TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

She played with a double-fisted grip on both flanks.  2, record 1, English, - two%2Dhanded%20grip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour une prise à deux mains, la main dominante doit être en prise continentale(comme au service) et la main non dominante doit être placée en prise eastern de coup droit.  2, record 1, French, - prise%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A popular and versatile way of holding the racket, characterized by the wrist lying directly over the top of the grip and the palm facing down and the index finger and thumb forming a V around the left side of the racket handle.  4, record 2, English, - continental%20grip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Continental Grip. Also known as the "hammer" grip, because you hold the racquet as if you are going to hammer a nail with the side of the frame, the Continental is the one grip that can be used for every shot. But its primary uses are for serves, volleys, overheads, slices, and defensive shots.  5, record 2, English, - continental%20grip

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Used as a compromise between the eastern forehand and eastern backhand grips by some players to eliminate the necessity of shifting their hand on the racket. Sometimes the term "service grip" is erroneously used as a synonym because it is the grip most commonly used in serving; however this is a misnomer since today there are many different types of service grips in use.  4, record 2, English, - continental%20grip

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Modified continental grip.  4, record 2, English, - continental%20grip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prise intermédiaire entre celle du coup droit et celle du revers.  4, record 2, French, - prise%20continentale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prise continentale [a été popularisée] par des joueurs du [Vieux] Continent. On l'appelle aussi «prise marteau» [la main tient le manche comme un marteau], ou bien encore neutre ou unique, parce qu'elle est censée permettre de jouer tous les coups sans changer de prise.  5, record 2, French, - prise%20continentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prise idéale pour exécuter le service.  4, record 2, French, - prise%20continentale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Prise continentale modifiée.  4, record 2, French, - prise%20continentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sistema continental martillo. Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. La empuñadura continental no es aconsejable para los que empiezan, ya que requiere mucha fuerza en la muñeca debido a que la mayor parte de la mano está sobre la empuñadura; yo la aconsejaría sólo para la volea, el servicio y el smash, ya que permite el juego de muñeca indispensable, sobre todo en el servicio y en el smash [...]  2, record 2, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

continental: nombre de la empuñadura de servicio originaria de Gran Bretaña.  4, record 2, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Continental modificada.  5, record 2, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Europe, the Bundesbank at last decided to cut short-term interest rates in a way which suggested it was under pressure to bail out the French and other depressed continental economies.  1, record 3, English, - depressed%20economy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Europe, en août 1996, la Banque fédérale d’Allemagne décidait enfin de réduire son taux de prise en pension d’une manière qui suggérait qu'elle était soumise à des pressions pour venir en aide aux économies déprimées de la France et d’autres pays d’Europe continentale.  1, record 3, French, - %C3%A9conomie%20d%C3%A9prim%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grip in which the "V" formed by the thumb and index finger is above but slightly toward the left of the racket handle as a right-handed player prepares to hit a backhand.  2, record 4, English, - Eastern%20backhand%20grip

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Start with the Eastern backhand grip, graduating to the Continental for all volleying when you become more proficient.  3, record 4, English, - Eastern%20backhand%20grip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principales prises [...] sont les prises eastern de coup droit et de revers, la prise «continentale», la prise western de coup droit et les prises à deux mains, principalement en revers.  2, record 4, French, - prise%20eastern%20de%20revers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parta de la empuñadura Este de revés, pasando gradualmente a la Continental para todo tipo de voleas.  2, record 4, Spanish, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20rev%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you play a serve-and-volley game, adding weight is primarily beneficial if you're playing with a too-light racquet.  1, record 5, English, - serve%2Dand%2Dvolley%20game

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur une surface dure [...] Simon Larose s’imposait [...] le jeune droitier dont le jeu service-volée est l’arme préférée ne cesse de s’affirmer tant au niveau provincial que national.  1, record 5, French, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[La prise continentale, ] originaire d’Angleterre et d’Australie où le jeu sur gazon favorisait le style service-volée, cette prise permet, avec l'ouverture normale de la tête de la raquette, la meilleure utilisation des effets coupés indispensables à la volée.  2, record 5, French, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Face à l’Amérique, le Croate a retrouvé toute l’efficacité de son jeu de service-volée ainsi qu’une grande solidarité en fond de court avec d’impressionnants retours.  3, record 5, French, - jeu%20service%2Dvol%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[En las pistas rápidas] hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir.  1, record 5, Spanish, - juego%20de%20sacar%20y%20subir