux [...] les règles en sont traduites par une suite de possibilités [...]  3, record 22, French, - th%C3%A9orie%20des%20jeux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso matemático de seleccionar una estrategia óptima frente a un oponente que posee su propia estrategia.  2, record 22, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20juegos

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A graphic organizer that helps individuals or groups visually represent the cause-and-effect relationships of various decisions.  1, record 23, English, - decision%20tree%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It provides a distillation of the thought process that decision-making entails and can be quantified or further analyzed to help narrow down choices.  1, record 23, English, - decision%20tree%20analysis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par arbre de décision permet de diviser un litige complexe en étapes distinctes et en résultats possibles qui peuvent servir de base à la prise de décisions appropriées.  1, record 23, French, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9cision

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A check of a radar controller conducted by the base instrument check pilot or his representative, or by the command instrument check pilot or his representative, and consists of one or more of the approaches described in a full flight check.  1, record 24, English, - partial%20flight%20check

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the Department of National Defence  2, record 24, English, - partial%20flight%20check

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Code BAABBAS  2, record 24, English, - partial%20flight%20check

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'examen que doit subir le contrôleur radar sous la direction du pilote spécialiste en contrôle de vol aux instruments de la base ou du commandement, ou de son délégué. Cet examen consiste à assurer la prise en charge des avions dans une ou plusieurs des approches décrites dans l'épreuve pratique complète.  1, record 24, French, - %C3%A9preuve%20pratique%20partielle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale  2, record 24, French, - %C3%A9preuve%20pratique%20partielle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Test of the Personnel Psychology Centre of the PSC  3, record 25, English, - General%20Administration%20Test

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

This test assesses the potential to perform basic administrative tasks such as planning, decision-making, analyzing and solving problems, evaluating information, and recognizing effective written communication. The test is applicable to a wide range of entry-level officer positions in the Administrative and Foreign Service Category.  4, record 25, English, - General%20Administration%20Test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Examen général d’administration (EGA) est l’ancienne appellation. Renseignements obtenus du Centre de psychologie du personnel  5, record 25, French, - Examen%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cet examen évalue chez le candidat sa capacité d’apprendre à exécuter des tâches administratives de base telles que la planification, la prise de décisions, l'analyse et la résolution de problèmes, l'évaluation de l'information ainsi que sa capacité d’apprendre à reconnaître les moyens efficaces de communiquer par écrit. Il est applicable à une vaste gamme de postes d’agent au niveau d’entrée dans la catégorie de l'administration et du service extérieur.  6, record 25, French, - Examen%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.  3, record 26, English, - average%20adjustment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées(navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.  2, record 26, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados (masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería (masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.  2, record 26, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A caliperlike device used to record the location of the jaws to the temporomandibular joints and to orient the casts on the articulator.  2, record 27, English, - facebow

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Use of a facebow is necessary to accurately place the cast on the articulator especially when the sagittal condylar path differs from the incisor path.  3, record 27, English, - facebow

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Après avoir obtenu le maximum d’informations disponibles lors de l'examen clinique et radiologique, nous procédons à la prise de modèles d’étude, à la fabrication d’une plaque base et à l'enregistrement de l'arc facial. Les modèles sont ensuite montés sur l'articulateur.  1, record 27, French, - arc%20facial

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This finding put literacy issues squarely on the policy agenda and raised important new questions. Key among them was whether the profiles of literacy skills of adults in these two North American countries were any different from those of other industrialized nations. Encouraging action on the literacy policy front in Canada and in the US was seen as dependant, at least in part, on an answer to this question.  1, record 28, English, - literacy%20policy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les politiques en matière d’alphabétisation et de santé doivent tenir compte de deux choses : l'influence des capacités de lecture et d’écriture sur la santé des populations et des individus ainsi que l'importance de la littératie en matière de santé, soit la capacité d’une personne d’obtenir, de comprendre et d’utiliser l'information et les services sanitaires de base nécessaires à la prise de décisions éclairées sur la santé.  1, record 28, French, - politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alphab%C3%A9tisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The amount of cash or other consideration, measured in units of money, that would be needed to acquire an asset having service potential equivalent to that of the asset presently owned.  2, record 29, English, - current%20cost

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent (ou l’équivalent) qu’il serait actuellement nécessaire de débourser pour acquérir le même bien ou un bien d’une capacité ou d’un potentiel de production ou de service équivalents à ceux du bien que l’on possède.  1, record 29, French, - co%C3%BBt%20actuel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le mode d’acquisition envisagé peut être soit l'achat, soit la production, selon ce qui convient le mieux. Le coût actuel est le plus souvent déterminé sur la base du coût de remplacement ou du coût de reconstitution, après prise en compte de l'usure et de l'obsolescence, le cas échéant, ou encore par indexation du coût historique au moyen d’indices de prix spécifiques.  1, record 29, French, - co%C3%BBt%20actuel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To acknowledge formally ... to admit as being of a particular status ... (1): to acknowledge the de facto existence of (as a government in a state) (2): to acknowledge the independence of (as a community or body that has thrown off the sovereignty of a state to which it was subject) and treat as independent or as otherwise effective.  1, record 30, English, - recognize

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Énoncer qu'un État ne conteste pas mais accepte la position prise par un autre État au sujet d’une situation donnée, spécialement d’une situation nouvelle; au lieu d’une divergence de vues, on se trouve alors en présence d’une vue commune fournissant la base sur laquelle s’établira le régime juridique futur.  1, record 30, French, - reconna%C3%AEtre

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Reconnaître un État, un gouvernement, l’indépendance d’un État.  1, record 30, French, - reconna%C3%AEtre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de un nuevo Estado o de un nuevo Gobierno es un acto que sólo los Estados y los Gobiernos pueden otorgar o no. Como las Naciones Unidas no son ni un Gobierno ni un Estado no poseen autoridad alguna para reconocer a un Estado o a un Gobierno.  1, record 30, Spanish, - reconocer

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The plant has an important response to temperature. The vegetation zero is located at 6°C: potato is thus very sensitive to frost. Tuber formation is best under low temperatures (< 18°C) and short days (12 h) whereas vegetative growth is best when temperatures are high (> 25°C) and days long (between 14 h and 18 h).  2, record 31, English, - zero%20of%20vegetation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Température au dessous de laquelle un végétal donné (espèce ou variété) ne pousse pratiquement pas.  3, record 31, French, - z%C3%A9ro%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le zéro de végétation se situe à 6 °C, ce qui rend la pomme de terre très sensible au gel. La formation du tubercule est optimale lorsque la température est inférieure à 18 °C et que les jours sont courts (12 h). Au contraire, le développement de l’appareil végétatif est favorisé par des températures élevées (> 25 °C) et des jours longs (entre 14 h et 18 h).  4, record 31, French, - z%C3%A9ro%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La prise en considération d’une température «seuil» ou «de base», T_o, au-dessous de laquelle le phénomène se trouverait inhibé. [...] Ce progrès ouvrait l'application de la méthode à des espèces dont le T_o(dit encore «zéro de végétation» ou «zéro biologique») est notablement supérieur au zéro physique [...]  2, record 31, French, - z%C3%A9ro%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.  5, record 31, French, - z%C3%A9ro%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France (avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius (0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.  5, record 31, French, - z%C3%A9ro%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small scissors with sharp points for intraocular cutting of the iris and lens capsule.  4, record 32, English, - De%20Wecker%27s%20iris%20scissors

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tirer et soulever tout doucement, puis couper la petite portion d’iris prise dans la pince avec les ciseaux à iris de Wecker. [...] Pour réaliser une iridectomie sectorielle, prendre l'iris à mi-chemin entre la base et le bord pupillaire et exciser un segment incluant le liseré pupillaire avec les ciseaux à iris de Wecker.  2, record 32, French, - ciseaux%20%C3%A0%20iridectomie%20de%20Wecker

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tijera de hojas finísimas para la cirugía ocular, cuyas ramas son semejantes a una pinza de disección.  2, record 32, Spanish, - tijera%20de%20De%20Wecker

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, record 33, English, - first%20party%20leader

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, record 33, English, - first%20party%20leader

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, record 33, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, record 33, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Masters are used internally as a foundation for services including project design, decision making purposes, production of space calculations and life safety diagrams.  2, record 34, English, - space%20calculations

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ces fichiers sont utilisés à l'interne comme base des services, à savoir la conception de projets, la prise de décisions, la production de calculs sur les locaux et les graphiques sur la sécurité des personnes.  2, record 34, French, - calcul%20de%20la%20superficie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

prise culot pneumatique : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).  2, record 35, French, - prise%20culot%20pneumatique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

prise d’interception pyrotechnique : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).  2, record 36, French, - prise%20d%27interception%20pyrotechnique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A golf grip in which all] of the ten fingers are on the club with no interlocking and no overlapping.  7, record 38, English, - baseball%20grip

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the baseball grip two hands meet as in gripping a baseball bat with no overlap.  5, record 38, English, - baseball%20grip

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Willie, Jr., himself was a keen competitor, known chiefly for a loose, two-handed grip that often resulted in wicked pulls off the tee.  2, record 38, English, - baseball%20grip

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

... ladies and juniors who have small, weak hands should use a full-fingered grip.  8, record 38, English, - baseball%20grip

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Façon de prendre le bâton qui consiste à tenir celui-ci à pleine main, c’est-à-dire que les dix doigts sont en contact avec le bâton.  1, record 38, French, - prise%20de%20baseball

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Prise à dix doigts [...] les deux mains posées à côté l’une de l’autre serrent la poignée avec les dix doigts.  5, record 38, French, - prise%20de%20baseball

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

On réfère souvent à la dernière des trois façons que je viens de mentionner comme la prise «prise baseball», «plein main» ou «dix doigts». Je vous avoue qu'elle est très inhabituelle de nos jours. Cette prise était souvent recommandée aux jeunes enfants, aux dames avec de petites mains et aux golfeurs plus matures(seniors) dont les muscles ont un peu amolli avec les années d’expériences passées. Le principe de base voulait que le golfeur encercle mieux le bâton en utilisant la «prise de baseball» et assure, ainsi, plus de force et de stabilité dans son élan.  1, record 38, French, - prise%20de%20baseball

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, record 39, English, - spatial%20database

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, record 39, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A combination of two cameras mounted with parallel optical axes on a short rigid base, used in terrestrial photogrammetry for taking photographs in stereoscopic pairs.  1, record 40, English, - stereometric%20camera

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de deux appareils de prise de vues, montés en parallélisme sur une base formée d’une barre rigide.  2, record 40, French, - chambre%20st%C3%A9r%C3%A9ophotogramm%C3%A9trique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton Health Department, Program Training and Consultation Centre. This self-help program for pregnant Francophone women focuses on the various stages of readiness to quit smoking and the specific concerns of expectant mothers. The program consists of five booklets that were developed through pilot testing in the francophone community. Each of the five booklets addresses a different stage of readiness to quit from not thinking about quitting all the way to maintaining the decision to stay an ex-smoker. A brief quiz helps the pregnant smoker to determine her stage of readiness and directs her to the appropriate booklet. The length of the program is therefore variable.  1, record 41, English, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Service de santé d’Ottawa-Carleton, Centre de consultation et de formation. Ce programme d’entraide pour les femmes enceintes francophones met l'accent sur les diverses étapes de la prise de décision de renoncer au tabagisme et sur les préoccupations particulières des femmes enceintes. Le programme comporte cinq livrets qui ont été élaborés sur la base d’essais menés au sein de la communauté francophone. Chacun des cinq livrets traite d’une étape différente de la prise de décision, soit à partir du moment où la participante n’ envisage pas encore à cesser de fumer jusqu'au maintien de sa décision de demeurer non-fumeuse. Un bref questionnaire aide la fumeuse enceinte à déterminer à quelle étape elle se trouve et la dirige vers le livret qui lui convient. La durée du programme est donc variable.  1, record 41, French, - Une%20grossesse%20sans%20tabac

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projection orthogonale de la base de prise de vue dans un système de coordonnées tridimensionnelles orthonormées. Ces projections sont désignées généralement par bx, by et bz.  1, record 42, French, - composante%20de%20base

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The strategy considered for integrating respective functionality with other XML-based languages is based on the concepts of modularization and profiling SMIL-MOD, XMOD. Modularization is an approach in which markup functionality is specified as a set of modules that contain semantically-related XML elements, attributes, and attribute values. Profiling is the creation of an XML-based language through combining these modules, in order to provide the functionality required by a particular application.  1, record 43, English, - modularization

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 43, English, - modularization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La stratégie prise en compte pour intégrer des fonctionnalités respectives avec d’autres langages basés sur XML est fondée sur les concepts de modularisation et de profilage SMIL-MOD, XMOD. La modularisation est une approche selon laquelle une fonctionnalité de balisage est spécifiée comme un ensemble de modules qui contiennent des éléments, des attributs et des valeurs d’attributs sémantiquement liés à XML. Le profilage est la création d’un langage basé sur XML par la combinaison de ces modules, dans le but de fournir la fonctionnalité requise par une application particulière.  1, record 43, French, - modularisation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 43, French, - modularisation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). "The JCTLM has been created to meet the need for a worldwide platform to promote and give guidance on internationally recognized and accepted equivalence of measurements in laboratory medicine and traceability to appropriate measurement standards. A workshop took place at the BIPM from 9 to 11 June 2002 and a decision was taken to go ahead with the creation of the JCTLM".  1, record 44, English, - Joint%20Committee%20on%20Traceability%20in%20Laboratory%20Medicine

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). «Le JCTLM est créé pour satisfaire le besoin d’une base mondiale pour encourager et donner conseil à propos de la reconnaissance et l'acceptation internationale de l'équivalence en médecine de laboratoire et de la traçabilité aux étalons de mesure appropriés. Un atelier a eu lieu au BIPM du 9 au 11 juin 2002 et une décision a été prise pour créer le JCTLM. »  1, record 44, French, - Comit%C3%A9%20commun%20pour%20la%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20en%20m%C3%A9decine%20de%20laboratoire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders (resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.  2, record 45, English, - silicate

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

... silicate-based paints.  3, record 45, English, - silicate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l’acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)  2, record 45, French, - silicate

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n’ utiliser que des peintures constituées d’éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s’agisse-à l'intérieur comme à l'extérieur-d’enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.  3, record 45, French, - silicate

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Results showed that the children who received the fortified drink had a significantly greater weight gain over the course of the study.  1, record 46, English, - fortified%20drink

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La prise de glucides pendant la course est un impératif pour les épreuves de longue durée(supérieure à 1 h 30) ;il faut en faire l'expérience lors des entraînements; tester la boisson la mieux supportée sur le plan digestif et la plus efficace sur le plan du rendement. La forme la plus adaptée semble être la boisson enrichie aux glucides. Boisson à base de polymères, dont il existe beaucoup d’exemples dans le commerce ou préparation personnelle : thé + miel par exemple.  1, record 46, French, - boisson%20enrichie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A neutral grip is one where the palm of the right hand faces the intended target. This position allows free motion of the right hand during the downswing, encouraging the clubhead to rotate to the square position at impact, causing the ball to fly straight.  2, record 47, English, - neutral%20grip

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Hold the club with a neutral grip, the back of the left hand square to the target, right palm parallel to the left.  3, record 47, English, - neutral%20grip

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La prise neutre est relativement simple. Le bâton repose en diagonale dans la paume de la main gauche [... ] Le joueur doit être capable de voir les jointures de l'index et du majeur de sa main gauche. Le pouce gauche doit appuyer sur la base de l'index. Cela assure qu'au moment de l'impact, la face du club aura le même alignement qu'à l'adresse.  1, record 47, French, - prise%20neutre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The strategy considered for integrating respective functionality with other XML-based languages is based on the concepts of modularization and profiling SMIL-MOD, XMOD. Modularization is an approach in which markup functionality is specified as a set of modules that contain semantically-related XML elements, attributes, and attribute values. Profiling is the creation of an XML-based language through combining these modules, in order to provide the functionality required by a particular application.  1, record 48, English, - profiling

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 48, English, - profiling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La stratégie prise en compte pour intégrer des fonctionnalités respectives avec d’autres langages basés sur XML est fondée sur les concepts de modularisation et de profilage SMIL-MOD, XMOD. La modularisation est une approche selon laquelle une fonctionnalité de balisage est spécifiée comme un ensemble de modules qui contiennent des éléments, des attributs et des valeurs d’attributs sémantiquement liés à XML. Le profilage est la création d’un langage basé sur XML par la combinaison de ces modules, dans le but de fournir la fonctionnalité requise par une application particulière.  1, record 48, French, - profilage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 48, French, - profilage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The strategy considered for integrating respective functionality with other XML-based languages is based on the concepts of modularization and profiling SMIL-MOD, XMOD. Modularization is an approach in which markup functionality is specified as a set of modules that contain semantically-related XML elements, attributes, and attribute values. Profiling is the creation of an XML-based language through combining these modules, in order to provide the functionality required by a particular application.  1, record 49, English, - XML%2Dbased%20language

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 49, English, - XML%2Dbased%20language

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La stratégie prise en compte pour intégrer des fonctionnalités respectives avec d’autres langages basés sur XML est fondée sur les concepts de modularisation et de profilage SMIL-MOD, XMOD. La modularisation est une approche selon laquelle une fonctionnalité de balisage est spécifiée comme un ensemble de modules qui contiennent des éléments, des attributs et des valeurs d’attributs sémantiquement liés à XML. Le profilage est la création d’un langage basé sur XML par la combinaison de ces modules, dans le but de fournir la fonctionnalité requise par une application particulière.  1, record 49, French, - langage%20bas%C3%A9%20sur%20XML

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 49, French, - langage%20bas%C3%A9%20sur%20XML

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The strategy considered for integrating respective functionality with other XML-based languages is based on the concepts of modularization and profiling SMIL-MOD, XMOD. Modularization is an approach in which markup functionality is specified as a set of modules that contain semantically-related XML elements, attributes, and attribute values. Profiling is the creation of an XML-based language through combining these modules, in order to provide the functionality required by a particular application.  1, record 50, English, - markup%20functionality

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 50, English, - markup%20functionality

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La stratégie prise en compte pour intégrer des fonctionnalités respectives avec d’autres langages basés sur XML est fondée sur les concepts de modularisation et de profilage SMIL-MOD, XMOD. La modularisation est une approche selon laquelle une fonctionnalité de balisage est spécifiée comme un ensemble de modules qui contiennent des éléments, des attributs et des valeurs d’attributs sémantiquement liés à XML. Le profilage est la création d’un langage basé sur XML par la combinaison de ces modules, dans le but de fournir la fonctionnalité requise par une application particulière.  1, record 50, French, - fonctionnalit%C3%A9%20de%20balisage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 50, French, - fonctionnalit%C3%A9%20de%20balisage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The strategy considered for integrating respective functionality with other XML-based languages is based on the concepts of modularization and profiling SMIL-MOD, XMOD. Modularization is an approach in which markup functionality is specified as a set of modules that contain semantically-related XML elements, attributes, and attribute values. Profiling is the creation of an XML-based language through combining these modules, in order to provide the functionality required by a particular application.  1, record 51, English, - set%20of%20modules

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 51, English, - set%20of%20modules

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La stratégie prise en compte pour intégrer des fonctionnalités respectives avec d’autres langages basés sur XML est fondée sur les concepts de modularisation et de profilage SMIL-MOD, XMOD. La modularisation est une approche selon laquelle une fonctionnalité de balisage est spécifiée comme un ensemble de modules qui contiennent des éléments, des attributs et des valeurs d’attributs sémantiquement liés à XML. Le profilage est la création d’un langage basé sur XML par la combinaison de ces modules, dans le but de fournir la fonctionnalité requise par une application particulière.  1, record 51, French, - ensemble%20de%20modules

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 51, French, - ensemble%20de%20modules

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A price that has been deflated to real terms by an appropriate index, which is a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base period.  1, record 52, English, - constant%20price

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It may refer either to a market price or a shadow price. A constant price should be distinguished from current prices.  1, record 52, English, - constant%20price

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Prix exprimé en une monnaie tenant compte des prix pratiqués au cours d’une année de base, prise comme référence(permet de gommer les effets de l'inflation).  1, record 52, French, - prix%20constant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the roundoff is the usual skill that converts a forward run into backward movement.  3, record 53, English, - round%2Doff

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The run ... is similar to that of the dive cartwheel. So are the first movements toward the mat.... However, at the top of the cartwheel the legs are brought together. There is an instant handstand. The feet are brought together quickly, and the handstand is held for only a brief ... second. There is a quarter-turn. The legs are snapped down in the direction from which the run started ... [and] the arms push. ... After the landing there is a rebound .... The landing is in a straight up and down position.  4, record 53, English, - round%2Doff

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] une roue avec finale face en arrière sur les deux pieds.  2, record 53, French, - rondade

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pour [...] une prise d’élan [...] en arrière [...] [la gymnaste] ne doit pas ralentir [...] la vitesse de base(course). [...] [elle] recherchera l'allongement général de la figure, avec pose de la première main loin en avant et pose des mains très écartées. Le retour des pieds au sol s’opérera loin des mains, le corps restant toujours pratiquement plat [...]  2, record 53, French, - rondade

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La réussite dans l’apprentissage de la rondade est dépendante de la capacité de l’élève à réaliser une roue : dans un plan vertical, les appuis pieds et mains sur une ligne droite, tous segments alignés au passage à l’A.T.R. latéral, en particulier au niveau des épaules.  3, record 53, French, - rondade

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An instant type glue that is available in various viscosities (Thin, Medium, Thick, and Gel).  4, record 54, English, - cyanoacrylate%20glue

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

These glues are ideal for the assembly of wood airplanes and other materials. Note: Most CA glues will attack foam.  4, record 54, English, - cyanoacrylate%20glue

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The term "acrylate" alone is very often used to designate "cyanoacrylate adhesive", or "cyanoacrylate glue". See also those records in TERMIUM.  5, record 54, English, - cyanoacrylate%20glue