TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROLONGATION PERIODE VALIDITE [3 records]
Record 1 - external organization data 1994-08-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Documents
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- extension of terms
1, record 1, English, extension%20of%20terms
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents officiels
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- prolongation de la période de validité
1, record 1, French, prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quiconque présente à la Commission une demande de modification visant la prolongation de la période de validité d’un permis pour une activité [...] acquitte, sur présentation de sa demande, des droits correspondant à la somme de 200$ [...] 1, record 1, French, - prolongation%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-08-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- claims-made
1, record 2, English, claims%2Dmade
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- claims-made policy 2, record 2, English, claims%2Dmade%20policy
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Claims-made: An innovative liability insurance method covering losses from claims asserted against the insured during the policy period, regardless of whether the liability-imposing causes occurred during or prior the policy period. 1, record 2, English, - claims%2Dmade
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- police basée sur la datation des réclamations
1, record 2, French, police%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20datation%20des%20r%C3%A9clamations
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En assurance de la responsabilité professionnelle, le concept «d’événement pendant la période de la garantie» («occurrence basis») comme élément déclencheur (du processus d’application de la police, a été remplacé, au début des années 70, par la notion dite Claims-Made laquelle est basée sur la «datation des réclamations à l’assureur pendant la période de la garantie.» 1, record 2, French, - police%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20datation%20des%20r%C3%A9clamations
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les polices sont établies sur la base de réclamations présentées(«claims made basis»), c'est-à-dire que la garantie s’applique aux sinistres ayant entraîné une réclamation pendant la durée de validité de la police et qui sont survenus soit pendant cette période, soit pendant une période de prolongation expressément stipulée au contrat, moyennant une surprime. 2, record 2, French, - police%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20datation%20des%20r%C3%A9clamations
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-07-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- claims-made basis
1, record 3, English, claims%2Dmade%20basis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- sur la base des réclamations
1, record 3, French, sur%20la%20base%20des%20r%C3%A9clamations
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les polices sont établies sur la base de réclamations présentées(claims-made basis), c'est-à-dire que la garantie s’applique aux sinistres ayant entraîné une réclamation pendant la durée de validité de la police et qui sont survenus soit pendant cette période, soit pendant une période de prolongation expressément stipulée au contrat, moyennant une surprime. 2, record 3, French, - sur%20la%20base%20des%20r%C3%A9clamations
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: