TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An image annotation is the explanatory or descriptive information about the pixel data of an image that is generated by a human or machine observer. Much of the time, image annotation is captured as free text in a radiology report.  2, record 1, English, - medical%20image%20annotation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le logiciel] permet de réaliser des traitements de bas niveau sur les images comme l'ajustement de contraste et d’intensité, la création de régions d’intérêt, l'annotation d’images, la prise de mesures de distances, d’angles, d’aires et de volumes [...]  2, record 1, French, - annotation%20d%27images%20m%C3%A9dicales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depending on the spatial arrangement of the detectors, the relative calibration error may be constant in one spatial direction. For example, a linear array of detectors may cause relative errors across the image, but since the rest of the image is formed by the motion of the sensor platform, the relative error is constant down the columns of the image. This may cause a vertical striping effect. Or, for a line scanning detector array, the striping may be horizontal as was found in early Landsat MSS sensors. Thus, in implementing the calibration error model, the type and arrangement of detectors must be considered.  2, record 2, English, - striping%20effect

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

striping effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 2, English, - striping%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manifestation de l’un des défauts d’un capteur qui se traduit, dans l’image obtenue par une succession de bandes de luminosité inégales.  2, record 2, French, - effet%20pyjama

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un troisième traitement, d’ordre radiométrique, consiste à supprimer ce que les spécialistes appellent parfois «l'effet pyjama». Le système de prise de vues d’un satellite d’observation est, en effet, constitué de milliers de petits détecteurs disposés en rangés parallèles. Comme tout matériel de ce niveau de sensibilité, les détecteurs ne vieillissent pas tous de la même manière. Au bout d’un certain temps de vie, on constate dans les prises de vue des variations de contraste entre les différentes zones du cliché, avec une alternance de bandes plus sombres et plus claires. Il faut retravailler l'image pour obtenir un contraste uniforme ce qui permet de rendre invisibles les limites entre les images et donne l'impression à l'observateur de ne voir qu'une seule et même image alors qu'il est en possession d’une multitude de clichés d’images brutes assemblés.  3, record 2, French, - effet%20pyjama

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet pyjama : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 2, French, - effet%20pyjama

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To ... force processing [of a film].  2, record 3, English, - overdevelop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proper temperature is essential for media development. If the developer is too cool, media will be underdeveloped; if too warm, overdeveloped. If the fixer is too cool, it won't stop the development process adequately and media will overdevelop.  1, record 3, English, - overdevelop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 3, English, - overdevelop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surdévelopper le film compense effectivement le manque de contraste; mais si l'on tente d’augmenter la sensibilité du film à la prise de vue, on obtient des images sous-exposées.  1, record 3, French, - surd%C3%A9velopper

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Focalized contrast medium uptake. (a) Mammography: microcalcium deposits with abnormal structure. (b) MRI before injection: hyposignal area. (c) First sequence after injection: early focalized contrast uptake. (d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report: infiltrating ductal carcinoma.  1, record 4, English, - abnormal%20structure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prise de contraste focalisée.(a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale.(b) IRM avant injection : plage en hyposignal.(c) 1re séquence après injection :prise de contraste précoce focalisée.(d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant.  1, record 4, French, - anomalie%20architecturale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Focalized contrast medium uptake. (a) Mammography: microcalcium deposits with abnormal structure. (b) MRI before injection: hyposignal area. (c) First sequence after injection: early focalized contrast uptake. (d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report: infiltrating ductal carcinoma.  1, record 5, English, - contrast%20uptake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prise de contraste focalisée.(a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale.(b) IRM avant injection : plage en hyposignal.(c) 1re séquence après injection :prise de contraste précoce focalisée.(d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant.  1, record 5, French, - prise%20de%20contraste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Focalized contrast medium uptake. (a) Mammography: microcalcium deposits with abnormal structure. (b) MRI before injection: hyposignal area. (c) First sequence after injection: early focalized contrast uptake. (d) Demonstration of contrast uptake is easier with substraction imaging. Pathology report: infiltrating ductal carcinoma.  1, record 6, English, - hyposignal%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prise de contraste focalisée.(a) Mammographie : foyer de microcalcifications avec anomalie architecturale.(b) IRM avant injection : plage en hyposignal.(c) 1re séquence après injection :prise de contraste précoce focalisée.(d) La soustraction rend plus aisée la mise en évidence de la prise de contraste. Anatomopathologie : carcinome canalaire infiltrant.  1, record 6, French, - plage%20en%20hyposignal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extended contrast medium uptake. (a) Mammography: irregular opacity in the upper lateral quadrant ...  1, record 7, English, - extended%20contrast%20medium%20uptake

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prise de contraste étendue.(a) Mammographie : opacité irrégulière supéro-externe [...]  1, record 7, French, - prise%20de%20contraste%20%C3%A9tendue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Substraction MRI (first sequence injected): clear early uptake. (e) Substraction (second sequence injected): late non-specific uptake emphasizing the importance of short sequences.  1, record 8, English, - substraction%20MRI

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(d) IRM avec soustraction(1re séquence injectée) :prise de contraste précoce évidente.(e) Soustraction(2e séquence injectée) : prises de contraste tardives aspécifiques soulignant l'intérêt de réaliser des séquences courtes.  1, record 8, French, - IRM%20avec%20soustraction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multifocal contrast medium uptake. The mammography showed a limited area of microcalcifications (a) and (b) MRI before and after injection: early multifocal contrast uptake. (c) Substraction .  1, record 9, English, - multifocal%20contrast%20medium%20uptake

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prise de contraste multifocale. La mammographie montre un foyer de microcalcifications peu étendu.(a et b) IRM avant et après injection :prise de contraste multifocale précoce.(c) Soustraction.  1, record 9, French, - prise%20de%20contraste%20multifocale

Record 9,  Textual support,  Spanish