TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.  2, record 1, English, - initial%20set

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.  3, record 1, English, - initial%20set

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Initial set of cement.  4, record 1, English, - initial%20set

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d’une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise(de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).  2, record 1, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’incorporation d’eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l’enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.  3, record 1, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Début de prise du ciment.  4, record 1, French, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.  1, record 1, Spanish, - fraguado%20inicial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retempering: The act of adding water to remix concrete or mortar that is already in the process of stiffening.  1, record 2, English, - retempered

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un plâtre qui subit une agitation tardive à un moment trop avancé de sa prise.  1, record 2, French, - rebattu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plâtre est trop avancé dans sa prise (plâtre rebattu, par exemple) : l’enchevêtrement des cristaux de gypse ne pourra se former dans les pores et anfractuosités du support et le plâtre ne tiendra pas.  1, record 2, French, - rebattu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rebattre : Remalaxer un plâtre ou un mortier alors que leur prise a déjà débuté(ce qui est à proscrire, car cela donne ensuite des matériaux de faible cohésion).  2, record 2, French, - rebattu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of adding water to remix concrete or mortar that is already in the process of stiffening.  2, record 3, English, - retempering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait d’ajouter de l’eau et de remalaxer un plâtre ou un mortier qui ont commencé à s’affermir ou à faire prise.  2, record 3, French, - rebattage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Agitation tardive du plâtre dans l’auge qui contrarie et détruit l’enchevêtrement des cristaux de gypse au moment où il se produit.  3, record 3, French, - rebattage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fissures dues au rebattage.  3, record 3, French, - rebattage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rebattre : Remalaxer un plâtre ou un mortier alors que leur prise a déjà débuté(ce qui est à proscrire, car cela donne ensuite des matériaux de faible cohésion).  2, record 3, French, - rebattage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Myers-Briggs Type indicator(r) Instrument is a self-report questionnaire designed to make Jung's theory of psychological types understandable and useful in everyday life MBTI(r) Instrument results identify valuable differences between normal, healthy people, differences that can be the source of much misunderstanding and miscommunication  1, record 4, English, - Myers%2DBriggs%20Type%20Indicator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de types psychologiques Myers-Briggs(r) est un instrument de mesure de la personnalité se présentant sous la forme d’un questionnaire à choix forcé. Il sert à décrire les préférences d’un sujet quant à ses modes de cueillette d’information, de prise de décision et de style de vie. Le MBTI(r) est le fruit d’études méticuleuses, s’administre aisément et contribue à sensibiliser les personnes appelées à travailler ensemble à ce qu'elles ont de commun et de particulier. Il permet également de diriger les individus vers des postes qu'ils trouveront satisfaisants et rémunérateurs; il met en évidence et explique les divers styles de direction, les rôles privilégiés dans les équipes et les modes de résolution de problèmes préférés des individus. Quiconque a pour buts la cohésion du personnel, le travail d’équipe et l'accroissement de la productivité trouvera dans le MBTI(r) un outil d’une difficulté éprouvée.  1, record 4, French, - indicateur%20de%20types%20psychologiques%20Myers%2DBriggs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stiffening of concrete after it has set.  1, record 5, English, - hardening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation progressive de la cohésion et de la résistance du béton après la prise.  1, record 5, French, - durcissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ashes have a number of disadvantages: the proportion of incombustible matter in the cake is considerably increased; risk of solidification within the pipes carrying the sludge; risk of abrasion.  1, record 6, English, - incombustible%20matter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apport de matières sèches [...] peut améliorer la cohésion de la boue [...]. Il a pour effet d’augmenter la teneur en matières sèches du gâteau essoré [...]. L'apport de cendres présente plusieurs inconvénients :-augmentation importante du taux d’imbrûlables dans le gâteau;-risque de prise en masse dans les tuyauteries véhiculant la boue;-risque d’abrasion.  1, record 6, French, - mati%C3%A8re%20imbr%C3%BBlable

Record 6,  Textual support,  Spanish