TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRISE CENTRALE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.

CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test ... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure ... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.

OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l'éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d’essai.

CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d’arrachage (GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.

CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement (grab test), l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.

OBS

essai d’arrachement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.

Save record 1

Record 2 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Uhthoff's phenomenon describes worsening of vision or other demyelinating disease symptoms with physical activity or elevation in body temperature.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le phénomène d’Uhthoff peut être provoqué par l'exposition au soleil, l'effort, la prise d’un bain chaud, l'émotion, la fatigue ou tout autre facteur susceptible d’élever la température centrale, et peut déclencher n’ importe quel symptôme de la SP [sclérose en plaques]. À titre d’exemple, il arrive très souvent que la vision des personnes atteintes de SP se trouble après l'effort.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

... ordinary concrete that is mixed at a central depot instead of on the construction site, and is distributed in special trucks. On small jobs, the contractor therefore does not have to install an expensive concrete batching and mixing plant ....

OBS

ready-mix cement: not to be confused with ready-mix concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton préparé dans une centrale à béton, et livré à un tiers avant le début de prise, avec la consistance requise pour qu'il ne demande aucun traitement avant d’être mis en place.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The median of the absolute values of the deviations about some measure of central tendency.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Indice de dispersion : la médiane des valeurs absolues des écarts à une certaine valeur de tendance centrale.

OBS

médiane : Valeur qui est au milieu quand les valeurs de la série ont été rangées en ordre croissant.

OBS

écart : Différence entre une valeur individuelle et une valeur prise comme origine, qui est généralement une valeur typique(ou tendance centrale).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

center-grip electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • center grip electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

électrode à prise centrale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.

OBS

As opposed to "exhaust frame."

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
CONT

RG95/A : Régulateur de consigne puissance réseau qui impose à la centrale couplée sur un réseau, une prise de puissance asservie à un contrôle de la puissance importée par le réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema encargado de mantener el valor de una magnitud física igual al de la consigna o referencia.

OBS

El regulador forma parte de los sistemas de control de procesos industriales.

Save record 7

Record 8 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The final decision about how to manage monetary policy will be taken by the governing body of the European central bank.

Key term(s)
  • directing body

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La décision finale en matière de gestion de la politique monétaire sera prise par les instances dirigeantes de la Banque centrale européenne.

Key term(s)
  • instance dirigeante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Key term(s)
  • órgano de dirección
  • órgano ejecutivo
Save record 8

Record 9 2001-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Union Organization
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation syndicale
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Nom donné à une résolution adoptée par le Congrès de la CGT [Confédération générale du travail], tenu à Amiens en 1906, déterminant les objectifs de cette centrale, ses moyens d’action et ses rapports avec les partis politiques. Cette prise de position a marqué profondément la CGT et, à travers elle, le mouvement syndical français. Les objectifs visés sont, à court terme, «l'accroissement du mieux-être des travailleurs par la réalisation d’améliorations immédiates »et ultimement «l'émancipation intégrale des travailleurs par l'expropriation capitaliste ».

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

The trailing edge or rear of the ski ...

CONT

The key to a good balance between grip and glide is camber - the arching of the middle section of the ski above its tail and tip like a shallow longbow.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Ski nautique et surfing
DEF

La partie arrière d’un ski.

CONT

Le secret de l'équilibre parfait entre la prise et la glisse est la cambrure, c'est-à-dire la courbe accusée par la partie centrale du ski par rapport au talon et à la spatule, un peu comme un arc de tir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
  • Esquí acuático y surfing
Save record 10

Record 11 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.

CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l’objet de transactions dont l’exécution n’est pas échue.

CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d’une marge pour les supports de garantie pendant la durée d’une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires(ou des espèces). De même, si à la suite d’une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s’avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports(ou les espèces) en excédent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 11

Record 12 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

Monitoring of water quality during capital and maintenance dredging with a cutterhead dredge in the Bécancour harbour between 1983 and 1984 showed that the critical suspended solids concentration threshold of 100 mg/L was rarely exceeded close to the raw water intake of the Gentilly nuclear power plant 1 km downstream.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

Un suivi de la qualité de l'eau effectué lors des projets de dragage de capitalisation et d’entretien réalisés dans le port de Bécancour en 1983 et 1984 à l'aide d’une drague hydraulique à désagrégateur indique que le seuil critique de 100 mg/L de MES n’ a été dépassé qu'en de rares occasions à la proximité de la prise d’eau brute de la centrale nucléaire de Gentilly, située à 1 km en aval.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

A basic administrative concept and process of shifting and delegating power and authority from a central point to subordinate levels within the administrative hierarchy, in order to promote independence, responsibility, and quicker decision-making in adapting policies and programs to the need of those levels.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Processus par lequel l'autorité centrale délègue ses pouvoirs de prise de décision aux niveaux inférieurs de la hiérarchie d’une organisation.

OBS

Le fait de diviser le travail de direction et de gestion est appelé «décentralisation»; le fait de diviser le travail opérationnel est appelé «départementalisation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
DEF

Política empresarial consistente en la asignación de responsabilidad de actuación y de resultados a determinados núcleos o sectores de la organización, distintos de los servicios centrales.

Save record 13

Record 14 1998-11-03

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

An organization in which the operating decisions are made at various points throughout the organization structure. It usually involves a company operating with two or more autonomous divisions or departments.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Organisation où l'autorité centrale délégue ses pouvoirs de prise de décision aux niveaux inférieurs de la hiérarchie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
DEF

Aquella que está concebida y estructurada sobre la base de una política de descentralización.

Save record 14

Record 15 1993-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

...special reactor instrumentation used during the small portion of a reactor's life when there is not a large enough neutron source to allow measurement, control, and shutdown using normal plant instrumentation.

OBS

Term standardized by the CSA.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

instrumentation spéciale du réacteur utilisée au cours de la brève période de la vie d’un réacteur pendant laquelle la source de neutrons n’ est pas suffisante pour permettre la prise de mesures, le contrôle et l'arrêt du réacteur à l'aide de l'instrumentation normale de la centrale.

OBS

Terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-01-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
Key term(s)
  • 15 pin connector
  • fifteen-pin connector
  • fifteen pin connector

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Type de prise servant à raccorder l'unité centrale(CPU) d’un micro-ordinateur à une périphérique; le nombre de fiches(broches) peut varier selon le modèle d’ordinateur et le type de périphérique.

Key term(s)
  • prise à quinze fiches
  • prise à quinze broches

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-03-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire cartridge case whose head is of the same diameter as the body and which has a groove forward of the head to provide a gripping surface for the extractor.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale dont le culot est de même diamètre que le corps de la douille et ayant une gorge à l'avant du culot pour fournir une prise à l'extracteur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-11-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
CONT

LE MOTEUR DE SZILARD, décrit en 1929 par Leo Szilard, semble transformer de la chaleur de l'environnement en travail et violer le deuxième principe de la thermodynamique. Le moteur(1) est un cylindre fermé à chaque extrémité par un piston; il comporte une cloison centrale amovible, un système d’observation du contenu du cylindre ne contient qu'une molécule. Au début du cycle(2), la cloison centrale est abaissée et la molécule se trouve dans une moitié du cylindre; le dispositif d’observation détermine et mémorise dans quelle moitié se trouve la molécule(3). On repousse alors le piston limitant le compartiment vide jusqu'à ce qu'il soit au contact de la cloison(4), ce qui ne nécessite aucun travail. Puis on retire la cloison(5) afin que la molécule vienne frapper le piston, le repoussant jusqu'à sa position initiale(6)(le gaz monomoléculaire se «dilate» contre le piston). La molécule qui a ainsi cédé de l'énergie sous forme de travail récupère cette énergie sous forme de chaleur prise à l'environnement. Quand le piston est revenu à sa position de départ(7), on efface la mémoire(8) et le cycle peut recommencer.

OBS

Voir démon de Maxwell.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-06-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The statement ... requires any disallowed costs of a recently completed plant to be recognized as a loss.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

La prise de position exige(...) que soient constatés à titre de perte les coûts d’une centrale récemment achevée dont la déduction n’ est pas permise.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A small aperture in a plate fixed to form part of the fuselage and located appropriately for measuring the ambient static air pressure.

OBS

static vent: Term and definition standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Prise statique de fuselage. Une "statique" de fuselage est réalisée sous forme de plaque circulaire de 30 à 60 mm de diamètre, encastrée dans le revêtement du fuselage, et percée dans la zone centrale d’orifices de diamètre de 0, 5 à 2 mm.

OBS

Les termes "orifice de pression statique" et "prise statique" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Corporate Structure
  • Reprography
OBS

microfilming: making miniature copies of records by photography and storing the records in the form of rolls or strips of film.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Structures de l'entreprise
  • Reprographie
DEF

Une prise de vues centralisée ne serait-elle pas plus économique? Dans ce cas, l'exploitation pourra-t-elle être également centrale [...]

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: