TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRISE CLASSIQUE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-05-28

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
296.82
classification system code, see observation
CONT

Atypical depression refers to fatigue superimposed on a history of somatic anxiety and phobias, together with reverse vegetative signs (mood worse in the evening, insomnia, tendency to oversleep and overeat), so that weight gain occurs rather than weight loss.

OBS

296.82: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
296.82
classification system code, see observation
CONT

Selon la description classique, la dépression atypique est un état dépressif avec une anxiété importante, une fatigue difficilement surmontable, une hypersomnie, une hyperphagie avec prise de poids, une humeur plus dépressive le soir et une grande sensibilité aux critiques.

OBS

296.82 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d’un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s’applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.

OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.

PHR

préparation, certification et transmission des documents d’expédition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
Save record 2

Record 3 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A correct shake-hands table tennis grip should have your index finger on the backhand rubber, your thumb tucked in on the forehand side, the other three fingers loosely wrapped around the handle, little to no gap between the top of the handle and your hand [and] the "V" or crease of your hand in line with the edge of the bat.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les trois principales méthodes pour tenir la raquette sont la prise classique ou européenne, la chinoise et la coréenne. L'avantage de la prise européenne réside dans le fait que les 2 faces de la raquette sont utilisées.

OBS

prise classique; prise européenne : termes de tennis de table.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de tenis de mesa.

Save record 3

Record 4 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
Key term(s)
  • digital TV

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Téléviseur doté d’un ensemble d’organes assurant, après échantillonnage, l’encodage, le traitement, puis le décodage du signal vidéo destiné au tube cathodique.

CONT

Le téléviseur numérique reçoit les mêmes signaux analogiques qu'un récepteur classique(par la prise d’antenne ou les diverses commandes). Ils sont aussitôt convertis en signaux numériques en vue des traitements préalables à leur utilisation dans le tube cathodique et les haut-parleurs(séparation de l'image et du son, corrections, amplification). Ils sont enfin convertis en signaux analogiques pour alimenter le canon électrique du tube et les haut-parleurs.

OBS

Aujourd’hui, en 1989, la télévision numérique a dépassé le stade expérimental: les téléviseurs eux-mêmes semblent à point et, pour en stimuler la vente, certains pays expérimentent l’émission directe en "numérique" pour la télé (France, Allemagne, etc.).

Key term(s)
  • télé numérique
  • TV numérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
CONT

Cuando el Gobierno [argentino] decida finalmente la norma, ¿tendrán que salir a comprar un televisor digital los que vean televisión abierta? Seguramente, convivirán durante un lapso prolongado la transmisión de señales digitales y analógicas por aire. [...] Un televisor construido para una norma en particular tiene que recibir la señal coincidente, algo parecido a lo que ocurre con los equipos color con Pal-N y NTSC.

Save record 4

Record 5 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Bale wrapping involves using a bale-wrapping machine to encase the bale in one mil plastic. Generally, the plastic should be overlapped 50 per cent to ensure an airtight seal and wrapped twice. The plastic is stretched 50 to 55 per cent to attain the desired tensions.

CONT

... bale wrapping emerges as an alternative technique to clamp silage, capable of providing improved fodder quality compared to hay.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Technique de stockage des fourrages en balles cylindriques, enroulées dans une enveloppe adhésive et étanche.

CONT

Les fonctions que remplit l'enrubannage sont variées : permettre les fauches précoces chez les éleveurs qui ne font pas d’ensilage d’herbe classique, prise de risque vis-à-vis des premières coupes qui pourront être menées en foin ou enrubannées selon le temps, récolte facilitée des 2e, voire des 3e coupes.

CONT

Les systèmes d’enrubannage de balles multiples utilisent moins de plastique et permettent d’envelopper les balles plus rapidement, ce qui amène une réduction des coûts d’exploitation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Supply
DEF

An undertaking or a work denoting either investigation, design, construction or operation and maintenance activity directed to developing or utilizing water resources for beneficial use or controlling them.

CONT

The era of large-scale water projects in the U.S. ended abruptly in the early 1970s amid growing criticism of the corps and its policies.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Alimentation en eau
CONT

Un aménagement hydraulique classique comporte [...] : un ouvrage permettant de dériver les eaux en relevant au moins localement le plan d’eau de la rivière; cet ouvrage, barrage ou prise, peut aussi avoir pour rôle de constituer une réserve [...]; des ouvrages d’amenée qui conduisent l'eau dérivée jusqu'à l'endroit choisi pour utiliser la chute disponible; [...] une ou plusieurs conduites forcées [...]; un ou plusieurs groupes turbine-alternateur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Abastecimiento de agua
Save record 6

Record 7 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Informatics
DEF

A low-cost digital interface originated by Apple Computer and further developed by engineers and adopted by CEMA [which] can transport data at 100, 200, or 400 Mbps.

OBS

This is widely viewed as one key solution to connect digital-related TV components with each other. Also known as IEEE-1394.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Informatique
CONT

Le câble FireWire «classique» comprend deux connecteurs possibles, un connecteur universel et un connecteur miniature introduit par Sony sur toute sa gamme de camescopes et magnétoscopes numériques. Ainsi, pour connecter un camescope numérique pourvu d’une prise FireWire vers un ordinateur, vous utiliserez un câble avec les connecteurs suivants : connecteur standard FireWire; connecteur mini FireWire par Sony.

Key term(s)
  • FireWire

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

From 1961 onwards' 8mm film, sometimes with sound recorded on an added magnetic stripe, began to be used for educational and industrial purposes with school classes and other small audiences groups.

DEF

... cine film which is 8 mm wide. The older type of film, called cine 8 or regular 8, had 80 perforations located at the frame line. The newer type, super 8, has 72 perforations per foot with perforations located opposite the middle of the frame.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

Dans le film 8mm(qui en réalité, à la prise de vue, est un film de 16mm-dont on n’ impressionne qu'une seule demi longueur et une seule demi-largeur d’image 16mm) les perforations sont réparties de la même façon que dans le film 16mm classique, c'est-à-dire de chaque côté de la bande.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le travail de l'équipe de Robert J. d’Amato et celui du groupe de Howard Fine, du Dana-Farber Institute(Boston), se ressemblent sur um point : l'idée de bloquer la croissance vasculaire, ou angiogénèse, pour retarder le développement tumoral. Mais là s’arrête la similitude. L'objectif de l'équipe de H Fine est d’améliorer le mode de délivrance des anti-antigiogènes, tels que le PF4, ou platelet factor 4, un inhibiteur puissant de la prolifération des cellules endothéliales in vitro et de l'angiogénèse in vivo, dont l'efficacité antitumorale relative à ce type de traitement constitue en tout cas une piste prometteuse : alors que le traitement par médication classique n’ atteint qu'un nombre faible de cellules et impose une prise continue, la stratégie du PF4 permet à toute une zone de produire son agent anti-angiogène. Les chercheurs américains l'ont baptisée «anti-angiogénèse ciblée».

OBS

Traitement des tumeurs par antiangiogénèse

Spanish

Save record 9

Record 10 1989-05-15

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Artificial Intelligence
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Intelligence artificielle
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les neuro-ordinateurs optiques n’ en sont qu'à leurs premiers balbutiements et semblent surtout adaptés à des tâches qui embarrassent l'informatique classique : reconnaissance de formes complexes et redondantes(voix, écriture manuscrite, visages...), prise en compte du flou, de l'incertain, de l'à-peu-près, tout ce qui fait la finesse du cerveau humain.

Spanish

Save record 10

Record 11 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

la prise de terrain sans volets. Accidentellement un avion peut être appelé à se poser sans volets. Dans ce cas l'angle de descente sera plus faible, il faudra maintenir une vitesse légèrement supérieure à celle de la prise de terrain classique. Il faudra se méfier du roulement à l'atterrissage qui sera un peu plus long que la normale.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: