TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRISE CABLE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Excavation (Construction)
DEF

[A machine which] consists of a clamshell bucket hung from the boom of a crane that can be either crawler or wheel mounted.

CONT

Clamshells are most suitable for deep foundations or where the reach from machine position to excavation prohibits other equipment from being used.

OBS

The term "clamshell" implies that it is an excavator, as distinct from the clamshell bucket, which is part of a clamshell. A clamshell bucket may, however, also be referred to as a "clamshell".

Key term(s)
  • clam shell
  • clam-shell
  • clam-shell excavator
  • grab excavator

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
  • Fouilles (Construction)
DEF

Pelle mécanique assurant la prise verticale et profonde de matériaux au moyen d’une flèche grue dont le câble est équipé d’une benne à deux coquilles jointives.

CONT

Les éléments spécifiques de l’excavateur à grappin sont la flèche avec ses deux poulies de tête, le grappin ou benne preneuse, et les divers câbles de suspension ou de manœuvre du grappin.

CONT

L’excavateur à grappin est employé pour la manutention des matières les plus diverses (grue à grappin) et comme machine d’excavation.

OBS

Une benne preneuse n’est qu’une partie d’un excavateur et donc ne devrait pas être confondue avec la machine elle-même.

OBS

pelle à benne preneuse : terme normalisé par l’Office de la langue française (OLF).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
  • Excavación (Construcción)
Save record 1

Record 2 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

prise du câble auxiliaire d’alimentation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
Key term(s)
  • pressurisation box

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
CONT

Assurez-vous que le robot est bien installé [...] :-bras correctement fixé;-capots fermés;-câble d’interconnexion bras/baie connecté + verrou;-coffret de pressurisation connecté au bras et au coffret électrique, alimenté en air comprimé(ou gaz neutre) ;-baie de commande connectée au coffret électrique(voltage approprié) et au bras;-coffret électrique connecté au réseau, à la baie de commande(puissance + batterie), au coffret de pressurisation et au câble d’interconnexion;-prise de masse reliée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

That part of a communication circuit that lies between the subscriber's equipment and the equipment at the telephone company exchange.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Ligne reliant un abonné à un central téléphonique.

DEF

circuit local : Installations reliant l'équipement se trouvant chez l'abonné au central de la compagnie de téléphone. Elle comprennent : au moins un dispositif de raccordement, habituellement une prise; le câblage intérieur à la(aux) prise(s) ;un dispositif de protection; le câble de branchement; un raccordement aux installations extérieures; et des installations extérieures jusqu'au central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
DEF

Línea de comunicaciones entre el usuario de un teléfono y la central de teléfonos.

Save record 4

Record 5 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Câble du régulateur-câble métallique relié au système de parachute et qui entraîne le régulateur de vitesse. Lorsque ce régulateur bloque le câble, celui-ci provoque la prise du parachute pour immobiliser la cabine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Pesage Promotion - a French firm specialized in the production and distribution of electronic weighing and sampling systems - is marketing a new range of weighing equipment designed for use in aviation which includes a PPA (Plateforme de Pesage des Avions) aircraft weighing platform and related indicator, and a dual display unit for check-in counters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Destinée au pesage roue par roue des avions moyens et gros porteurs, la plateforme PPA(1) a les principales caractéristiques ci-après : grande robustesse; bonne résistance aux surcharges accidentelles; connexion rapide par prise de type «aviation» et câble souple; possibilité de réglage par les quatre pieds; capacité maximale utile d’environ 25 000 kg; poids 60 kg environ; dimensions 915 x 826 x 121 mm.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme de pesage des avions

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] cable release used to fire a camera shutter from a distance of several feet.

OBS

It is normally of a length of tubing - perhaps 10 ft - joining a large rubber bulb at one end to a small cylinder with a piston at the other. The piston pushes a wire inside a cable release which screws into the cable release socket of the camera and fires the shutter in the same way as a normal cable release.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Déclencheur relié à un appareil-photo et consistant en un long câble tubulaire muni d’une poire à une de ses extrémités que l'on comprime pour actionner la prise de vue.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
Key term(s)
  • synchronisation cable
  • synchronization cord
  • synchronisation cord

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

[...] câble qui relie la lampe-flash à la prise contact pour flash se trouvant sur l'appareil photographique.

OBS

Ce câble sert à faire allumer le flash lorsque l’obturateur est actionné.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Software
  • Operating Systems (Software)
  • Photography
DEF

[A] software which is capable of remotely firing [a digital] camera (normally tethered) to take images under the control of a computer.

OBS

[Digital cameras can be] remotely controlled over the USB port. Remote capture is useful [because] images can be stored directly onto the computers hard disk and ... in a studio environment images can be immediately previewed on a larger screen / LCD display.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Photographie
DEF

Logiciel permettant le déclenchement à distance d’un appareil-photo numérique, normalement relié par câble, pour la prise d’images contrôlées par ordinateur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Satellite Telecommunications
CONT

1927 - First long distance televisión broadcast from Washington to New York performed by AT&T.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications par satellite
CONT

En attendant l'arrivée du câble et le lancement de TDF1, il est dès maintenant possible de recevoir chez soi des émissions de télévision transmises par satellite. Selon l'Association française d’amateurs de télévision à longue distance, deux cents "fanas" seraient déjà équipés dans l'hexagone [...]. Pour recevoir en France(le signal d’un satellite) émis dans la bande des 4 GH2, une antenne parabolique de 2 mètres à 2, 30 mètres est nécessaire. L'antenne doit être équipée d’un convertisseur de fréquences qui, comme son nom l'indique, convertit les signaux 4 GH2 en signaux de 0, 95 à 1, 75 GH2. Lesquels sont ensuite transportés sur un câble coaxial VHF vers un second convertisseur situé à côté du téléviseur. Là le signal subit une seconde transformation, qui est transmis à l'écran à travers un démodulateur/sélecteur de canaux branché sur la prise péritélévision du poste. Ce dernier doit supporter la norme PAL [...].(Sciences et Avenir, no 444, février 1984, p. 38).

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A 4-pin DIN connector used for high-end S-video sources.

OBS

Luminance (Y) and chrominance (C); type of video signal transmission format that separates the color portion of the signal (chrominance) from the brightness portion of the signal (luminance) resulting in higher picture quality compared to composite video, which combines the two into a single signal. A Y/C connection is often known as a S-Video connection. These cables carry the brightness and color information on two separate wires.

Key term(s)
  • Ushiden input
  • Ushiden output
  • Y/C input:Y/C output
  • S-Video input
  • S-Video output

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La prise Ushiden, également nommée S-Vidéo, transporte le signal en Y/C(chrominance/luminance séparées). Elle est la favorite des liaisons(mais pas la meilleure) entre DVD et un diffuseur d’image. Au-dessus de 1, 50 m, choisir un câble de très haute qualité.

Key term(s)
  • entrée Y/C
  • sortie Y/C
  • entrée S-Vidéo
  • sortie S-Vidéo
  • entrée Ushiden
  • sortie Ushiden
  • borne S-Vidéo
  • borne Y/C
  • borne Ushiden

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A cable connector used to connect a SCSI device to a SCSI bus.

OBS

SCSI: Small Computer System Interface.

Key term(s)
  • Small Computer System Interface connector

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Connecteur de câble utilisé pour connecter un dispositif SCSI à un bus SCSI.

OBS

Le câble SCSI qui comprend une prise DB 25 à une extrémité et une prise centronix à l'autre ne doit pas être confondu avec le câble d’imprimante parallèle du PC. En effet, si les connecteurs sont identiques, les liaisons entre les broches sont différentes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Informatics
DEF

A low-cost digital interface originated by Apple Computer and further developed by engineers and adopted by CEMA [which] can transport data at 100, 200, or 400 Mbps.

OBS

This is widely viewed as one key solution to connect digital-related TV components with each other. Also known as IEEE-1394.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Informatique
CONT

Le câble FireWire «classique» comprend deux connecteurs possibles, un connecteur universel et un connecteur miniature introduit par Sony sur toute sa gamme de camescopes et magnétoscopes numériques. Ainsi, pour connecter un camescope numérique pourvu d’une prise FireWire vers un ordinateur, vous utiliserez un câble avec les connecteurs suivants : connecteur standard FireWire; connecteur mini FireWire par Sony.

Key term(s)
  • FireWire

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

audio/video input cable

OBS

A/V input cable

CONT

A/V inputs Audio/Video inputs are used to connect multiple sources (I.e. CD Player, DVD Player, DSS, etc) to a specific piece of equipment. Having more inputs provides additional upgrading capabilities. Composite connections for video are not as good as S-Video or Component Video.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Câble ou prise de branchement dont la fonction est de relier le caméscope à un téléviseur pour l'enregistrement, ou à un magnétoscope pour le doublage d’une cassette.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

audio/video output cable

OBS

A/V output cable

CONT

The All-In-Wonder Audio/Video Output Cable with S/PDIF provides the following connections: a 1/8" mini-stereo Audio Output connector ...

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Câble ou prise de branchement du caméscope au téléviseur muni de prises d’entrée audio-vidéo en vue de faire la lecture de la bande magnétique, ou au magnétoscope pour effectuer le montage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Prise ou câble de branchement servant à raccorder un caméscope ou une caméra vidéo au magnétoscope.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Câble ou prise servant à brancher le câble d’antenne UHF au magnétoscope.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Prise ou câble de branchement servant à raccorder le magnétoscope à la prise VHF du téléviseur par l'intermédiaire d’un câble de liaison.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Key term(s)
  • video out terminal

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Câble ou prise servant à acheminer les signaux vidéo du magnétoscope aux autres appareils de branchement

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Prise ou câble de branchement servant à raccorder un magnétoscope à la prise UHF du téléviseur par l'intermédiaire d’un câble de liaison.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Key term(s)
  • video in terminal

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Prise ou câble de branchement servant à acheminer au magnétoscope les signaux vidéo provenant d’autres appareils.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Prise ou câble de branchement servant à acheminer au magnétoscope les signaux audio provenant d’autres appareils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 22

Record 23 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Prise ou câble servant à brancher le câble d’antenne VHF à un magnétoscope.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-06-01

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

dee: A notch cut into the side of a log near the butt to give the drag chain a better grip. A hole made for the same purpose is termed a drag hole.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

entaille de débusquage : Entaille pratiquée sur les côtés du gros bout d’une grume, afin d’assurer une meilleure prise au câble de traction. [...] un trou ayant la même fonction est appelé trou de débusquage.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Arc Welding

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

La prise de masse termine l'autre extrémité du câble et se fixe sur la pièce à souder.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-11-23

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Designed for weighing medium and large size aircraft wheel by wheel, the PPA (...) is claimed to be rugged and have a good overload capability.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Destinée au pesage roue par roue des avions moyens et gros porteurs, la plateforme PPA(...) a les principales caractéristiques ci-après : grande robustesse; bonne résistance aux surcharges accidentelles; connexion rapide par prise de type "aviation" et câble souple; possibilité de réglage par les quatre pieds; capacité maximale utile d’environ 25000 kg; poids 60 kg environ; dimensions 915 x 826 x 121 mm.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: