TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRISE CARBURANT [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-07

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The pilot valve is mounted on a bayonet fitting.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

La prise de remplissage est composée [...] d’un siège de la soupape sur lequel vient s’emboîter et se fixer par un raccord à baïonnette la conduite souple de carburant [...]

OBS

raccord baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

The hydrant system consists of the same elements as the fuel pits, except that the pit is replaced by a special valve.

CONT

When a hydrant fuelling system is being considered, maximum parking flexibility and balance between this facility and other support equipment installations will be achieved.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Système fixe de distribution de carburant sur les aéroports.

DEF

Système fixe de distribution dans lequel le carburant arrive sous pression à une bouche de distribution placée sur l’aire de stationnement. Cette bouche est reliée à un service qui assure l’avitaillement de l’avion.

CONT

La distribution par canalisations(souvent appelée hydrant-system) utilise des bouches de prise encastrées dans l'aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.

OBS

oléoréseau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Key term(s)
  • système de distribution de carburant

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

prise de secours de la pompe à carburant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling operation
  • air-to-air refueling operation

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'opération de ravitaillement en vol est si courante que l'on en oublie les qualités qu'elle requiert non seulement de l'équipage du C-135F ravitailleur, mais aussi du pilote du ravitaillé, en l'occurrence un Jaguar. Le panier ne mesure que 60 cm de diamètre et ne peut être abordé que dans son tiers intérieur. L'approche doit être lente et progressive pour attraper le panier qui tangue au gré des turbulences. Une fois l'accrochage réussi, le pilote doit maintenir une vitesse, un cap et une altitude rigoureusement constant pendant les 5 à 8 minutes que dure l'échange du carburant. Le retrait s’effectue avec les mêmes précautions que la prise de contact en raison des risques de détérioration du panier qui entraînerait l'impossibilité pour le reste de la patrouille d’être ravitaillé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Espèce de prise d’air située sur le côté du réservoir d’un véhicule routier et qui permet une entrée d’air pour créer une pression atmosphérique à l'intérieur du réservoir sans toutefois que le carburant n’ en sorte.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A fluid displacement in a direction opposite to the normal flow direction.

CONT

[The] bypass check valve prevents fuel feed back through a failed pump.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mouvement d’un liquide dans le sens inverse de la normale.

CONT

La boîte à clapets contient : un clapet à flotteur qui peut obturer une prise dynamique d’air en cas de reflux du carburant par la tuyauterie [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.

Key term(s)
  • fueling station
  • fueling bay

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.

OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The emergency manual control consists of: a drive, and a coupling.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'enquête préliminaire a révélé que le pignon d’entraînement conique de la prise de mouvement des accessoires qui entraîne le régulateur de carburant s’était rompu.

PHR

Pas, pignon de prise de mouvement.

PHR

Prise de mouvement avant, mécanique.

PHR

Prise de mouvement à vitesse variable.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le système de prélèvement d’air. Sur le compresseur deux prises de pression sont installées sur deux étages du compresseur permettant ainsi de prélever de l'air sur le moteur en fonction des différentes phases du vol de l'avion. [...] pendant le décollage lorsque le moteur fonctionne à pleine puissance, l'air est prélevé sur la prise haute pression HP. Pendant la croisière l'air est prélevé sur la prise de pression intermédiaire IP qui offre une pression plus faible mais qui pénalise moins le moteur et sa consommation de carburant. Ceci est réalisé à l'aide de deux composants : un clapet anti-retour IP qui empêche l'air prélevé de retourner dans le moteur, une vanne HP qui peut être ouverte ou fermée comme nécessaire.

Spanish

Save record 9

Record 10 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Distribution. That portion of the system which is used to distribute fuel from the filler connector to the storage system and from the storage system to and including the power plant fuel quick disconnect.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Alimentation. Partie du système servant à distribuer le carburant de l'orifice de remplissage au système d’emmagasinage et du système d’emmagasinage jusqu'à la prise à démontage rapide du groupe propulseur comprise.

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

Engine fuel and control (...). The air portion includes units from the scoop inlet to the vapor vent return, and the impeller chamber.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Circuit carburant et commandes(...). Le circuit d’air comprend les équipements situés entre l'entrée de la prise d’air, la mise à l'air libre et la chambre du compresseur.

Spanish

Save record 11

Record 12 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Distribution. That portion of the system which is used to distribute fuel from the filler connector the storage system and from the storage system to and including the power plant fuel quick disconnect.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Alimentation. Partie du système servant à distribuer le carburant de l'orifice de remplissage au système d’emmagasinage et du système d’emmagasinage jusqu'à la prise à démontage rapide du groupe propulseur comprise.

Spanish

Save record 12

Record 13 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
OBS

... in a mobile ... hydrant system. One end of the hose has a specially designed valve which is coupled to the valve installed in the pavement.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

La distribution par canalisations [...] utilise des bouches de prise encastrées dans l'aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: