TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal (e.g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values (e.g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, record 1, English, - control%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 1, English, - control%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d’une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d’effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, record 1, French, - loi%20de%20commande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, record 1, French, - loi%20de%20commande

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, record 1, Spanish, - ley%20de%20control

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Gender Budgeting Act was passed by Parliament in December 2018, enshrining the Government's commitment to decision-making that takes into consideration the impacts of policies on all Canadians in a budgetary context.  3, record 2, English, - Canadian%20Gender%20Budgeting%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Gender Budgeting Act: short title.  4, record 2, English, - Canadian%20Gender%20Budgeting%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the consideration of gender equality and diversity in the budget process: long title.  4, record 2, English, - Canadian%20Gender%20Budgeting%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes a été adoptée par le Parlement en décembre 2018, afin de reconnaître que le gouvernement s’engage à l'égard d’un processus de prise de décisions qui tient compte des incidences qu'ont les différentes politiques sur tous les Canadiens dans un contexte budgétaire.  3, record 2, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20budg%C3%A9tisation%20sensible%20aux%20sexes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes : titre abrégé.  4, record 2, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20budg%C3%A9tisation%20sensible%20aux%20sexes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi sur la prise en compte de l'égalité des sexes et de la diversité dans le processus budgétaire : titre intégral.  4, record 2, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20budg%C3%A9tisation%20sensible%20aux%20sexes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Positional encodings provide the model with information about the position of tokens in the sequence, ensuring that the model can differentiate between tokens based on their position. This is essential for tasks where word order matters, such as language translation and text generation.  2, record 3, English, - positional%20encoding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est grâce à l'encodage positionnel que la similarité entre les mots d’un point de vue sémantique peut être vraiment prise en compte. Finalement, l'attention combinée à l'encodage positionnel permet ainsi au modèle de comprendre le sens d’une phrase.  2, record 3, French, - encodage%20positionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the case of [a] direct [engagement], the susceptibility of the underlying subject matter to a significant deviation before consideration of any related controls applied by the appropriate parties.  2, record 4, English, - inherent%20risk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, susceptibility to the current economic or political environment.  3, record 4, English, - inherent%20risk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas [d’une mission] d’appréciation directe, vulnérabilité de l'objet considéré à un écart important, avant [la] prise en compte des contrôles y afférents appliqués par la ou les parties appropriées.  2, record 4, French, - risque%20inh%C3%A9rent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la vulnérabilité à la conjoncture économique ou à la situation politique.  3, record 4, French, - risque%20inh%C3%A9rent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The possibility of establishing procurement set-asides for small and medium enterprises, including set-asides for women-owned businesses, was raised by the ... committee.  2, record 5, English, - procurement%20set%2Daside

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés réservés contribuent fortement à la prise en compte de considérations sociales au bénéfice de personnes en difficulté, car les structures concernées emploient des personnes éloignées de l'emploi dans des proportions plus importantes que les entreprises classiques.  2, record 5, French, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Quality of Life Framework for Canada aims to measure what matters most to Canadians, to help drive evidence-based budgeting and decision-making at the federal level.  1, record 6, English, - Quality%20of%20Life%20Framework%20for%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de qualité de vie pour le Canada vise à mesurer ce qui compte le plus pour les Canadiens et Canadiennes, afin de contribuer à la budgétisation et à la prise de décisions fondées sur des données probantes à l'échelon fédéral.  1, record 6, French, - Cadre%20de%20qualit%C3%A9%20de%20vie%20pour%20le%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agent-based models are computer simulations used to study the interactions between people, things, places, and time. They are stochastic models built from the bottom up, meaning individual agents (often people in epidemiology) are assigned certain attributes. The agents are programmed to behave and interact with other agents and the environment in certain ways. These interactions produce emergent effects that may differ from the effects of individual agents.  3, record 7, English, - agent%2Dbased%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à base d’agents permettent [...] d’intégrer dans un même système une grande variété de catégories qui agissent et une forte hétérogénéité entre les individus de ces catégories. On peut ainsi modéliser des hôtes, des vecteurs et un système de soins, avec des différenciations sociodémographiques, génétiques et géographiques. La prise en compte de cette diversité interindividuelle peut s’avérer intéressante dans la recherche d’effets macroscopiques d’interventions réalisées sur des populations cibles.  2, record 7, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20base%20d%27agents

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The deputy returning officer keeps a record of every objection to a ballot made by any candidates or their representatives, gives a number to that objection, writes that number on the ballot and initials it. The decision of the deputy returning officer is subject to reversal only by a judge on a judicial recount or on an application to contest the election.  2, record 8, English, - objection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le scrutateur consigne toute opposition soulevée par un candidat ou son représentant quant à la prise en compte d’un bulletin, y attribue un numéro, inscrit ce numéro sur le bulletin et appose ses initiales. La décision du scrutateur ne peut être révisée que par un juge, dans le cadre d’un dépouillement judiciaire ou à la suite d’une demande de contestation de l'élection.  3, record 8, French, - objection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.  2, record 9, English, - gender%20perspective

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l'accès aux ressources.  4, record 9, French, - point%20de%20vue%20tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.  2, record 9, Spanish, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 9, Spanish, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a cyber-weapon is seen as a subset of weapons more generally: as computer code that is used, or designed to be used, with the aim of threatening or causing physical, functional, or mental harm to structures, systems, or living beings.  3, record 10, English, - cyber%20weapon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 2011, un piratage informatique du système de manutention du terminal container d’Anvers par des trafiquants de drogue, dont l'objectif était de dissimuler leur cargaison illicite en zone hors douane, met en lumière cette vulnérabilité [...] Cela illustre surtout le rôle central que peut jouer l'arme cybernétique dans l'hybridité. Fermer un port, dérouter un navire en mer, provoquer des collisions ou des marées noires sont des scénarios plausibles que n’ importe quel «hacker», n’ importe quel adversaire peut décliner si cette menace n’ est pas prise en compte.  4, record 10, French, - arme%20cybern%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, record 11, English, - lifelogging

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, record 11, English, - lifelogging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps(température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[, ] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’ aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, record 11, French, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cognitive diversity reflects the different ways we as people process knowledge, problem solve, understand complexity and learn. Increasing cognitive diversity can lead to less groupthink, better decision-making and can enable firms to better respond to their stakeholders.  2, record 12, English, - cognitive%20diversity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Définie comme la somme des différences perçues dans les styles de pensée, les connaissances, les compétences, les valeurs et les croyances des membres d’une équipe, les entreprises ont aujourd’hui réalisé l'influence positive de la prise en compte de la diversité cognitive au service du collectif et de l'organisation.  2, record 12, French, - diversit%C3%A9%20cognitive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strategic environmental assessment (SEA) is a tool used to incorporate environmental considerations into policy, planning or program proposals. When used early in the development of a proposal, SEA contributes to informed decision-making. It provides decision-makers with environmental impact information for modifying the design of policies, plans and programs so that the negative impacts can be minimized or eliminated, and the positive impacts optimized.  1, record 13, English, - strategic%20environmental%20assessment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation environnementale stratégique(EES) permet de tenir compte des facteurs environnementaux dans les projets de politiques, de plans ou de programmes. Lorsqu'elle est faite tôt dans l'élaboration d’un projet, l'EES oriente la prise de décisions. Elle donne aux décideurs l'information sur les effets environnementaux qui leur permet de modifier la façon dont les politiques, les plans et les programmes sont conçus, de manière à réduire ou à éliminer les effets négatifs et à optimiser les effets positifs.  1, record 13, French, - %C3%A9valuation%20environnementale%20strat%C3%A9gique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quantum materials are solids with exotic physical properties that arise from the interactions of their electrons, beginning at atomic and subatomic scales where the extraordinary effects of quantum mechanics cause unique and unexpected behaviors.  2, record 14, English, - quantum%20material

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On appelle «matériaux quantiques» ces matériaux dont les propriétés inusitées [...] ne peuvent être comprises par des modèles simples ne faisant intervenir qu'un atome ou qu'un électron à la fois, mais qui requièrent une prise en compte des effets «collectifs» d’un grand nombre d’électrons en interaction constante.  2, record 14, French, - mat%C3%A9riau%20quantique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The WHO [World Health Organization] pandemic phases. The phases are applicable globally and provide a framework to aid countries in pandemic preparedness and response planning. The use of a six-phased approach has been retained to facilitate incorporation of new recommendations into existing national plans. However, the pandemic phases have been re-defined ...  1, record 15, English, - pandemic%20phase

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les phases de la pandémie définies par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé]. Les phases sont applicables au niveau mondial et offrent un cadre susceptible d’aider les pays à se préparer à une pandémie et à prévoir les mesures à prendre. L'utilisation d’une approche en six phases a été retenue pour faciliter la prise en compte de nouvelles recommandations dans les plans nationaux existants. Toutefois, les phases de pandémie ont été redéfinies [...]  1, record 15, French, - phase%20de%20pand%C3%A9mie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A chief digital officer is charged with helping an enterprise use digital information and modern technologies, such as cloud, mobile and social media, to create business value. For traditional businesses, thriving in the digital arena often requires converting from an analog to a digital business model.  3, record 16, English, - chief%20digital%20officer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le directeur ou la directrice de la stratégie numérique a la responsabilité de la transformation [numérique]. Son positionnement organisationnel a évolué et indique une plus grande prise en compte de la stratégie numérique. Traditionnellement rattaché à la direction informatique(stade de pionniers), il est désormais en prise directe avec la direction générale des services.  2, record 16, French, - directeur%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20num%C3%A9rique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A designated phase line on the ground where responsibility transitions from the stationary force to the moving force and vice versa.  3, record 17, English, - battle%20handover%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

battle handover line; BHL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 17, English, - battle%20handover%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne de phase définie au sol, où les responsabilités sont transférées de la force immobile à la force en mouvement et inversement.  3, record 17, French, - ligne%20de%20prise%20en%20compte%20du%20combat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ligne de prise en compte du combat; LPCC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 17, French, - ligne%20de%20prise%20en%20compte%20du%20combat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] underlying space-time structure with preferred spatial pattern and temporal variation that helps account for the gross features in variance and for teleconnections.  1, record 18, English, - mode%20of%20climate%20variability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A mode of variability is often considered to be the product of a spatial climate pattern and an associated climate index time series.  1, record 18, English, - mode%20of%20climate%20variability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Structure spatio-temporelle sous-jacente privilégiant une configuration spatiale et une variation temporelle, qui contribue à la prise en compte des grandes caractéristiques de la variance et des téléconnexions.  1, record 18, French, - mode%20de%20variabilit%C3%A9%20climatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On considère souvent qu’un mode de variabilité constitue le produit d’une configuration spatiale du climat et d’une série chronologique d’un indice climatique associé.  1, record 18, French, - mode%20de%20variabilit%C3%A9%20climatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Digital archiving seeks to preserve the information regardless of the media on which that information is stored. Computer disks and other magnetic and optical media degrade, and the information on them is lost unless it has been moved to other media.  3, record 19, English, - digital%20archiving

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des actions visant à identifier, recueillir, classer, conserver, communiquer et restituer des documents électroniques, pour la durée nécessaire à la satisfaction des obligations légales ou pour des besoins d’informations ou à des fins patrimoniales.  3, record 19, French, - archivage%20num%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'archivage numérique/électronique est devenu un véritable enjeu pour les directions des systèmes d’information. Il s’inscrit dans une gestion «efficiente» de la gestion des données numériques par la prise en compte du cycle de vie de l'information ainsi que de la conservation pérenne des données à forte valeur juridique, stratégique et/ou patrimoniale qui sont souvent la seule trace de l'activité de l'administration.  4, record 19, French, - archivage%20num%C3%A9rique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Non-retained catch includes catch brought on board and thrown back, catch released from gear before it is brought on board (such as catch released from a purse seine before the seine is fully pursed), and catch that becomes visibly entangled in fishing gear, such as entangled whales, birds and sea turtles.  1, record 20, English, - non%2Dretained%20catch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les prises non gardées, on compte les prises remontées à bord et remises à l'eau, les prises libérées des engins avant d’être remontées à bord(par exemple, une prise libérée d’une senne coulissante avant qu'elle se referme entièrement) et les prises qui s’empêtrent dans les engins de pêche comme les mammifères marins, les oiseaux et les tortues de mer.  1, record 20, French, - prise%20non%20gard%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An older computer, network, or data system for which compatibility continues to be maintained and is costly or time consuming to replace.  2, record 21, English, - legacy%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

legacy system: term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the computer system used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  3, record 21, English, - legacy%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur, logiciel, réseau ou tout autre équipement informatique qui reste en usage une fois qu’une organisation a installé de nouveaux systèmes.  5, record 21, French, - syst%C3%A8me%20patrimonial

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La compatibilité avec des systèmes hérités doit être prise en compte lorsqu'une nouvelle version est installée.  5, record 21, French, - syst%C3%A8me%20patrimonial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

système en place; système existant : termes relevés à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le système informatique utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  4, record 21, French, - syst%C3%A8me%20patrimonial

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...  2, record 22, English, - sustainable%20construction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sustainable construction ... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction ... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.  3, record 22, English, - sustainable%20construction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]  2, record 22, French, - construction%20durable

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d’un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l’écologie à chacune des étapes de construction.  3, record 22, French, - construction%20durable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d’énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d’utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.  2, record 22, French, - construction%20durable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Applied research is focused on applying the latest knowledge and technologies in the creation of useful products, services and processes. It often involves prototype development, feasibility studies, clinical trials, as well as technical consultation and market research for business, industry and community partners.  2, record 23, English, - applied%20research

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

applied research: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 23, English, - applied%20research

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La recherche appliquée. Elle est entreprise, soit pour discerner les applications possibles des résultats d’une recherche fondamentale, soit pour trouver des solutions nouvelles permettant d’atteindre un objectif déterminé choisi à l'avance. Elle implique la prise en compte des connaissances existantes et leur approfondissement dans le but de résoudre des problèmes particuliers.  2, record 23, French, - recherche%20appliqu%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

recherche appliquée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 23, French, - recherche%20appliqu%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de trabajos dirigidos a poner en práctica, mediante proyectos concretos, los avances científicos conseguidos en la investigación básica.  2, record 23, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20aplicada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

investigación aplicada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 23, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20aplicada

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A scientific discipline that seeks to apply the principles and rules of economics in the health care field.  4, record 24, English, - health%20economics

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health economics includes evaluation of the health system and of health policies from an economic perspective, of the demand for and supply of health care, and of medical technologies and interventions; it also includes health system resources planning and organization, consideration and evaluation of the determinants of health, and analysis of health system performance in terms of equity and allocative efficiency.  4, record 24, English, - health%20economics

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

health economics: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 24, English, - health%20economics

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Discipline scientifique ayant pour objet l’application des principes et des règles de l’économie dans le domaine des soins de santé.  3, record 24, French, - %C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'économie de la santé comprend l'évaluation du système de santé et des politiques en matière de santé dans une perspective économique, de l'offre et de la demande en soins de santé, de technologies et d’interventions médicales, la planification des ressources et de leur organisation dans le système de santé, la prise en compte des déterminants de la santé et leur évaluation, ainsi que l'analyse de la performance des systèmes de santé sur le plan de l'équité et de l'allocation optimale des ressources.  3, record 24, French, - %C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

économie de la santé : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 24, French, - %C3%A9conomie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, record 25, English, - gender%20focal%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point (GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, record 25, English, - gender%20focal%20point

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d’un établissement ou d’une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d’égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, record 25, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d’un point focal est d’agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d’intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d’activités portant sur l’égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d’aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, record 25, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A meta description is an HTML attribute that provides a brief summary of a web page. ... Search engines ... often display the meta description in search results where they can highly influence user click-through rates.  7, record 26, English, - meta%20description%20tag

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La description(aussi appelée balise méta description) est un espace dédié à la rédaction d’un court résumé du contenu de la page Internet. Etant donné que cette balise méta est prise en compte par les moteurs de recherche [...] dans leurs résultats de recherche, il est conseillé de faire très attention à leur rédaction.  3, record 26, French, - balise%20m%C3%A9ta%2Ddescription

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is ...  2, record 27, English, - fatigue%20hazard

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.  2, record 27, French, - danger%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sustainable vitiviniculture is defined as follows: “Global strategy on the scale of the grape production and processing systems, incorporating at the same time the economic sustainability of structures and territories, producing quality products, considering requirements of precision in sustainable viticulture, risks to the environment, products safety and consumer health and valuing of heritage, historical, cultural, ecological and aesthetic aspects.”  1, record 28, English, - sustainable%20vitiviniculture

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La définition de vitiviniculture durable est formulée comme suit :«Approche globale à l'échelle des systèmes de production et de transformation des raisins, associant à la fois la pérennité économique des structures et des territoires, l'obtention de produits de qualité, la prise en compte des exigences d’une viticulture de précision, des risques liés à l'environnement, à la sécurité des produits et la santé des consommateurs et la valorisation des aspects patrimoniaux, historiques, culturels, écologiques et paysagers».  1, record 28, French, - vitiviniculture%20durable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A report in a standardized format used to provide NATO commands with an overall assessment of the medical and health services situation for in-place and reinforcing forces together with any remedial action taken or planned.  1, record 29, English, - medical%20assessment%20report

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

medical assessment report; MEDASSESSREP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  3, record 29, English, - medical%20assessment%20report

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu au format normalisé utilisé pour fournir aux commandements OTAN une évaluation générale de la situation des services sanitaires et médicaux dont disposent les forces en place et de renfort ainsi que pour indiquer toute mesure corrective prise ou prévue.  1, record 29, French, - compte%20rendu%20d%27%C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

compte rendu d’évaluation médicale : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 29, French, - compte%20rendu%20d%27%C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A grade of official standing or status of a tennis player vis-à-vis that of other players whose names are found in a list drawn up in order of ability, point accumulation and past tournament performances.  3, record 30, English, - ranking

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

National ranking lists, made up annually for tournament players by the governing associations in almost every country, are normally official, but international rankings are not.  3, record 30, English, - ranking

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

"Ranking" is often shortened to "rank" when referring to a position in the computer standings.  3, record 30, English, - ranking

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.  4, record 30, English, - ranking

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

André Agassi takes over the No. 1 ranking two weeks after defeating Sampras at the Lipton.  5, record 30, English, - ranking

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

... a ranking in the top 60 (he started 1994 at No. 48) ....  6, record 30, English, - ranking

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

... the ranks of the men's game, particularly among the Americans, never have been deeper ....  7, record 30, English, - ranking

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

to clinch a rank  3, record 30, English, - ranking

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

drop out of the top 10 of the world ranking, lose one's No. 1 ranking, raise one's ranking (from 60 to 13), recapture/regain the number (1) ranking, be restored to the top ranking, wrest the number 1 ranking (from somebody else)  3, record 30, English, - ranking

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

ranking is assured, ranking drops, ranking has slipped  3, record 30, English, - ranking

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Position dans laquelle un joueur de tennis est classé selon le mérite, la valeur.  3, record 30, French, - classement

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué. Il est constamment mis à jour, les résultats d’un tournoi annulant ceux du même tournoi l'année précédente. L'ensemble des résultats d’une année couronne le meilleur joueur et la meilleure joueuse(les nos 1) mondiaux. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A. T. P.(Association des tennismen professionnels), pour les femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par l'ITF(International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F. I. L. T.(Fédération internationale de lawn tennis).  4, record 30, French, - classement

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l’année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances.  5, record 30, French, - classement

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d’entraînement.  6, record 30, French, - classement

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

Je ne me consume pas à m’inquiéter de mon rang. Je joue, je gagne, et le classement prend soin de lui-même.  2, record 30, French, - classement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme français «classement» est polysémique.  3, record 30, French, - classement

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

classement annuel  3, record 30, French, - classement

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

échelon du classement, sommet du classement  3, record 30, French, - classement

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

prétendant au classement  3, record 30, French, - classement

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

dépasser quelqu’un au classement mondial  3, record 30, French, - classement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Identification and avoidance or reduction of chlorides in the feed process materials have been identified as a pollution prevention measure.  1, record 31, English, - pollution%20prevention%20measure

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour les entreprises, la vérification environnementale est essentiellement une procédure de reddition de compte et de prise de décision prudente s’inspirant des pratiques anciennes de l'audit financier. Elle est définie comme un processus systématique d’évaluation des risques environnementaux permettant d’identifier et de contrôler les risques et d’évaluer le degré de conformité avec les lois et les règlements applicables [...] Ces processus d’évaluation favorisent, entre autres, l'adoption, par l'entreprise, d’une politique de protection environnementale, la mise en œuvre des mesures de prévention de la pollution et le respect des obligations juridiques [...]  2, record 31, French, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mesure de prévention de la pollution : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 31, French, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lean refers to an approach to business processes that is centered on making obvious what adds value by reducing everything else. To take a lean approach is to implement a systemic method for the elimination of waste within a process. Lean also takes into account waste created through overburdening and waste created through unevenness in workloads.  2, record 32, English, - lean

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

lean approach, lean concept, lean government, lean initiative, lean journey, lean leadership, lean leadership coaching, lean management, lean managament approach, lean manufacturing, lean method, lean methodology, lean organization, lean practice, lean principle, lean production.  3, record 32, English, - lean

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La gestion allégée fait allusion à une approche prise à l'égard des processus opérationnels, laquelle est axée sur le fait de rendre évident ce qui ajoute de la valeur en réduisant tout le reste. Appliquer le concept de gestion allégée signifie mettre en œuvre une méthode systémique d’élimination du gaspillage dans un processus. Le concept de gestion allégée tient également compte du gaspillage créé par une surcharge de travail et par l'inégalité des charges de travail.  6, record 32, French, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.  7, record 32, French, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

administration allégée, approche de gestion allégée, concept de la gestion allégée, gestion allégée, méthodologie allégée, organisation allégée.  7, record 32, French, - all%C3%A9g%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité :— d’une part, l'interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie(spectre neutronique) […] d’autre part, le bilan neutronique du système, paramètre plus global et macroscopique qui traduit, en premier abord, le couplage entre régions du cœur, couplage qui est entretenu majoritairement par les neutrons rapides peu sensibles aux effets locaux. Cet aspect nécessite une description du système dans son ensemble qui peut être très simplifiée en ce qui concerne le nombre de groupes d’énergie et la prise en compte de l'hétérogénéité locale des milieux. Cette description est du domaine des codes de cœur.  1, record 33, French, - code%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An aggregation of propulsive industries.  3, record 34, English, - development%20pole

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The rural pole of development is an inhabited territory where the social, economic and residential evolutions are led within the framework of an integrated and prospective project of development. The rural pole is not a small town, an agglomeration, but a rural territory as a whole and guided by an integrated project of territory.  3, record 34, English, - development%20pole

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... the pole of development is a set that has the capacity to engender a dialectic of economic and social structures whose effect is to increase the complexity of the whole and expand its multidimensional return ...  4, record 34, English, - development%20pole

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Espace organisé autour d’un moteur économique, une ville importante, entourée de villes secondaires et de communes rurales, reliées entre elles par des réseaux de transports et de services.  2, record 34, French, - p%C3%B4le%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le pôle de développement est un espace (ensemble, système, pour reprendre une terminologie scientifique) territorial habité où les évolutions sociales, économiques et résidentielles sont conduites dans le cadre d’un projet intégré et prospectif de développement. Le pôle rural n’est pas une entité, une agglomération (bourg structurant, petite ville) mais le territoire rural dans son ensemble mû par un projet intégré de territoire.  2, record 34, French, - p%C3%B4le%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Dans le contexte centrafricain, le pôle de développement est une entité territoriale légalement établie, où est mis en œuvre un ensemble d’actions de développement intégrées, orientées vers la valorisation des potentialités locales et la prise en compte des spécificités socio-économiques et des aspirations des pauvres à une vie aux conditions durablement améliorées.  3, record 34, French, - p%C3%B4le%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Área geográfica elegida para el asentamiento planificado de industrias.  1, record 34, Spanish, - polo%20de%20desarrollo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[An] error [that has] have some known pattern or behavior which biases the observations.  2, record 35, English, - systematic%20error

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

systematic error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 35, English, - systematic%20error

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui faussent les observations suivant un modèle ou un comportement répété et prévisible.  2, record 35, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'erreur systématique [...] se répète et se cumule à chaque mesure. Elle est le plus souvent due aux imprécisions de l'instrument(qualité des composants, défauts de réglages.) et aux contraintes de sa mise œuvre. L'influence de ces erreurs peut souvent être évaluée par calcul, et prise en compte dans la détermination finale.  3, record 35, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

erreur systématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 35, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, record 36, English, - bubble%20concept

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, record 36, English, - bubble%20concept

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l’exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l’entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l’entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu’à la sortie de celle-ci.  2, record 36, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.  3, record 36, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l’offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu’auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu’elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, record 36, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation(de l'action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE(Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE. ]  2, record 36, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE. ]  2, record 36, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, record 36, Spanish, - principio%20de%20la%20burbuja

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

visual effect: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 37, English, - visual%20effect

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] adoucir les répercussions visuelles des stationnements [...]  3, record 37, French, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La question de l’affichage est dominée par des préoccupations esthétiques compte tenu de ses répercussions visuelles et de son influence sur la beauté des lieux et des paysages, plus précisément, lorsqu’il s’agit d’harmoniser les panneaux et les enseignes avec les caractéristiques d’une architecture, d’une rue ou d’un quartier.  4, record 37, French, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Les aspects des projets pour lesquels l'évaluation à l'intérieur de la technique des PIIA [plans d’implantation et d’intégration architecturale] peut être particulièrement utile sont les suivants :[...] la prise en compte des perspectives visuelles remarquables; l'atténuation des conséquences visuelles négatives(entreposage, déchets, appareils mécaniques, stationnement) ;[...]  5, record 37, French, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

nuisance visuelle : Dégradation des valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel [...]  6, record 37, French, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

conséquence visuelle : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 37, French, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] situation in which a leak occurs before a complete double-ended break of a component.  1, record 38, English, - leak%20before%20break

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The leak before break] can provide one element of the safety argument to limit the potential consequences associated with the loss of integrity, and provide information on the strength of the pipework.  1, record 38, English, - leak%20before%20break

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

leak-before-break: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 38, English, - leak%20before%20break

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Situation], prise en compte dans l'analyse de sûreté, selon laquelle la rupture complète d’une tuyauterie [est] précédée d’une fuite[. ]  3, record 38, French, - fuite%20avant%20rupture

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  4, record 38, French, - fuite%20avant%20rupture

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 38, French, - fuite%20avant%20rupture

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An operating process for a reactor with off-load refueling that allows the extended use of nuclear fuels beyond their original duration.  3, record 39, English, - stretch%2Dout%20operation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

stretch-out operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 39, English, - stretch%2Dout%20operation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mode d’exploitation des réacteurs à chargement discontinu permettant de prolonger l'utilisation du combustible au-delà de la durée prise en compte à sa conception.  2, record 39, French, - exploitation%20en%20allongement%20de%20cycle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

While having good fertility levels for a forage crop in the fall is critical for optimum production, fall fertilization is only one part of the management system to achieve this. Optimum soil test levels should be established prior to seeding and a maintenance fertilization program based on regular soil testing are the foundation of good nutrient management of forages.  2, record 40, English, - maintenance%20fertilization

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A single application of fertilizer should not provide more than 1 pound of soluble nitrogen per 1,000 square feet. ... For maintenance fertilization, 4- to 6-week intervals are satisfactory.  3, record 40, English, - maintenance%20fertilization

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’engrais appliquée en vue de maintenir le niveau de fertilité chimique du sol.  3, record 40, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À la différence des analyses foliaires ou pétiolaires qui permettent d’ajuster la fertilisation d’entretien, les analyses de bois sont en quelque sorte une «empreinte de la fin du millésime», avec prise en compte de la mise en réserve des souches.  4, record 40, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fumure d’entretien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 40, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Program: Transform a major Los Angeles thoroughfare into a multimodal boulevard that provides community-oriented public spaces, particularly in densely developed West Hollywood, while continuing to handle high volumes of vehicular traffic. ... Previously, planning efforts assumed that major streets had only one function: moving the highest volume of traffic in the shortest period of time. [But] many grassroots groups ... argued that streets should serve all users, including pedestrians, cyclists, and transit riders.  1, record 41, English, - multimodal%20boulevard

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Voie urbaine majeure sur laquelle l’espace réservé à l’automobile est volontairement réduit au profit des véhicules de transports en commun, des cyclistes et des piétons, et qui fait l’objet d’aménagements architecturaux et paysagers.  1, record 41, French, - boulevard%20multimodal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : L'adjectif «multimodal» met l'accent sur la cohabitation de plus d’un mode de transport tandis que l'adjectif «durable» illustre la prise en compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans la création de ce type de boulevard.  1, record 41, French, - boulevard%20multimodal

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

boulevard urbain : Le terme «boulevard urbain», qui est abondamment employé pour désigner cette réalité, n’a pas été retenu. Un boulevard est une large voie de communication et d’échanges dans les grandes villes. Selon cette définition, «boulevard urbain» est pléonastique. En outre, l’adjectif urbain ne traduit pas les notions de cohabitation des modes de transport ni de respect de l’environnement dans un contexte socio-économique.  1, record 41, French, - boulevard%20multimodal

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 41, French, - boulevard%20multimodal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Irregular work schedule are a feature of many occupations, including that of the airline pilot operating world-wide. Duty can occur at almost any time of the day or night as the schedule meets operating constraints, commercial requirements ... so that the normal relationship between circadian rhythm and sleep and performance is no longer maintained.  3, record 42, English, - irregular%20work%20schedule

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette spécificité est prise en compte par la convention collective qui permet de fixer des horaires de travail irrégulier; ces horaires peuvent varier d’un jour à l'autre, d’une semaine sur l'autre, voire d’un mois sur l'autre.  3, record 42, French, - horaire%20de%20travail%20irr%C3%A9gulier

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Voluntary or compulsory separation from employment with entitlement to an immediate annuity, i.e.: a) at age 60 or over with 5 or more years of contributory service; b) at age 55 with 30 or more years of contributory service; c) on health grounds with 5 or more years of contributory service.  2, record 43, English, - retirement

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cessation d’emploi, volontaire ou obligatoire, donnant droit à une pension de retraite à jouissance immédiate, soit : a) lorsqu'il est âgé de 60 ans ou plus et compte 5 années ou plus de service cotisable; b) lorsqu'il est âgé de 55 ans et compte 30 années ou plus de service cotisable; c) lorsque la retraite est prise pour raison de santé avec 5 années ou plus de service cotisable.  2, record 43, French, - retraite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in this Act the judge may, and if requested by counsel representing the Crown shall, at any time during the hearing require the personal appearance of the defendant and may adjourn the hearing and issue his warrant for the apprehension of the defendant.  2, record 44, English, - personal%20appearance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La décision relative à une requête pour le compte d’une partie peut, si la partie le demande par lettre adressée au greffe, et si la Cour ou un protonotaire, selon le cas, l'estime opportun, être prise sans comparution en personne de cette partie ni d’un procureur ou "solicitor" pour son compte et sur la base des observations qui sont soumises par écrit pour son compte ou d’un consentement signé par chaque autre partie.  3, record 44, French, - comparution%20en%20personne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Risk-informed approach, to management, builds risk management into existing governance and organizational structures, including business planning, decision-making and operational processes. It also ensures that the workplace has the capacity and tools to be innovative while protecting the public interest and maintaining public trust.  1, record 45, English, - risk%2Dinformed%20approach

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La démarche de prise en compte du risque, pour la gestion, intègre la gestion du risque aux structures de gouvernance et aux structures organisationnelles existantes, y compris à la planification des activités, à la prise de décisions et aux processus opérationnels. Elle fait également en sorte que le milieu de travail ait la capacité et les outils nécessaires pour innover tout en protégeant l'intérêt public et en préservant la confiance de la population.  1, record 45, French, - d%C3%A9marche%20de%20prise%20en%20compte%20du%20risque

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Principles which apply to aeronautical design, certification, training, operations and maintenance and which seek safe interface between the human and other system components by proper consideration to human performance. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 46, English, - Human%20Factors%20principles

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Human Factors principles: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 46, English, - Human%20Factors%20principles

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Principes qui s’appliquent à la conception, à la certification, à la formation, aux opérations et à la maintenance aéronautiques et qui visent à assurer la sécurité de l'interface entre l'être humain et les autres composantes des systèmes par une prise en compte appropriée des performances humaines. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 46, French, - principes%20des%20facteurs%20humains

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

principes des facteurs humains : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 46, French, - principes%20des%20facteurs%20humains

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Principios que se aplican al diseño, certificación, instrucción, operaciones y mantenimiento aeronáuticos y cuyo objeto consiste en establecer una interfaz segura entre los componentes humano y de otro tipo del sistema mediante la debida consideración de la actuación humana. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 46, Spanish, - principios%20relativos%20a%20factores%20humanos

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

principios relativos a factores humanos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 46, Spanish, - principios%20relativos%20a%20factores%20humanos

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer due to the convexity of the meniscus of the mercury column; this correction may be taken into account in the barometric correction tables.  2, record 47, English, - capillarity%20correction

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Correction de la lecture d’un baromètre due à la convexité du ménisque de la colonne mercurielle; la correction peut être prise en compte dans la table de corrections barométriques.  2, record 47, French, - correction%20de%20capillarit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio para compensar la convexidad del menisco en la columna de mercurio. Esta corrección se ha tenido en cuenta al calcular la tabla de correcciones barométricas.  2, record 47, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20capilaridad

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont :-la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide;-le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé(160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d’eau [...].  1, record 48, French, - immobilisation%20directe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le déchet compact obtenu [après compactage] est en général disposé dans un conteneur dans lequel il est directement immobilisé dans du béton, dans du bitume ou dans un polymère.  1, record 48, French, - immobilisation%20directe

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les déchets solides [...] doivent être conditionnés en vue de leur stockage, c’est-à-dire à la fois immobilisés et confinés; ces deux étapes peuvent dans certains cas être simultanées, l’immobilisation est alors effectuée directement dans le conteneur.  1, record 48, French, - immobilisation%20directe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.  1, record 49, English, - cementation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.  2, record 49, English, - cementation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont :-la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide;-le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé(160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d’eau [...]  4, record 49, French, - cimentation

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les déchets sont conditionnés d’après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.  3, record 49, French, - cimentation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... a research team led by ... developed guidelines for evaluating and selecting hydraulic modifications to existing drainage infrastructure in order to reduce pollutant loads and concentrations in ultra-urban areas.  1, record 50, English, - drainage%20infrastructure

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une planification adéquate du développement urbain [...] implique nécessairement qu'une gestion des eaux pluviales soit prise en compte lors de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et de l'opération des infrastructures de drainage.  1, record 50, French, - infrastructure%20de%20drainage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... to reflect the actual situation in [the mining] sector, the government’s stake in projects could result either from negotiations on a project-by-project basis or a system of equity options.  1, record 51, English, - negotiation%20on%20a%20project%2Dby%2Dproject%20basis

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] pour tenir compte de la réalité [du] secteur [minier], la prise de participation du gouvernement dans les projets pourra résulter, soit d’une négociation projet par projet[, soit] d’un système d’options de prise de participation.  1, record 51, French, - n%C3%A9gociation%20projet%20par%20projet

Record 51,  Textual support,  Spanish