TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRISE CHARGE MARCHANDISES [6 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transport of Goods
Record 1, Main entry term, English
- shipping document
1, record 1, English, shipping%20document
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- transport document 2, record 1, English, transport%20document
correct
- document of carriage 3, record 1, English, document%20of%20carriage
correct
- traffic document 4, record 1, English, traffic%20document
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading. 5, record 1, English, - shipping%20document
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport de marchandises
Record 1, Main entry term, French
- document d'expédition
1, record 1, French, document%20d%27exp%C3%A9dition
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- document de transport 2, record 1, French, document%20de%20transport
correct, masculine noun
- titre de transport 3, record 1, French, titre%20de%20transport
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d’un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s’applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport. 4, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le transport des marchandises dangereuses. 5, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
préparation, certification et transmission des documents d’expédition. 6, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte de mercancías
Record 1, Main entry term, Spanish
- documento de embarque
1, record 1, Spanish, documento%20de%20embarque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- documento de expedición 2, record 1, Spanish, documento%20de%20expedici%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transportation
Record 2, Main entry term, English
- inland bill of lading
1, record 2, English, inland%20bill%20of%20lading
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- inland B.L. 2, record 2, English, inland%20B%2EL%2E
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The carrier's (truck or rail) certification that the goods specified therein have been received for delivery to a named destination and its undertaking to deliver the goods to the named consignee. 3, record 2, English, - inland%20bill%20of%20lading
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a copy of each Canada Customs Export B-13 is preferred, but in lieu thereof, both the Inland and Ocean Bills of Lading ... 4, record 2, English, - inland%20bill%20of%20lading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transports
Record 2, Main entry term, French
- connaissement terrestre
1, record 2, French, connaissement%20terrestre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attestation de la prise en charge de marchandises et de l'engagement de livrer celles-ci au destinataire nommé. 2, record 2, French, - connaissement%20terrestre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] copie de chaque Déclaration d’exportation canadienne B-13 si possible : sinon, connaissements terrestres et maritimes; [...] 3, record 2, French, - connaissement%20terrestre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte
Record 2, Main entry term, Spanish
- conocimiento terrestre
1, record 2, Spanish, conocimiento%20terrestre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La certificación de parte del transportista (camión o ferrocarril) de que los bienes especificados en dicha certificación se han recibido para entrega a una destinación dada y su compromiso de entregar los bienes al destinatario indicado. 1, record 2, Spanish, - conocimiento%20terrestre
Record 3 - internal organization data 2010-09-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transport of Goods
Record 3, Main entry term, English
- received for shipment 1, record 3, English, received%20for%20shipment
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bill of lading containing these words indicates that the goods have been received alongside, but not that they have been shipped. Such bills are not popular, though they can be sent to a third party more quickly than a shipped bill. 1, record 3, English, - received%20for%20shipment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Transport de marchandises
Record 3, Main entry term, French
- reçu pour embarquement
1, record 3, French, re%C3%A7u%20pour%20embarquement
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(TRANSPORT DE MARCHANDISES) Définition attestant la prise en charge de marchandises qui seront ultérieurement mises à bord d’un navire. 1, record 3, French, - re%C3%A7u%20pour%20embarquement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-07-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Cargo (Water Transport)
Record 4, Main entry term, English
- stevedoring and wharfage charges 1, record 4, English, stevedoring%20and%20wharfage%20charges
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Stevedoring: to load or unload a ship, to assume responsibility for loading and unloading cargoes. 1, record 4, English, - stevedoring%20and%20wharfage%20charges
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
wharfage: the handling or stowing of goods on a wharf; the charge for the use of a wharf for freight handling or ship dockage. 1, record 4, English, - stevedoring%20and%20wharfage%20charges
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 4, Main entry term, French
- acconage
1, record 4, French, acconage
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- aconage 1, record 4, French, aconage
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prestation de service comprenant, outre les activités de stevedoring, les pointages contradictoires et la prise en charge des marchandises en attente de chargement ou de remise à leurs destinataires. 1, record 4, French, - acconage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-04-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- trading company
1, record 5, English, trading%20company
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A firm that develops international trade and serves as intermediaries between foreign buyers and domestic sellers, and vice versa. 2, record 5, English, - trading%20company
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- société de commerce extérieur
1, record 5, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20commerce%20ext%C3%A9rieur
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- SCE 2, record 5, French, SCE
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, French
- société de négoce 3, record 5, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20n%C3%A9goce
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
société de commerce extérieur : figurent sous cette désignation certaines sociétés qui servent d’intermédiaires entre des fournisseurs de marchandises et des acheteurs. Ces sociétés peuvent agir en tant que :-commissionnaire lorsqu'elles vendent des produits et perçoivent une commission,-agent lorsqu'elles assurent une prise en charge plus complète du produit qui peut aller de l'étude de marché au service après vente. 4, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20commerce%20ext%C3%A9rieur
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Société [...] ayant pour but de faciliter et d’organiser l’accès des marchés étrangers aux petites et moyennes entreprises. 2, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20commerce%20ext%C3%A9rieur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Société de négoce : a été tiré de Science et Vie-Économique, numéro 45, décembre 1988, page 60. 3, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20commerce%20ext%C3%A9rieur
Record 5, Key term(s)
- société de commerce
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- casa exportadora
1, record 5, Spanish, casa%20exportadora
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Organización de fuerte respaldo económico, exclusivamente dedicada al comercio internacional en el campo de las importaciones y las exportaciones. Estas organizaciones manejan volúmenes cuantiosos de productos, actuando como representantes exclusivos de varias empresas manufactureras. 1, record 5, Spanish, - casa%20exportadora
Record 6 - internal organization data 1991-04-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Jib-Type Hoisting Apparatus
Record 6, Main entry term, English
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- sling load 1, record 6, English, sling%20load
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Appareils de levage à bras
Record 6, Main entry term, French
- élinguée
1, record 6, French, %C3%A9lingu%C3%A9e
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Charge d’une élingue : ensemble des marchandises soulevées en une seule fois par la prise d’une élingue. 1, record 6, French, - %C3%A9lingu%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Levantamiento con grúas de brazo
Record 6, Main entry term, Spanish
- lingada
1, record 6, Spanish, lingada
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: