TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the court may ... extend or abridge the time prescribed by an order or judgement or by these rules.  1, record 1, English, - abridge%20the%20time

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... to abridge the time for doing any act ...  1, record 1, English, - abridge%20the%20time

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la cour peut [...] prolonger ou abréger le délai prescrit par une ordonnance, par un jugement ou par les présentes règles.  2, record 1, French, - abr%C3%A9ger%20le%20d%C3%A9lai

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bill: an act to amend and extend an Act intituled "An act for the incorporating and granting certain powers to the Agricultural Loan Association of Canada."  1, record 2, English, - extend%20an%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prolonger le temps qui avait été pris, qui avait été donné pour quelque chose. Proroger une loi, un délai.  1, record 2, French, - proroger%20une%20loi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the federal Unemployment Insurance program, circumstances surrounding a claim for benefits may render the claimant ineligible for the receipt of benefits for a stated period. Disqualification may have the effect of extending the waiting period or reducing the number of weeks of benefits to which a person is entitled.  2, record 3, English, - disqualification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le programme fédéral d’Assurance-chômage, les circonstances entourant une demande de prestations peuvent faire en sorte que le réclamant n’ ait pas droit aux prestations pendant une période déterminée. L'exclusion peut avoir pour effet de prolonger le délai de carence ou de réduire le nombre de semaines de prestations auxquelles a droit la personne.  2, record 3, French, - exclusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El artículo 27 de la Ley del Seguro de Empleo prevé las causas de pérdida del derecho o "descalificación" para ser beneficiario de prestaciones (disqualification).  1, record 3, Spanish, - descalificaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The director also ensures: the assessment of the potential to leverage assets; the analysis of the benefits, costs and risks of various alternatives, such as buy versus lease; the identification of probable return on investment and capitalization timeframes.  1, record 4, English, - capitalization%20timeframe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette application tardive pénalisera certains agents qui ont été obligés de prendre l'ensemble de leur congés [...] pour que les personnels soient informés au plus vite de la mise en place du CET [compte épargne-temps] et des mesures dérogatoires applicables en 2002 destinées à prolonger de 3 mois le délai de capitalisation(soit jusqu'au 31 mars 2003).  1, record 4, French, - d%C3%A9lai%20de%20capitalisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... The scheme, as a rule, would deem all government programs and operations to come to an end after eight years of existence ..., unless before that time, the House of Commons ... resolves in a particular case to continue the programs and operations or to modify them to make them more effective or economical.  1, record 5, English, - Canada%20Sunset%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bill C-214, 1978, s. 1.  1, record 5, English, - Canada%20Sunset%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] La règle consisterait à déclarer que tous les programmes et opérations du gouvernement prennent fin huit ans après leur début [...], à moins que la Chambre des communes [...] ne décide, avant l'expiration de ce délai, de prolonger dans certains cas particuliers les programmes et opérations ou de les modifier pour les rendre plus efficaces ou plus économiques.  1, record 5, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20dissolution%20des%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Projet de loi C-214, 1978, art. 1.  1, record 5, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20dissolution%20des%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

to extend the expiration date to the 31st of August  1, record 6, English, - extend

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

reculer la date d’expiration du permis [...] jusqu’au 31 août  1, record 6, French, - reculer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

et non :prolonger la date, on prolonge un délai et non une date, une période de temps, le temps  1, record 6, French, - reculer

Record 6,  Textual support,  Spanish