TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A judgment which grants a divorce, not to be distinguished from judgments rendered in cases other than divorce actions, in the absence of statutory provisions creating such distinction.  6, record 1, English, - divorce%20decree

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the court renders a judgment of divorce, separation from bed and board or dissolution of civil union, it also rules on certain issues covered by the term accessory measures also known as corollary relief.  2, record 1, English, - divorce%20decree

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

decree absolute of divorce  7, record 1, English, - divorce%20decree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le jugement qui prononce le divorce crée pour les époux divorcés un nouvel état.  3, record 1, French, - jugement%20de%20divorce

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

jugement irrévocable de divorce  4, record 1, French, - jugement%20de%20divorce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of a judgment or verdict.  3, record 2, English, - court%20award

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée par la cour suite au prononcé d’un jugement ou d’un verdict.  2, record 2, French, - montant%20adjug%C3%A9%20par%20la%20cour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A judicial session, usually open to the public, held for the purpose of deciding issues of fact or of law, sometimes with witnesses testifying.  2, record 3, English, - hearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séance au cours de laquelle un tribunal entend la preuve présentée par les parties ainsi que leurs plaidoiries et, le cas échéant, prononce son jugement.  2, record 3, French, - audience

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audience : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - audience

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where at a hearing or trial, a judge gives an order or decision directing judgment ... the judgment shall be dated as of the date on which the order or decision was given and shall have effect from that date.  1, record 4, English, - direct%20judgment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'à une audience ou lors d’un procès, le juge rend une ordonnance ou une décision prescrivant la remise d’un jugement [...] le jugement doit dès lors porter la date du prononcé de l'ordonnance ou de la décision et prend effet à partir de cette date.  2, record 4, French, - prescrire%20la%20remise%20d%27un%20jugement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A defence upon proof of which the court has a discretion to refuse to grant a decree or judgment of divorce.  2, record 5, English, - discretionary%20bar%20to%20divorce

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyen de défense qui fait obstacle au prononcé d’un jugement de divorce, mais qui peut être écarté en vertu du pouvoir discrétionnaire du tribunal.  2, record 5, French, - emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

empêchement discrétionnaire au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The entry, subject to the provisions of this Act, is an award of judgment for the debt and costs, and has the same effect as an entry of judgment for non-appearance to a specially indorsed writ.  1, record 6, English, - specially%20endorsed%20writ

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des dispositions particulières de la présente loi, l'inscription vaut prononcé d’un jugement condamnant au paiement de la créance et des frais et produit les mêmes effets qu'une inscription de jugement pour défaut de comparaître en réponse à un bref avec mention spéciale.  2, record 6, French, - bref%20portant%20mention%20sp%C3%A9ciale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In law, used particularly with reference to the question of illegality as to whether a sale, contract, etc., is to be set aside from its inception or from the time of action by a party.  2, record 7, English, - ab%20initio

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand un acte est nul «ab initio», c'est qu'il est nul dès sa formation; le jugement le déclarant nul ne fait que déclarer un état de fait antérieur. Au contraire, l'acte annulable était atteint d’un vice, mais n’ était pas nul au moment de sa formation; il le devient, lorsque le tribunal prononce l'annulation.  3, record 7, French, - ab%20initio

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la Cour suprême du Canada, l'arrêtiste de la Cour(«reporter of the Court», d’après la Loi sur la Cour suprême du Canada) ou encore le registraire consigne l'opinion écrite des juges présents à l'audience, mais absents lors du prononcé du jugement.  2, record 8, French, - arr%C3%AAtiste%20de%20la%20Cour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le même jugement prononcera sur la disjonction; le tribunal n’ a pas encore prononcé; prononcer en faveur de, pour, contre quelqu'un, sur quelque chose.  3, record 9, French, - %C3%AAtre%20saisi%20d%27une%20affaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prononcer : rendre un arrêt, un jugement.  3, record 9, French, - %C3%AAtre%20saisi%20d%27une%20affaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Retard qu'un tribunal décide d’apporter au prononcé de son jugement pour une raison soit de procédure soit d’ordre intérieur. Décision renvoyant à plus tard ce jugement.  2, record 10, French, - sursis%20%C3%A0%20statuer

Record 10,  Textual support,  Spanish