TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A defensive strategy based on issuing special stock that is used to deter aggressors in corporate takeover attempts.  3, record 1, English, - poison%20pill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A poison pill is usually employed as part of a shareholder rights plan.  4, record 1, English, - poison%20pill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA [offre publique d’achat] utilisée par une société visée par une offre publique d’achat hostile, qui consiste à rendre ses actions moins attrayantes à l'éventuel acquéreur, en augmentant son capital par l'émission de nouvelles actions ou de bons de souscription à bas prix réservée aux actionnaires actuels, à l'exclusion de l'attaquant, diluant ainsi la participation de ce dernier et rendant la prise de contrôle trop coûteuse.  2, record 1, French, - pilule%20empoisonn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La pilule empoisonnée est habituellement mise en œuvre dans le cadre d’un régime de droits des actionnaires.  3, record 1, French, - pilule%20empoisonn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida de defensa que toma una empresa para dificultar una compra mediante una OPA hostil y que se pone en marcha al comprar la empresa.  1, record 1, Spanish, - p%C3%ADldora%20venenosa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo entregar acciones a los antiguos accionistas a precios muy bajos.  1, record 1, Spanish, - p%C3%ADldora%20venenosa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

OPA, oferta pública de adquisición de valores.  3, record 1, Spanish, - p%C3%ADldora%20venenosa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover.  6, record 2, English, - scorched%2Dearth%20defence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d’achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle.  4, record 2, French, - d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc.  2, record 2, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios.  2, record 2, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.  3, record 2, Spanish, - tierra%20quemada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price.  3, record 3, English, - greenmail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d’actions que détient l'auteur du chantage.  6, record 3, French, - chantage%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chantage financier («Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage (le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société («Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l’auteur du chantage menace d’en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d’administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur.  7, record 3, French, - chantage%20financier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio.  1, record 3, Spanish, - %C3%B3rdago

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior.  1, record 3, Spanish, - %C3%B3rdago

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - %C3%B3rdago