TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROLONGER SURSIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- quash a deportation order
1, record 1, English, quash%20a%20deportation%20order
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- set aside a deportation order 2, record 1, English, set%20aside%20a%20deportation%20order
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action. 3, record 1, English, - quash%20a%20deportation%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, record 1, English, - quash%20a%20deportation%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- annuler une ordonnance d'expulsion
1, record 1, French, annuler%20une%20ordonnance%20d%27expulsion
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- casser une mesure d'expulsion 2, record 1, French, casser%20une%20mesure%20d%27expulsion
correct, verb phrase
- annuler une mesure d'expulsion 2, record 1, French, annuler%20une%20mesure%20d%27expulsion
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure. 1, record 1, French, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27expulsion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 1, French, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27expulsion
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-05-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- stay the execution of a deportation order
1, record 2, English, stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order
correct, verb phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action. 1, record 2, English, - stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion
1, record 2, French, surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27expulsion
correct, verb phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure. 1, record 2, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27expulsion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: