TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a [collaborative] production management-based approach to project delivery that ... focuses on creating value for the customer while identifying and eliminating waste throughout the entire design and construction process.  2, record 1, English, - lean%20construction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative de gestion de la production pour la réalisation de projets, axée sur la création de plus de valeur pour le client grâce à l'élimination du gaspillage de ressources tout au long du processus de conception et de construction.  3, record 1, French, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

construction lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.  3, record 1, French, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Integrated design process (IDP) is a collaborative design approach that is intended to optimize performance, cost, occupant comfort and resilience of a residential building. IDP examines the needs and performance of a building throughout its lifecycle with the goal of ensuring that the objectives of the builder are met.  2, record 2, English, - integrated%20design%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le PCI est un processus collaboratif et multidisciplinaire qui s’amorce dès le démarrage [d’un] projet [de construction] et qui vise à générer avec une meilleure efficience des solutions intégrées, optimales, innovantes et durables. Le PCI est guidé par des objectifs fonctionnels, environnementaux et économiques clairement définis et il couvre le cycle de vie du bâtiment.  2, record 2, French, - processus%20de%20conception%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A logical partition (LPAR) is a subset of a computer's hardware resources, virtualized as a separate computer. In effect, a physical machine can be partitioned into multiple logical partitions, each hosting a separate instance of an operating system.  3, record 3, English, - logical%20partition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un ensemble de ressources matérielles d’un ou de plusieurs serveurs ou réseaux physiques, qui est définie par un processus logiciel pour être exploitée comme une ressource indépendante.  2, record 3, French, - partition%20logique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une partition logique d’un serveur peut avoir son système d’exploitation, ses supports d’enregistrement, ainsi que ses entrées et sorties propres.  2, record 3, French, - partition%20logique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

partition logique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 février 2026.  3, record 3, French, - partition%20logique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An approach to] project delivery ... that integrates people, systems, business structures and practices into a process that collaboratively harnesses the talents and insights of all participants to reduce waste and optimize efficiency through all phases of the project, from early design through project handover.  2, record 4, English, - integrated%20project%20delivery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] approche de la réalisation de projet qui intègre les personnes, les systèmes, les structures et les pratiques commerciales dans un processus qui exploite en collaboration les talents et les connaissances de tous les participants pour optimiser les résultats du projet, accroître la valeur ajoutée pour le propriétaire, réduire les déchets et maximiser l'efficacité à toutes les phases de la conception, de la fabrication et de la construction.  4, record 4, French, - r%C3%A9alisation%20de%20projet%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... AI washing [is] the business world version of what's called greenwashing. Companies slap the AI logo on everything, products, processes, even their layoff announcements, to look like cutting-edge and innovative or efficient when the actual AI involvement is minimal, non-existent, or years away from being useful.  4, record 5, English, - AI%20washing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle de fardage à l'IA quand une entreprise exagère le rôle que joue l'intelligence artificielle dans ses produits, ses services, ses processus internes ou ses décisions, notamment pour se donner une image d’entreprise à l'avant-garde et accroître les ventes de ses produits ou services.  2, record 5, French, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fardage à l’IA : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  2, record 5, French, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of using automated algorithms to set or recommend prices for products or services, often in real time, based on a client's personal data.  3, record 6, English, - personalized%20algorithmic%20pricing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à utiliser des algorithmes automatisés pour définir ou recommander des prix pour des produits ou des services, souvent en temps réel, en fonction des données personnelles d’un client.  3, record 6, French, - tarification%20algorithmique%20personnalis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the process of using automated algorithms to set or recommend prices for products or services, often in real time, based on a set of data inputs.  2, record 7, English, - algorithmic%20pricing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Algorithmic pricing is a practice where software agents automatically determine prices for items for sale, in order to maximize the seller's profits.  3, record 7, English, - algorithmic%20pricing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] processus [consistant à] utiliser des algorithmes automatisés pour définir ou recommander des prix pour des produits et des services, souvent en temps réel, en fonction d’un ensemble de données.  4, record 7, French, - tarification%20algorithmique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of using automated algorithms to set or recommend prices for products or services, often in real time, based on market conditions.  3, record 8, English, - dynamic%20algorithmic%20pricing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of market conditions are supply, demand and competition.  3, record 8, English, - dynamic%20algorithmic%20pricing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à utiliser des algorithmes automatisés pour définir ou recommander des prix pour des produits ou des services, souvent en temps réel, en fonction des conditions de marché.  3, record 8, French, - tarification%20dynamique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de conditions de marché sont la demande, l’offre et la concurrence.  3, record 8, French, - tarification%20dynamique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual's ability to reproduce and survive.  3, record 9, English, - life%20history%20theory

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow ... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However, ... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits (i.e., age at maturity, lifespan, etc.). ... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour ...  4, record 9, English, - life%20history%20theory

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l’évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.  3, record 9, French, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La théorie d’histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d’appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d’une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d’utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.  4, record 9, French, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objective of this policy is to communicate how CSAS [Canadian Science Advisory Secretariat] defines, identifies and manages real, perceived or potential conflicts of interest of all participants (Fisheries and Oceans Canada (DFO) employees and external participants), throughout all stages of the CSAS science peer review process.  1, record 10, English, - Policy%20on%20Conflict%20of%20Interest%20in%20Science%20Peer%20Review%20Processes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La [...] politique a pour objectif de communiquer comment le SCAS [Secrétariat canadien des avis scientifiques] définit, identifie et gère les conflits d’intérêts réels, perçus ou potentiels chez tous les participants(les employés de Pêches et Océans Canada(MPO) et les participants externes) à toutes les étapes de son processus d’examen par les pairs.  1, record 10, French, - Politique%20sur%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20dans%20les%20processus%20d%27examen%20par%20les%20pairs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Registry for External Science Experts is a database of individuals who self-identify as having knowledge in areas of expertise that are within the Fisheries and Oceans Canada's mandate and are willing to participate in [the department's] peer-review processes.  1, record 11, English, - Registry%20for%20External%20Science%20Experts

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Registre des experts scientifiques externes recense les personnes qui s’auto-identifient comme ayant des connaissances dans des domaines d’expertise qui relèvent du mandat de Pêches et Océans Canada et sont prêts à participer [aux] processus [du ministère] d’évaluation par les pairs.  1, record 11, French, - Registre%20des%20experts%20scientifiques%20externes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the online space where cyber threat actors conduct malicious ... activity.  3, record 12, English, - cyber%2Dthreat%20environment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The cyber threat environment] includes the networks, devices, and processes that are connected to the Internet and can be targeted by cyber threat actors, as well as the methods threat actors use to target those systems.  3, record 12, English, - cyber%2Dthreat%20environment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] espace virtuel où les auteurs de cybermenace mènent des activités malveillantes.  3, record 12, French, - environnement%20de%20cybermenace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'environnement de cybermenaces] comprend les réseaux, les dispositifs et les processus qui sont connectés à Internet et qui peuvent être la cible d’auteurs de cybermenace, ainsi que les méthodes utilisées par ces auteurs pour atteindre les systèmes.  3, record 12, French, - environnement%20de%20cybermenace

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Science Fund (SSF) provides funding to Canadian not-for-profit science and research organizations. Through a transparent and competitive process, the SSF helps eligible organizations continue important research and innovation that directly affects Canadians.  1, record 13, English, - Strategic%20Science%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds stratégique des sciences(FSS) finance des organismes de science et de recherche canadiens à but non lucratif. Par le biais d’un processus transparent et compétitif, le FSS aide les organismes admissibles à poursuivre des recherches et des innovations importantes qui touchent directement les Canadiens.  1, record 13, French, - Fonds%20strat%C3%A9gique%20des%20sciences

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mining procurement is the process of acquiring the goods and services needed for mining operations by identifying needs, sourcing suppliers, negotiating contracts, and managing supplier relationships to ensure efficient and cost‑effective operations.  2, record 14, English, - mining%20procurement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'approvisionnement minier est le processus par lequel une entreprise minière acquiert les biens et services nécessaires à ses activités en identifiant les besoins, en sélectionnant les fournisseurs, en négociant les contrats et en gérant les relations avec ceux‑ci afin d’assurer des opérations efficaces et rentables.  2, record 14, French, - approvisionnement%20minier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy (CIMT) and robot-assisted therapy (RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement ... and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs ... Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session ...  2, record 15, English, - robotic%20therapy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d’une assistance adaptée, d’un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d’intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, record 15, French, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes de apoplejía que recibieron [...] terapia asistida por robots fueron capaces de recuperar cierta capacidad para utilizar sus funciones, incluso si el daño había ocurrido años antes [...] Por otra parte, la terapia robótica–que implica un intenso régimen de más [...] actividad que la terapia de movimiento tradicional–no incrementó los costos de atención de salud para pacientes de apoplejía [...]  1, record 15, Spanish, - terapia%20asistida%20por%20robot

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A mining supply chain refers to the network of processes, people, and organizations involved in the extraction, transportation, processing, and delivery of minerals and resources from mines to end users.  2, record 16, English, - mining%20supply%20chain

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une chaîne d’approvisionnement minière désigne le réseau de processus, de personnes et d’organisations impliqués dans l'extraction, le transport, la transformation et la livraison des minerais et des ressources, depuis les mines jusqu'aux utilisateurs finaux.  3, record 16, French, - cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20mini%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A professional who monitors and controls complex mine systems from a centralized control facility, adjusting processes, coordinating crews, and ensuring safe and efficient production.  2, record 17, English, - mine%20control%20room%20operator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Professionnel ou professionnelle qui surveille et contrôle des systèmes miniers complexes à partir d’une installation de commande centralisée, en ajustant les processus, en coordonnant les équipes et en assurant une production sûre et efficace.  2, record 17, French, - op%C3%A9rateur%20de%20salle%20de%20commande%20dans%20le%20secteur%20minier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Interactive Advance Passenger Information (IAPI) process allows commercial airlines to provide API [advance passenger information] data to the CBSA [Canada Border Services Agency] prior to take-off. This information helps commercial airlines determine whether or not [a person has] the appropriate travel document to enter Canada ...  1, record 18, English, - Interactive%20Advance%20Passenger%20Information

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L']Information interactive préalable sur les voyageurs(IIPV) [est un processus qui] permet aux compagnies aériennes de fournir à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de l'information sur les passagers avant le décollage. Cette information aide les compagnies aériennes commerciales à déterminer si les personnes possèdent les documents de voyage appropriés [...]  1, record 18, French, - Information%20interactive%20pr%C3%A9alable%20sur%20les%20voyageurs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Access to information is fundamental to public awareness. It involves the availability and transparency of data, research findings, and reliable sources of information. Open access to information allows individuals to stay informed, critically analyze issues, and make evidence-based decisions. Education plays a vital role in promoting public awareness. Through formal and informal education systems, individuals gain knowledge, critical thinking skills, and civic literacy.  2, record 19, English, - public%20awareness

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La sensibilisation du public est définie comme la démarche consistant à informer le grand public et à accroître son niveau de conscience des bénéfices et des risques potentiels qui accompagnent une action ou une décision particulière. Ce processus nécessite de fournir aux citoyens des informations précises, actualisées et largement accessibles grâce à différents modes de communication adaptés aux différents groupes de personnes.  2, record 19, French, - sensibilisation%20du%20public

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de las actividades será conseguir un mayor conocimiento por parte de la población [...] de las oportunidades y riesgos relacionados con el uso de las tecnologías en línea y de la manera de utilizarlas con seguridad. Las actividades promoverán la sensibilización del público aportando información adecuada sobre las posibilidades, los riesgos y las maneras de combatirlos de forma coordinada [...]  1, record 19, Spanish, - sensibilizaci%C3%B3n%20del%20p%C3%BAblico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Revisions occur every several years and affect all federal or provincial acts at once. During a revision, legislation is modified in order to be up-to-date, more rational and coherent. However, the legislation's substance remains intact. An act enacts the revised statutes once the revision is complete.  2, record 20, English, - revision

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

revision of an act  2, record 20, English, - revision

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La révision est un processus qui a lieu à des intervalles de plusieurs années, et qui touche toutes les lois fédérales ou provinciales à la fois. Les changements apportés aux lois visent à les mettre à jour, à les rationaliser et à les rendre cohérentes. Cependant, le fond de la législation demeure inchangé. Une loi met en vigueur les lois révisées lorsque la révision est terminée.  3, record 20, French, - r%C3%A9vision

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

révision d’une loi  3, record 20, French, - r%C3%A9vision

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This guidance provides some considerations when working with Indigenous communities and knowledge holders on how to include Indigenous Knowledge in assessments under the "Impact Assessment Act" (IAA). It emphasizes including Indigenous Knowledge in the initial phases of the impact assessment process. It is designed for the staff of the Impact Assessment Agency ..., review panels, and proponents (and their consultants). This guidance differentiates between the roles of Agency staff and review panels and the roles of proponents and their consultants; and where it is specified that the roles of these parties vary.  1, record 21, English, - Guidance%3A%20Indigenous%20Knowledge%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce document d’orientation présente certains éléments à prendre en compte lors de la collaboration avec les collectivités autochtones et les détenteurs du savoir sur la manière d’inclure le savoir autochtone dans les évaluations réalisées en vertu de la «Loi sur l'évaluation d’impact»(LEI). Il porte principalement sur l'inclusion du savoir autochtone lors des étapes initiales du processus d’évaluation d’impact. Il est conçu pour le personnel de l'Agence d’évaluation d’impact du Canada [...], les commissions d’examen et les promoteurs(et leurs experts-conseils). Ce document d’orientation distingue les rôles du personnel de l'Agence et des commissions d’examen et les rôles des promoteurs et de leurs experts-conseils; des précisions sont apportées lorsque les rôles de ces parties varient.  1, record 21, French, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Prise%20en%20compte%20du%20savoir%20autochtone%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When a proposed project is primarily a provincial undertaking, Canada is committed to relying on New Brunswick's applicable environmental assessment and regulatory processes for the assessment of the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, to the greatest extent possible.  1, record 22, English, - Co%2Doperation%20Agreement%20between%20New%20Brunswick%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement une entreprise provinciale, le Canada s’engage à s’appuyer, dans toute la mesure du possible, sur les processus d’évaluation environnementale et de réglementation applicables du Nouveau-Brunswick pour évaluer les effets négatifs d’un projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale.  1, record 22, French, - Entente%20de%20collaboration%20entre%20le%20Nouveau%2DBrunswick%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%27impact

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This guidance focuses on the early phases of the impact assessment process, including prior to the initiation of a formal impact assessment process, and provides information for proponents regarding IAAC [Impact Assessment Agency of Canada]'s approach to identifying and consulting Indigenous groups who may be impacted by a proposed project. It also provides guidance to proponents on how to carry out meaningful engagement and relationship building with Indigenous peoples, which may include the opportunity for Indigenous-led assessment.  1, record 23, English, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, record 23, English, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette orientation porte sur les premières étapes du processus d’évaluation d’impact, notamment celles précédant le lancement officiel du processus d’évaluation d’impact, et fournit des informations aux promoteurs concernant l'approche de l'AEIC [Agence d’évaluation d’impact du Canada] pour recenser et consulter les groupes autochtones susceptibles d’être touchés par un projet proposé. Elle fournit également des conseils aux promoteurs sur la manière de mener une mobilisation significative et d’établir des relations avec les peuples autochtones, ce qui peut inclure la possibilité d’une évaluation dirigée par les Autochtones.  1, record 23, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, record 23, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Engagement and Partnership Plan (IEPP) outlines opportunities and methods for meaningful engagement and consultation with potentially affected Indigenous communities throughout the impact assessment process.  1, record 24, English, - Indigenous%20Engagement%20and%20Partnership%20Plan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, record 24, English, - Indigenous%20Engagement%20and%20Partnership%20Plan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de mobilisation et de partenariat avec les Autochtones(PMPA) décrit les possibilités et les méthodes de consultation et de mobilisation constructives avec les nations et communautés autochtones potentiellement touchées tout au long du processus d’évaluation [d’impact] du projet.  1, record 24, French, - Plan%20de%20mobilisation%20et%20de%20partenariat%20avec%20les%20Autochtones

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, record 24, French, - Plan%20de%20mobilisation%20et%20de%20partenariat%20avec%20les%20Autochtones

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

When a proposed project is primarily provincially regulated and subject to a provincial environmental assessment process, Canada will recognize Ontario as best placed to undertake an assessment and will rely on Ontario's applicable environmental assessment or regulatory processes to address the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, as outlined in this agreement.  1, record 25, English, - Co%2Doperation%20Agreement%20between%20Ontario%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement régi par le gouvernement provincial et qu'il fait l'objet d’un processus provincial d’évaluation environnementale, le Canada reconnaîtra l'Ontario comme l'entité la mieux placée pour réaliser l'évaluation et s’appuiera sur les processus applicables d’évaluation environnementale ou de réglementation de l'Ontario pour traiter les effets négatifs du projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale, comme le prévoit la présente entente.  1, record 25, French, - Entente%20de%20collaboration%20entre%20l%27Ontario%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%27impact

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.  1, record 26, English, - limited%20cognitive%20capacity%20test

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d’une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n’ est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d’autres mots, il n’ est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d’accepter les conseils d’un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.  1, record 26, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l’aptitude d’un accusé à subir son procès.  2, record 26, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this guidance document is to provide the public, proponents and Indigenous peoples with information on how the Impact Assessment Agency of Canada ... will engage Indigenous peoples throughout the impact assessment process for designated projects. Participation, collaboration and partnership with Indigenous peoples in impact assessment fall on a spectrum of engagement.  1, record 27, English, - Guidance%3A%20Indigenous%20Participation%20in%20Impact%20Assessment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le présent document d’orientation vise à fournir au public, aux promoteurs et aux peuples autochtones des renseignements sur la façon dont l'Agence d’évaluation d’impact du Canada [...] fera participer les peuples autochtones au processus d’évaluation d’impact des projets désignés. La participation, la collaboration et le partenariat avec les peuples autochtones en matière d’évaluation d’impact s’inscrivent dans un éventail de mobilisations.  1, record 27, French, - Guide%20%3A%20Participation%20des%20Autochtones%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The new Gender-Based Indigenous Intersectional Impact Assessment Network (GiiiA Network) is committed to advancing knowledge and promising practices related to culturally relevant Gender-Based Analysis (GBA) Plus in Impact Assessments (IA).  1, record 28, English, - Gender%2DBased%20Indigenous%20Intersectional%20Impact%20Assessment%20Network

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Réseau d’évaluation d’impact intersectionnelle basée sur le genre et les populations autochtones(RiiGPA), financé par l'Agence d’évaluation d’impact du Canada, s’est engagé à faire progresser les connaissances et les pratiques liées à l'ACS Plus [analyse comparative entre les sexes] culturellement pertinente dans les évaluations d’impact(EI), qui garantissent l'équité et la justice dans les processus de prise de décision visant à atténuer les préjudices potentiels du développement et de l'extraction des ressources.  1, record 28, French, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9valuation%20d%27impact%20intersectionnelle%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20et%20les%20populations%20autochtones

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cyber resilience is the ability to anticipate, withstand, recover from, and adapt to adverse conditions and compromises on systems that use or are enabled by cyber resources. A cyber resilience approach considers security from a system of systems perspective and recognizes this complexity in planning and response. Collaboration between the elements of a system, like computing platforms, networks, business applications, people, and processes are fundamental to this approach.  1, record 29, English, - cyber%20resilience%20approach

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La cyberrésilience est la capacité d’anticiper des conditions défavorables et des compromissions sur les systèmes dont l'utilisation et le fonctionnement dépendent de cyberressources, de résister et de s’adapter à ceux-ci et de reprendre ses activités. Une approche axée sur la cyberrésilience tient compte de la sécurité [sous] l'angle d’un système de systèmes et reconnaît la complexité associée à la planification et à l'intervention. La collaboration entre les éléments d’un système, comme les plateformes informatiques, les réseaux, les applications d’entreprise, les personnes et les processus est essentielle à cette approche.  1, record 29, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20cyberr%C3%A9silience

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Web application security refers to the practice of protecting web applications from vulnerabilities, attacks, and unauthorized access that could compromise data, functionality, or user privacy. It involves implementing security measures such as secure coding practices, authentication mechanisms, encryption, and regular vulnerability testing to ensure applications remain resilient against evolving cyber threats.  2, record 30, English, - web%20application%20security

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des applications Web fait référence à une variété de processus, de technologies ou de méthodes permettant de protéger les serveurs Web, les applications Web et les services Web [...]. La sécurité des applications Web est essentielle pour protéger les données, les clients et les organisations contre le vol de données, les interruptions de la continuité des activités ou d’autres conséquences néfastes de la cybercriminalité.  2, record 30, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications%20Web

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.  2, record 31, English, - synthetic%20population

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d’une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.  2, record 31, French, - population%20synth%C3%A9tique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cloud application security involves the practices and measures employed to secure cloud-based applications and data from unauthorized access, data breaches, and other security threats, including cloud computing security measures that reduce risk across applications and data. ... Cloud application security plays a crucial role in safeguarding sensitive data and protecting it from being compromised. With the alarming increase in cyber threats, including sophisticated attacks targeting cloud environments, businesses need to implement strong security measures like cloud application security to mitigate risks.  2, record 32, English, - cloud%20application%20security

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des applications en nuage est l'ensemble des personnes, des processus, des outils et des politiques qu'une organisation utilise pour protéger ses données et ses applications. Pour exploiter correctement la sécurité des applications en nuage, les entreprises doivent adopter une approche globale. Cela signifie qu'il faut établir et maintenir un écosystème fondé sur les meilleures pratiques éprouvées et soutenu par une technologie intelligente.  2, record 32, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications%20en%20nuage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A diffusion probabilistic model is a type of generative model that generates data by simulating a diffusion process. This process involves gradually adding noise to data (for example, an image) and then learning how to reverse this process to recover the original data.  6, record 33, English, - diffusion%20probabilistic%20model

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de diffusion probabilistes(DPM) représentent une approche plus récente et puissante. Ils fonctionnent par un processus itératif de raffinement d’image, ajustant progressivement le bruit ajouté à chaque étape pour converger vers une image de haute qualité.  2, record 33, French, - mod%C3%A8le%20de%20diffusion%20probabiliste

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, record 34, English, - Director%20General%20Intelligence%20Enterprise

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Within CFINTCOM [Canadian Forces Intelligence Command], the Director General Intelligence Enterprise (DGIE) is responsible for overseeing the transition of the DIER [Defence Intelligence Enterprise Renewal] to a continuous process of renewal across the DIE [Defence Intelligence Enterprise] to develop the intelligence capabilities required for future DND/CAF [Defence National Defence/Canadian Armed Forces] structure.  4, record 34, English, - Director%20General%20Intelligence%20Enterprise

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Director General Intelligence Enterprise; DGIE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 34, English, - Director%20General%20Intelligence%20Enterprise

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, record 34, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Entreprise%20du%20renseignement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Au sein du COMRENSFC [Commandement du renseignement des Forces canadiennes], le Directeur général – Entreprise du renseignement(DGER) est chargé de superviser la transition du RERD [Renouvellement de l'entreprise du renseignement de défense] vers un processus continu de renouvellement à l'échelle de l'ERD [Entreprise du renseignement de défense] afin de développer les capacités de renseignement requises pour la future structure du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes].  4, record 34, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Entreprise%20du%20renseignement

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Directeur général – Entreprise du renseignement; DGER : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 34, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Entreprise%20du%20renseignement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Antioxidants obtained from vegetables and fruits are mostly of phenolic structure, which may include vitamins, minerals, and polyphenols. Antioxidant minerals, such as iron, zinc, selenium, copper, and manganese, act as cofactor of many antioxidant enzymes, absence of which may certainly disturb the activity of their enzymatic scavenging activity.  3, record 35, English, - antioxidant%20mineral

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

antioxidant: A substance that inhibits oxidation, especially one ... that protects cells from the sometimes damaging effects of oxidation.  4, record 35, English, - antioxidant%20mineral

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le zinc et le sélénium sont des exemples de minéraux antioxydants.  2, record 35, French, - min%C3%A9ral%20antioxydant

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

antioxydant : Substance chimique qui retarde ou empêche le processus d’oxydation.  3, record 35, French, - min%C3%A9ral%20antioxydant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Digital workers are built to augment human workers by performing complete business functions from start to finish. For example, a digital worker can take the work of regularly submitting invoices through the system from beginning to end.  2, record 36, English, - digital%20worker

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the past, the term "digital worker" described a human employee with digital skills. More recently, the market has defined it as a category of software robots, which are trained to perform specific tasks or processes in partnership with their human colleagues.  3, record 36, English, - digital%20worker

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les organisations s’intéressent à l'utilisation de travailleurs numériques, qui sont des robots formés pour effectuer des tâches ou des processus spécifiques en collaboration avec des humains, afin d’accélérer la prise de décision et d’améliorer l'efficacité. Les humains peuvent interagir avec ces travailleurs numériques pour améliorer la gestion des projets, afin qu'ils puissent se concentrer sur d’autres enjeux.  3, record 36, French, - travailleur%20num%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à récemment, le terme «travailleur numérique» désignait un salarié possédant des compétences numériques, mais le marché le définit désormais comme étant une catégorie de robots logiciels entraînés à réaliser des tâches ou des processus bien spécifiques en partenariat avec leurs collègues humains.  4, record 36, French, - travailleur%20num%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Human capital management (HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.  2, record 37, English, - human%20capital%20management

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La gestion du capital humain(GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d’œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d’une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.  2, record 37, French, - gestion%20du%20capital%20humain

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The first step in the [data] ingestion process is to convert the cyber threat intelligence (CTI) data from the threat feeds into a format that [the] threat intelligence platform can ingest. This is called CTI conversion.  2, record 38, English, - CTI%20conversion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CTI: cyberthreat intelligence.  3, record 38, English, - CTI%20conversion

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La première étape du processus d’ingestion [de données] consiste à convertir les données de renseignement sur les cybermenaces(CTI) issues des flux de menaces dans un format que [la] plateforme de renseignement sur les menaces peut ingérer. C'est ce qu'on appelle la conversion CTI.  1, record 38, French, - conversion%20CTI

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CTI : renseignement sur les cybermenaces.  2, record 38, French, - conversion%20CTI

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Yale Food Addiction Scale (YFAS) measures remain the most common empirical approach for operationalizing UPF addiction. ... the YFAS (YFAS 2.0) parallels the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th edition; DSM-5) approach for diagnosing SUDs [substance-use disorders]. Specifically, individuals can meet for UPF addiction by endorsing at least two of the 11 symptoms of SUDs with respect to their intake of UPFs (e.g., use despite negative consequences, persistent unsuccessful attempts to cut down, withdrawal), plus clinically significant impairment (e.g., interference with role obligations) or psychological distress.  6, record 39, English, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ultra-processed; ultraprocessed; highly processed: Being, consisting of, or relating to a food product whose form and substance have gone through multiple processes of modification along with the addition of such ingredients as sugars, salt, fats, and artificial preservatives, colors, or flavors.  7, record 39, English, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, record 39, English, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

D’après une étude [...], les produits alimentaires hautement transformés sont capables de susciter une dépendance au même titre que la nicotine, la cocaïne ou l’héroïne [...] Cette enquête a impliqué l’examen de 281 études menées dans 36 pays distincts, et les résultats indiquent qu’environ 14 % des adultes présentent une dépendance aux aliments hautement transformés.  3, record 39, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aliment ultratransformé : Plat, collation ou boisson issus de l'industrie agroalimentaire, dont le processus de fabrication, en plusieurs étapes, comprend l'ajout de plus de cinq ingrédients, additifs et/ou composés chimiquement modifiés.  6, record 39, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

addiction aux aliments ultratransformés; addiction aux aliments ultra-transformés : Au Québec, l’emploi du mot «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  7, record 39, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mine planning encompasses the design and implementation of safe, sustainable, and profitable plans for mining operations, with the aim of maximizing value.  2, record 40, English, - mine%20planning

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La planification de mine est le processus d’organisation et de gestion des activités minières pour maximiser les bénéfices tout en minimisant les impacts environnementaux. Il implique des décisions stratégiques pour garantir la sécurité, l'efficacité et la durabilité des opérations minières.  2, record 40, French, - planification%20mini%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Developers perform application security testing (AST) as part of the software development process to ensure there are no vulnerabilities in a new or updated version of a software application.  2, record 41, English, - application%20security%20testing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Des tests de sécurité des applications(AST) sont menés dans le cadre du processus de développement logiciel pour garantir l'absence de vulnérabilités dans chaque version, nouvelle ou mise à jour, de l'application logicielle.  2, record 41, French, - test%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that falls outside the norm.  4, record 42, English, - anomaly%20detection

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing ... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.  5, record 42, English, - anomaly%20detection

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.  4, record 42, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La détection d’anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d’exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d’une entreprise. La sécurité des systèmes] d’information est devenue une priorité et un enjeu stratégiques pour tous les types d’entreprises.  5, record 42, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mine design is a crucial aspect of the mining industry, as it involves planning and engineering the layout and operation of a mining operation to optimize resource extraction, safety, and environmental sustainability.  2, record 43, English, - mine%20design

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La conception de mine est un processus complexe impliquant plusieurs étapes clés, telles que la planification, l'analyse géologique et la modélisation 3D, pour garantir une extraction efficace et durable des ressources minérales.  3, record 43, French, - conception%20mini%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since the early 20th century, scientists have discovered several types of "selfish genetic elements" that are present naturally in the genomes of many species. These naturally occurring genetic elements are able to enhance their own transmission relative to the rest of the genes in the genome regardless of whether their presence is neutral or even harmful to the individual organism as a whole, and thus they exhibit drive and are called "natural gene drives." Examples of natural gene drives include homing endonuclease genes found in all forms of microbial life, transposable elements found in many plants and animals, and meiotic drive also found in various plants and animals.  4, record 44, English, - natural%20gene%20drive

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a natural gene drive, a natural process of inheritance, and a synthetic gene drive, a bioengineered process. Consequently, it may be preferable to use the designation "natural gene drive" when referring to a natural process of inheritance.  5, record 44, English, - natural%20gene%20drive

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

natural gene drive; NGD; gene drive : Aucun équivalent français ne semble exister pour ce concept. En anglais, la désignation «natural gene drive» fait référence à un processus de transmission héréditaire naturel qui résulte dans une transmission asymétrique d’un élément génétique à la descendance d’un organisme.  4, record 44, French, - natural%20gene%20drive

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cyberthreat modelling is the process of developing and applying a representation of adversarial threats, both within a network or in cyberspace. Such threats can target or affect a device, an application, a system, a network, a mission or business function, an organisation, a region or an entire critical infrastructure sector.  1, record 45, English, - cyberthreat%20modelling

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des menaces est un processus structuré visant à identifier et à évaluer les menaces potentielles pour un système, une application ou un réseau. En comprenant comment, où et pourquoi un attaquant pourrait compromettre un système, les organisations peuvent prendre des mesures ciblées pour atténuer les risques. La modélisation des menaces [...] est adaptée à l'architecture, aux objectifs et aux vulnérabilités uniques de chaque système.  4, record 45, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20cybermenaces

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a structured approach to identify, prioritize, and mitigate potential security threats and vulnerabilities in an application.  1, record 46, English, - application%20threat%20modelling

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Processus structuré qui] a pour fonction d’identifier, d’énumérer et de prioriser les potentielles menaces [dans] le but d’apporter une analyse sur les différents scénarios d’attaques possibles sur une application afin de pouvoir prévoir les contrôles de sécurité nécessaires.  1, record 46, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20menaces%20d%27application

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

ABC is an innovative concept that streamlines a portion of the border clearance process for Canadian citizens with a valid Canadian passport and permanent residents (PR) of Canada with a valid Canadian PR card, by using self-service kiosks technology as an alternative to the traditional processing by border services officers.  1, record 47, English, - automated%20border%20clearance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le CFA est un concept innovateur qui permet de simplifier une partie du processus de traitement à la frontière pour les citoyens canadiens qui possèdent un passeport canadien valide, ainsi que pour les résidents permanents du Canada qui possèdent une carte de résident permanent valide, en offrant des bornes libre‑service que ces voyageurs peuvent utiliser au lieu du traitement traditionnel par des agents des services frontaliers.  1, record 47, French, - contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... developing human skills and systems' detection capabilities in the maritime domain are a critical element to effectively manage the cyber risks related to different types of ships and/or maritime infrastructures. Such capabilities can greatly contribute to developing a maritime cyber situational awareness, which can promote the maritime domain key mission objectives, such as maintaining preparedness, safety, and security.  2, record 48, English, - maritime%20cyber%20situational%20awareness

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La détection et la réaction en temps utile à une cyberattaque visant un navire, en particulier au milieu de l'océan, nécessitent des processus de connaissance de la situation efficaces et spécifiques. L'étape la plus importante pour assurer la sécurité maritime et accroître l'efficacité de la planification et de la conduite des opérations est l'amélioration de la connaissance de la situation cybermaritime. L'objectif de cette stratégie est de comprendre efficacement ce qui se passe dans l'environnement maritime et qui pourrait avoir un impact sur la sécurité.  1, record 48, French, - connaissance%20de%20la%20situation%20cybermaritime

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A ... platform [that] ingests, aggregates, and organizes threat intelligence data from multiple sources and ... formats.  4, record 49, English, - cyber%20threat%20intelligence%20platform

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The job of an advanced threat intelligence platform ... is to automate the threat investigation process, deliver actionable intelligence and provide deeper visibility into the global threat landscape.  5, record 49, English, - cyber%20threat%20intelligence%20platform

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Plateforme qui collecte, regroupe et organise les données de renseignement sur les menaces provenant de sources et de formats multiples.  3, record 49, French, - plateforme%20de%20renseignement%20sur%20les%20cybermenaces

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d’une plateforme de renseignement sur les cybermenaces(TIP) consiste à automatiser le processus d’analyse des menaces, à fournir des renseignements exploitables et à offrir une meilleure visibilité sur la situation mondiale en matière de cybermenaces.  1, record 49, French, - plateforme%20de%20renseignement%20sur%20les%20cybermenaces

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The process in which excision of introns from the primary transcript of messenger RNA (mRNA) is followed by ligation of the two exon termini exposed by removal of each intron, so that mRNA consisting only of the joined exons is produced.  3, record 50, English, - splicing

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

RNA: ribonucleic acid.  5, record 50, English, - splicing

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

mRNA: messenger ribonucleic acid.  5, record 50, English, - splicing

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

pre-mRNA: pre-messenger ribonucleic acid.  5, record 50, English, - splicing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Épissage de l'ARN : élimination des introns du pré-ARNm. [...] les étapes essentielles de la maturation d’un pré-ARNm. En plus de la formation de la coiffe 5’ et de la queue poly(A) dont il a déjà été question, il faut que les portions du transcript primaire correspondant aux séquences intermédiaires d’ADN(les introns) soient enlevées par un processus complexe, l'épissage de l'ARN. Pour épisser un ARN, des cassures doivent être faites dans le brin aux extrémités 5’ et 3’(sites d’épissage) de chaque intron et les exons situés de part et d’autre des sites d’épissage doivent être réunis par covalence(ligature). Il est indispensable que l'épissage s’effectue avec une précision absolue, puisque l'addition ou la perte d’un seul nucléotide au niveau d’une jonction d’épissage entraînerait la traduction erronée de l'ARNm obtenu.  2, record 50, French, - %C3%A9pissage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ARN : acide ribonucléique.  5, record 50, French, - %C3%A9pissage

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

ARNm : acide ribonucléique messager.  5, record 50, French, - %C3%A9pissage

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

épissage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  5, record 50, French, - %C3%A9pissage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Proceso que elimina las secuencias de intrones y une covalentemente las secuencias de exones [durante la maduración del ARN mensajero eucariota].  1, record 50, Spanish, - empalme%20g%C3%A9nico

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Pasos del] corte y empalme del ARNm [ácido ribonucleico mensajero:] Escisión interna del pre ARNm, remoción de intrones (porciones no codificantes) y ligación de exones (porciones codificantes). [...] ¿Cómo se reconocen las secuencias que deben eliminarse? Existen secuencias consenso cortas en sitios de corte y empalme que flanquean los intrones en los pre-ARNms y que actúan como señales para su eliminación.  2, record 50, Spanish, - empalme%20g%C3%A9nico

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

génico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos genético, génico y genómico no significan lo mismo, por lo que no pueden utilizarse como sinónimos. [...] genético [es] algo 'perteneciente o relativo a la genética', entendiendo la genética como la parte de la biología que trata de la herencia y de lo relacionado con ella. [...] génico [es] algo 'perteneciente o relativo a los genes'. [Mientras que,] genómico [se refiere al] genoma o relacionado con él, entendiendo genoma como el conjunto de genes de un individuo o especie.  3, record 50, Spanish, - empalme%20g%C3%A9nico

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement learning (RL) algorithms ... adapt [a] node's behavior by rewarding good decisions using a reward function.  2, record 51, English, - reward%20function

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

... RL [reinforcement learning] methods require reward functions to guide the agent towards a desired behavior.  3, record 51, English, - reward%20function

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par renforcement profond nécessite une fonction de récompense afin de guider le processus d’apprentissage de l'agent. La fonction de récompense telle qu'implémentée [...] guide les agents vers des comportements similaires aux algorithmes de tractographie classiques. Hors, ces algorithmes ont des problèmes connus qui ne devraient pas être émulés par les agents apprenants. De ce fait, la fonction de récompense devra être, par exemple, améliorée afin qu'elle puisse permettre aux agents apprenants de ne connecter que les régions qui devraient l'être et d’éviter les faux positifs.  2, record 51, French, - fonction%20de%20r%C3%A9compense

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] la función de recompensa es un elemento crítico en un sistema basado en aprendizaje por refuerzo. Es la única señal que indica al agente cómo de bien o mal lo está haciendo, por lo que es crítico diseñar una buena función de recompensa y estudiar varias para ver cuál es con la que mejores resultados se consiguen.  2, record 51, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20recompensa

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A system implemented in response to growing risks of identity fraud and the critical need to verify applicants' identities with confidence at the earliest stages of the immigration process.  2, record 52, English, - Canadian%20Immigration%20Biometric%20Identification%20System

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Système mis en place pour faire face aux risques croissants de fraude d’identité et au besoin urgent de vérifier l'identité des demandeurs dès les premières étapes du processus d’immigration.  2, record 52, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27identification%20biom%C3%A9trique%20aux%20fins%20d%27immigration

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A unit responsible for managing biometrics‑related equipment and software and for overseeing the biometrics enrolment process for Immigration, Refugees and Citizenship Canada's Internal Audit and Accountability Branch.  2, record 53, English, - Biometrics%20Operational%20Support%20Unit

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de gérer les équipements et les logiciels liés à la biométrie et de superviser le processus d’enregistrement biométrique pour la Direction générale des vérifications internes et de la responsabilisation d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, record 53, French, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20de%20la%20biom%C3%A9trie

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A micromanager is someone who excessively supervises employees, focusing on controlling every task detail. This management style, while potentially yielding short-term results, often undermines morale and hampers team productivity in the long run.  2, record 54, English, - micromanager

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] bien que les microgestionnaires soient très habiles à fixer des objectifs, des défis majeurs découlent de leur tendance à dicter chaque étape du processus dans les moindres détails. Cela donne l'impression que les microgestionnaires surveillent les membres de leurs équipes plutôt que de les consulter.  2, record 54, French, - microgestionnaire