TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRISE COLLE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Internet and Telematics
CONT

The formulation of [the] digital tablet allowed ingestion sensor separation and activation by stomach fluids after ingestion, followed by communication of a unique identifying signal from the ingestion sensor to an adhesive sensor worn on the torso, which automatically logged the date and time of each digital tablet ingestion.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Internet et télématique
CONT

Comprimé connecté. [...] [Le] comprimé comporte un capteur qui s’active au contact des liquides gastriques, et transmet via un signal électronique les informations de prise à un [timbre] collé sur la peau du patient.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Labelling (Packaging)
OBS

Plasti-Grip™: A trademark of Owens-Illinois.

Key term(s)
  • Plasti-Grip

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

L'étiquetage sans colle, par technologie brevetée Owens Illinois, le Plasti-Grip est un procédé de liaison par solvant. La matière utilisée est un PS expansé, posée directement à partir du rouleau. Elle est opaque, non glissante, et offre une bonne prise. C'est important pour des bouteilles en PET dont la contenance peut aller jusqu'à trois litres. Le matériau recyclable est aussi un excellent support pour l'impression.

OBS

Plasti-GripMC : Marque de commerce de la compagnie Owens-Illinois.

Key term(s)
  • Plastigrip

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A glue which sets at temperatures below 68°F (20°C).

OBS

Some dictionaries tend to consider the expression "cold-setting adhesive" as a synonym for "cold glue".

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Colle dont la prise s’effectue sans apport de chaleur.

CONT

Depuis deux ans, un hot-melt unique(un standard haut de gamme, à temps de prise rapide d’1 à 2 sec.) a intégralement relayé les colles froides, végétales, latex [...] A 40 paquets/minute, par exemple, s’il faut deux minutes de pressage en colle froide, il ne faut que quelques dixièmes de seconde avec le hot-melt.

OBS

Voir la fiche "adhésif durcissable à froid".

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A woodworker's clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.

CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.

CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches ...

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.

Key term(s)
  • screw-clamp

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l’une contre l’autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu’en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.

DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

DEF

Presse : Dispositif d’immobilisation par serrage d’un ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.

OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas manuales
DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.

Save record 5

Record 6 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An instant type glue that is available in various viscosities (Thin, Medium, Thick, and Gel).

OBS

These glues are ideal for the assembly of wood airplanes and other materials. Note: Most CA glues will attack foam.

OBS

The term "acrylate" alone is very often used to designate "cyanoacrylate adhesive", or "cyanoacrylate glue". See also those records in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Les colles en bâtonnets contiennent de faibles quantités de solvant : mâchées, ou avalées, elles sont peu toxiques (mais peuvent provoquer des irritations digestives) - à base de cyanoacrylate : ce sont des colles à prise très rapide (de l’ordre de quelques secondes), non toxiques en elles-mêmes.

CONT

La colle cyanoacrylate(type Super Glue) sert principalement à coller la photodécoupe(pièces en métal) sur le plastique. Gare aux erreurs, le temps de prise étant de quelques secondes [...]

OBS

Voir aussi «cyanoacrylate» et «adhésif à base de cyanoacrylate» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Products
DEF

The heating plates of a platen type press.

CONT

The optimum action of any platen press, of course, is one in which the horizontal members, the upper beam, bottom press table or platen and the intermediate hot platens all remain flat, level, and parallel throughout the complete press cycle.

OBS

platen: A part of a press consisting of a rigid metal plate, usually heated, for exerting pressure on the [particle] mat. Intermediate platens in a multi-opening press are also called plates.

OBS

Used in particleboard manufacturing.

OBS

heating plate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Produits du bois
CONT

[...] on peut considérer qu'il existe deux types de chauffage pour obtenir la prise de la colle :-le premier utilisant des éléments à forte inertie thermique, comme les presses à plateaux chauffants;-le second fait appel à des éléments à faible inertie thermique [...]

OBS

plateau chauffant : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Treatment of Wood

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Traitement des bois
DEF

Opération de fabrication des panneaux dérivés du bois consistant à comprimer à la presse soit le mat formé de capeaux ou de fibres encollés, soit les plis encollés afin d’assurer la prise et la pénétration de la colle dans les différentes couches du contreplaqué.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

Labeling which is made with a cold-setting adhesive.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquetage effectué à l’aide d’une colle froide.

OBS

colle froide :Colle dont la prise s’effectue sans apport de chaleur.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Treatment of Wood
DEF

An adhesive made from synthetic resin.

OBS

Synthetic resins, which form the basis for a number of plastics, are ... a very popular and durable wood adhesive. The types of resins involved are the thermoplastic and thermosetting. Thermoplastic resins include the polyvinyls. ... Thermosetting resins ... include the formaldehyde group: urea, phenol, resorcinol, and melamine.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Traitement des bois
DEF

Adhésif composé à partir de résine de synthèse.

OBS

Les résines synthétiques entrant dans la composition d’une colle résultant soit de la condensation de deux produits, soit de la polymérisation d’un seul produit. Dans le premier cas, on obtient une colle thermodurcissable, faisant prise à chaud ou à froid, et dans le second une colle thermoplastique se ramollissant sous l'effet de la chaleur.

OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-09-03

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Les différentes applications robotisées, classées en fonction du type de travail effectué par le robot, peuvent êtres regroupées en 2 catégories :-La prise, déplacement et dépose d’objets [...]-Les applications pour lesquelles la tâche du robot s’effectue pendant le mouvement. Dans ce cas, la trajectoire doit être précise. Les robots spécialisés pour ce type d’applications sont dit robots de procédés ou de "process". Peuvent être classés dans cette catégorie, le soudage en continue, la peinture, le polissage, l'ébavurage, le dépôt de joint de colle...

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Packaging
CONT

Epoxy. The most important of all household adhesives. ... The bond is extremely strong and waterproof. Cramping may be necessary during the setting time. To speed up setting time increase the temperature of the surroundings or use a quick-setting type.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Fabrication du béton
  • Emballages
CONT

Ciment à prise rapide.

CONT

Colle à prise rapide.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An instrument used for testing viscous substances, depending on the time of sinking as a measure of the consistency of the substance.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil dont la vitesse d’enfoncement dans une substance visqueuse est prise comme la mesure de la consistance de cette substance.

OBS

Consistance. État de plasticité d’un mélange, mortier, béton, colle, mastic, avant sa prise ou son durcissement.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

produits forestiers

OBS

colle à base de résine uréique et à base de mélamine de prise à la température normale.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Mouvement d’une colle avant sa prise.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-01-14

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Sur une chaîne d’étiquetage, opération consistant à déposer un cheveu de colle en spirale pour effectuer la prise de l'étiquette.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Colle à base de résine.

OBS

Les résines synthétiques entrant dans la composition d’une colle résultent soit de la condensation de deux produits, soit de la polymérisation d’un seul produit. Dans le premier cas, on obtient une colle thermodurcissable, faisant prise à chaud ou à froid, et dans le second une colle thermoplastique se ramollissant sous l'effet de la chaleur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Temps compris entre le moment où une colle commence à prendre et le moment où l’adhérence est complétée.

OBS

prise : Durcissement d’un adhésif obtenu après un certain temps.

OBS

Le temps de prise est variable avec la nature de la colle(...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.

OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer .... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press .... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d’une presse chauffante.

OBS

On empile(...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition(...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages(10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.

OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l’usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Plywood

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Plasturgie
  • Contreplaqués
DEF

Type de colle dont la prise s’effectue sans apport de chaleur.

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

m.-u. glue room temperature-curing urea and the melamine

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

produit forestier(colle) colles à base de résine uréique et à base de mélamine de prise à la température normale.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: