TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PROLONGEMENT AXE PISTE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The arrival phase operations through initial and intermediate approach to the extended centre line of the runway will normally be made from an associated en-route navigation facility or within a radar vectoring area.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les manœuvres de la phase d’arrivée, ainsi que les approches initiale et intermédiaire sur le prolongement de l'axe de la piste seront en principe effectuées à partir d’une aide à la navigation en croisière ou à l'intérieur d’une zone de guidage radar.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A rectangular area, 1 mi. wide and 3 mi. long, bisected by the extended centreline of the runway and located so that the inner boundary of the area is at least 5 mi. from the approach end of the runway.

OBS

final approach gate; approach gate: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aire rectangulaire, d’un mille de large et de trois milles de long, divisée en deux par le prolongement de l'axe de la piste et située de façon à ce que sa limite interne soit au moins à cinq milles du seuil d’approche de piste.

OBS

entrée d’approche finale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight path extending from the end of the downwind leg to the extended centreline of the approach end of the landing runway (or landing path).

CONT

The oblique or perpendicular segment of flight preceding the turn to final approach is referred to as the "base leg" or "base."

OBS

base leg; base: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Trajectoire comprise entre l'extrémité de l'étape vent arrière et le prolongement de l'axe de piste d’atterrissage(ou de la trajectoire d’atterrissage).

OBS

parcours de base; étape de base : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

parcours de base : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

parcours de base; étape de base; base : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

tramo básico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

Any [lighting system] made of a set of aeronautical ground lights installed along the extended centreline of runway and designed to provide visual guidance to landing aircraft.

CONT

Azimuth guidance is provided by the approach lighting system (ALS) where available.

OBS

approach lighting system; approach lights; approach light system: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • approach light

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dispositif lumineux composé d’un ensemble de feux aéronautiques au sol s’étendant sur le prolongement de l'axe de piste et conçus pour fournir un guidage visuel à l'aéronef en atterrissage.

OBS

dispositif lumineux d’approche; feux d’approche; balisage lumineux d’approche; système de balisage lumineux d’approche : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

feux d’approche; rampe d’approche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • feu d'approche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
Save record 4

Record 5 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An area symmetrical about the extended runway centre line and adjacent to the end of the strip primarily intended to reduce the risk of damage to an aeroplane undershooting or overrunning the runway.

OBS

runway end safety area; RESA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Aire symétrique par rapport au prolongement de l'axe de la piste et adjacente à l'extrémité de la bande, qui est destinée principalement à réduire les risques de dommages matériels au cas où un avion atterrirait trop court ou dépasserait l'extrémité de piste.

OBS

aire de sécurité d’extrémité de piste; RESA : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Área simétrica respecto a la prolongación del eje de la pista y adyacente al extremo de la franja, cuyo objeto principal consiste en reducir el riesgo de daños a un avión que efectúe un aterrizaje demasiado corto o un aterrizaje demasiado largo.

OBS

área de seguridad de extremo de pista; RESA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A point at a specified height located vertically above the intersection of the runway centre line and the threshold and through which the downward extended straight portion of the ILS glide path passes. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Point "T."

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS reference datum: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ILS reference datum: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point situé à une hauteur déterminée à la verticale de l'intersection de l'axe de la piste et du seuil, par lequel passe le prolongement rectiligne, vers le bas, de l'alignement de descente ILS. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

ILS : système d’atterrissage aux instruments.

OBS

Point T.

OBS

point de repère ILS : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

point de référence ILS : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Punto situado a una altura especificada, sobre la intersección del eje de la pista con el umbral, por el cual pasa la prolongación rectilínea hacia abajo de la trayectoria de planeo ILS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Punto "T".

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

referencia ILS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A bearing/radial/track of an instrument approach leading to a runway or an extended runway centreline, all without regard to distance.

CONT

It is assumed that the minimum width for the initial stages of missed approach can be drawn parallel to the final approach track ...

OBS

final approach path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

final approach course: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Relèvement, radiale ou trajectoire d’une approche aux instruments menant à l'axe de piste ou au prolongement de l'axe de piste et ce, quelle que soit la distance.

CONT

[...] on admet que la largeur minimale pour les phases initiales de l’approche interrompue peut être représentée parallèlement à la trajectoire d’approche finale [...]

OBS

trajectoire d’approche finale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

trayectoria de aproximación final: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight path extending from the end of the base leg in the direction of landing to and along the extended centreline of the runway (or landing path) to the threshold of the landing runway (or landing path).

OBS

final leg: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

final leg; final approach leg: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Trajectoire comprise entre la fin de l'étape de base dans le sens de l'atterrissage jusqu'à et dans le prolongement de l'axe de piste(ou de la trajectoire d’atterrissage) vers le seuil de la piste d’atterrissage(ou de la trajectoire d’atterrissage).

OBS

parcours final; étape finale : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

parcours final : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

tramo final: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight path extending from the extended centreline of the departure end of the departure runway (or departure path) to the beginning of the downwind leg.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Trajectoire comprise entre le prolongement de l'axe de piste de départ(ou la trajectoire de départ) et le début de l'étape vent arrière.

OBS

branche vent de travers : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

500 objects were dropped on smooth flat ground (a graded airstrip on an alluvial plain) from a truck traveling at speeds ranging from 10 to 60 mph.

CONT

Graded Air strip - 1300 m; compacted sand surface - Shaded guest parking. Activities - Cheetah Feed & Sundowner Farm Excursion - Game drives - Etosha Tours.

PHR

Partially graded airstrip.

Key term(s)
  • graded air-strip

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

bande d’atterrissage : Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur.

OBS

bande aménagée : Aire comprise dans la bande de piste et nivelée à l’intention des aéronefs auxquels la piste est destinée, pour le cas où un aéronef sortirait de la piste.

OBS

Surfaces nivelées-[...] La publication TP 312 en vigueur exige qu'une piste de catégorie 2(B) 1 soit d’une largeur de 75 pieds et qu'elle présente une surface nivelée de 75 pieds de chaque côté de l'axe de piste sur toute la longueur de la piste et du prolongement d’arrêt, le cas échéant. La piste de Chilliwack répond aux normes de la catégorie 2(B).

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-10-04

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

Offset Localizer. In this case the localizer is not on the runway centreline, but offset and lined up to bring the aircraft over the threshold at decision height.

CONT

Where an offset localizer is installed, the middle and outer markers shall be located on the extended runway centre line.

Key term(s)
  • offset localiser

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Là où un radiophare d’alignement de piste décalé est aménagé, les radiobornes intermédiaires et extérieures doivent se trouver sur le prolongement d’axe de piste.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A point on the ILS glide path measured along the extended runway centre line in the approach direction a distance of 1 050 m (3 500 ft) from the threshold.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS point B: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point situé sur l'alignement de descente ILS dont la distance au seuil mesurée le long du prolongement de l'axe de piste, dans la direction d’approche, est de 1 050 m(3 500 pi).

OBS

ILS : système d’atterrissage aux instruments.

OBS

point B de l’ILS : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Punto de la trayectoria de planeo situado a 1 050 m (3 500 pi) del umbral, medidos sobre la prolongación del eje de la pista en la dirección de la aproximación.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

punto "B" del ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The mean value of the azimuth error along the runway extended centre line.

OBS

mean course error: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Valeur moyenne de l'erreur d’azimut le long du prolongement de l'axe de piste.

OBS

erreur moyenne d’alignement de piste : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Valor medio del error de azimut a lo largo de la prolongación del eje de pista.

OBS

error medio de rumbo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A point on the ILS glide path measured along the extended runway centre line in the approach direction a distance of 7.5 km (4 NM) from the threshold.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS point "A": term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Point situé sur l'alignement de descente ILS dont la distance au seuil mesurée le long du prolongement de l'axe de piste, dans la direction d’approche, est de 7, 5 km(4 NM).

OBS

ILS: système d’atterrissage aux instruments.

OBS

point A de l’ILS : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Punto de la trayectoria de planeo situado a 7,5 km (4 NM) del umbral, medidos sobre la prolongación del eje de la pista en la dirección de la aproximación.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

punto "A" del ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Noise Pollution
OBS

flyover noise measurement point; take-off noise measurement point: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pollution par le bruit
DEF

[Point de mesure du bruit] situé [...] sur le prolongement de l'axe de piste, à 6, 5 km de distance du début du roulement au décollage.

OBS

point de mesure survolé au décollage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Contaminación acústica
OBS

punto de medición del ruido de sobrevuelo; punto de medición del ruido de despegue : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

An aeronautical beacon placed on the extended centre line of a runway at a fixed distance from the threshold.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phare aéronautique disposé sur le prolongement de l'axe d’une piste à une distance constante du seuil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 16

Record 17 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

The problem was solved with the next significant concept of airport lighting - the principle of "controlled intensity". Controlled or engineered intensity means that runway lights having practical pinpoint sources, with the beam aimed in the direction of the incoming pilot, could have the intensity of this beam controlled by either shifting the beam axis or more generally by varying the brightness of the lamp. Thus, high candle power is available to "punch through" heavy weather, but it is subject to brightness control for visual comfort. Note that this principle does not include illumination as none of this light strikes the runway surface.

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Phares d’approche. Ces phares sont disposés dans le prolongement de l'axe de la piste à 600 m et à 900 m en amont, ou plus près s’il n’ est pas possible de faire autrement. Il s’agit de feux blancs à éclats au rythme de l'éclat par seconde. On suppose qu'ils doivent être puissants et d’intensité réglable puisqu'il est recommandé de s’en servir également le jour.

Spanish

Save record 17

Record 18 1983-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The point on a parallel to, and 300 m (1000 ft) from the runway centre line, or extended runway centre line, where the noise level is at maximum during take-off or landing, with the aeroplane operating in the STDL mode.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Point situé sur une parallèle à l'axe de piste à 300 m(1000 pieds de cet axe ou de son prolongement, ou le niveau de bruit au décollage ou à l'atterrissage est maximal, l'aéronef étant utilisé en mode STDL.

Spanish

Save record 18

Record 19 1983-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

[The] take-off measurement distance is the distance from the start of roll to the take-off noise measurement station along the extended centre line of the runway.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

[La] distance de mesure au décollage est la distance entre le début du roulement au décollage et le point de mesure du bruit au décollage mesuré le long de l'axe de piste et de son prolongement.

Spanish

Save record 19

Record 20 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Flyover Noise Reference Point: the point on the extended centre line of the runway 1500 m (5000 ft) from the start of the take-off roll (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Point de référence du bruit de survol au décollage : point situé sur le prolongement de l'axe de piste à 1500 m(5000 pieds) du début du roulement au décollage(...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-02-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

the angle of convergence between the final approach course and the extended runway centre line shall not exceed 30 degrees.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

l'angle de convergence entre la trajectoire d’approche finale et le prolongement de l'axe de piste ne dépassera pas 30 degrés.

Spanish

Save record 21

Record 22 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

[It is] the point on the extended centre line of the runway 900 m (3000 ft) from the runway threshold.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

[C'est le] point situé sur le prolongement de l'axe de piste, à 900 m(3000 pieds) du seuil de piste.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: