TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entering into an agreement with a service supplier to manage internal company facilities such as telecommunications or data-processing services.  3, record 1, English, - facility%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d’un système d’information d’un organisme par un prestataire extérieur.  2, record 1, French, - infog%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’infogérance, terme français pour «facilities management», s’est d’abord diffusée sur les sites informatiques centralisés des grandes entreprises. En choisissant l’infogérance, les entreprises s’affranchissent de tous les problèmes de maintenance, d’évolution des systèmes, de formation, etc., et peuvent «oublier» leur informatique pour se consacrer à leur métier propre. Cette pratique s’étend maintenant à l’informatique distribuée et plusieurs sociétés proposent l’infogérance de réseaux de micro-ordinateurs.  6, record 1, French, - infog%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gérance de l’informatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  7, record 1, French, - infog%C3%A9rance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Administración de las instalaciones de computadoras (ordenadores) propias del usuario, por una organización externa; todas las operaciones incluyendo los sistemas, programación y el centro de datos pueden ser manejadas, por la organización de administración de recursos, en los locales del usuario.  2, record 1, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20las%20instalaciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured."  2, record 2, English, - curative%20approach

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d’une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective.  2, record 2, French, - approche%20curative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The torque to be applied to the nut or bolt to maintain its movement of rotation in relation to the associated part, the assembly being under no axial load, and the nut-locking system being completely engaged with the bolt (two pitches minimum protrusion, including the end chamfer).  3, record 3, English, - self%2Dlocking%20torque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

self-locking torque: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - self%2Dlocking%20torque

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couple qu'il est nécessaire d’appliquer à l'écrou ou à la vis pour entretenir son mouvement de rotation par rapport à l'élément associé, l'assemblage n’ étant soumis à aucune charge axiale et le système de freinage étant entièrement en prise sur la vis(dépassement minimal deux pas, y compris le chanfrein d’extrémité).  3, record 3, French, - couple%20de%20freinage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couple de freinage : terme normalisé par l’ISO.  4, record 3, French, - couple%20de%20freinage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combined charging systems are two types of electric car plugs combined into one.  2, record 4, English, - combined%20charging%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système de charge combiné permet un chargement rapide en courant continu et alternatif au moyen d’une seule prise de charge.  6, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20recharge%20combin%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The continued provision of services and material necessary for the use and improvement of an implemented system.  2, record 5, English, - system%20support

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

system support: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 5, English, - system%20support

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fourniture continue de matériel et de services nécessaire à l’utilisation et à l’amélioration d’un système mis en œuvre.  2, record 5, French, - soutien%20d%27un%20syst%C3%A8me

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soutien d’un système; prise en charge d’un système : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 5, French, - soutien%20d%27un%20syst%C3%A8me

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soutien d’un système : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 5, French, - soutien%20d%27un%20syst%C3%A8me

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Provisión continua del servicio y material necesario para el uso y mejoramiento de un sistema implementado.  4, record 5, Spanish, - soporte%20del%20sistema

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El respaldo del sistema puede comprender manuales, literatura, especialistas técnicos en el sitio y en la fábrica, prototipos de equipos físicos y programática de desarrollo.  5, record 5, Spanish, - soporte%20del%20sistema

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chariot élévateur à fourche rétractable. Cette technique utilise une fourche coulissante constituée d’une partie supérieure qui coulisse par un système à vérin hydraulique sur la partie inférieure. Lors de la prise d’une palette, [...] le cariste allonge sa fourche télescopique qui se glisse à l'intérieur du support de la charge(palette ou container) [...] après avoir déposé celle-ci du sol, [...] le cariste ramène sa charge à l'intérieur du polygone de sustentation de son élévateur. Ces manœuvres peuvent être faites à toute hauteur.  1, record 6, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 6, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20r%C3%A9tractable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prise en charge des détenus : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 7, French, - prise%20en%20charge%20des%20d%C3%A9tenus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team ... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes: the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.  4, record 9, English, - comprehensive%20care

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soins de santé et d’aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.  7, record 9, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[, qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]  8, record 9, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Soins globaux signifie qu’une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.  6, record 9, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, record 10, English, - external%20compression%20intake

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 10, French, - prise%20d%27air%20%C3%A0%20compression%20externe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, record 11, English, - mixed%20compression%20intake

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, record 11, French, - prise%20d%27air%20%C3%A0%20compression%20mixte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A solar heating system that preheats water or air that is then heated more by another heating appliance.  2, record 12, English, - solar%20preheater

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire qui réchauffe l'eau ou l'air avant leur prise en charge par un autre appareil de chauffage.  2, record 12, French, - r%C3%A9chauffeur%20solaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Adding multilanguage support to your computer lets you view documents written in any common European script. If you want to edit these documents or write your own from scratch you also need to add keyboard support for your required languages.  4, record 13, English, - multilanguage%20support%20module

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

First, you need to install the Multilanguage Support module for Windows 98/Me, if not already installed. This module contains a set of basic fonts and keyboard drivers for supporting a number of languages, including Greek. You will need the Windows 98/Me CDROM, or you will have to download the· Multilanguage Support module from Microsoft's web site and follow the relevant installation instructions.  5, record 13, English, - multilanguage%20support%20module

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'installation d’un module de prise en charge linguistique n’ est pas requise pour exécuter les applications du. NET Framework sur un système d’exploitation qui n’ est pas en anglais ;cependant, si vous souhaitez visualiser des ressources de l'interface utilisateur du. NET Framework dans une langue autre que l'anglais, le module de prise en charge linguistique pour cette langue est requis. Plusieurs modules de prise en charge linguistique, un pour chaque langue, peuvent être installés sur un ordinateur.  2, record 13, French, - module%20de%20prise%20en%20charge%20linguistique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Advanced Technology Attachment (ATA) an extension of the IDE disk drive bus that specifies how a device interacts with ATA drive. For PC Cards, any ATA compliant device should behave as a standard disk (for example ATA Flash cards).  2, record 14, English, - ATA%20flash%20card

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'architecture de la mémoire flash ATA(ATA Flash) ajoute à la carte un circuit de contrôle qui prend en charge les algorithmes spéciaux d’écriture et d’effacement requis par les puces flash. Du point de vue du système d’exploitation, la carte se présente comme un disque dur IDE, ce qui évite les problèmes de compatibilité. Seuls les services de la carte et de la prise(Card and Socket Services), qui sont déjà livrés sur la plupart des ordinateurs portatifs, sont requis pour utiliser la carte flash ATA.  1, record 14, French, - carte%20flash%20ATA

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although cognitive analysis of the contrast between constructed-response and multiple-choice test formats is essential, so is analysis of the conative (i.e., motivational-volitional) and affective aspects of performance that connect to the contrast.  1, record 15, English, - conative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La motivation intrinsèque peut être considérée comme un élément du système conatif car elle facilite la prise en charge par le sujet de sa démarche cognitive, ainsi que la persistance à poursuivre ladite démarche. Prise en charge qui, par ricochet, favorise l'efficacité du sujet lors d’activités d’apprentissage.  1, record 15, French, - conatif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prise en charge par le processeur graphique de travaux qui seront traités par le système d’exploitation. Cette fonction rend également possible l'utilisation interactive de programmes d’affichage graphique.  1, record 16, French, - traitement%20de%20travaux%20graphiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Système des Douanes dont la maintenance est prise en charge par un groupe de la DSOI.  1, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20de%20remboursement%20des%20importations%20occasionnelles

Record 17,  Textual support,  Spanish