TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A widely used, small laboratory flask made of tempered glass, with a wide, flat bottom, a cone-shaped, tapered body ending with a relatively short bottleneck that can be stoppered.  3, record 1, English, - Erlenmeyer%20flask

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Named after its inventor, a German chemist.  4, record 1, English, - Erlenmeyer%20flask

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Its shape and properties make it useful for dissolving and mixing chemical solutions by swirling without risk of spillage. while limiting evaporation. It is also used to prepare liquid microbial cultures.  3, record 1, English, - Erlenmeyer%20flask

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit récipient à base conique et à col cylindrique, pouvant être bouché, habituellement en verre borosilicaté(p. ex. en Pyrex), d’usage courant en laboratoire et servant notamment à préparer des solutions chimiques.  5, record 1, French, - vase%20d%27Erlenmeyer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un erlen de 200 cm³, on introduit 10 cm³ d’une solution contenant du sulfate de fer(II) de concentration inconnue Cred [concentration initiale des ions fer II], exactement mesurés à la pipette et 1 mL d’acide sulfurique concentrée. La solution de permanganate de potassium de concentration connue égale à Cox [concentration des ions permanganate] = 0,02 mol.L^-1 est introduit dans la burette. Le changement de couleur dans l’erlen est obtenu après avoir ajouté 11,9 mL de solution d’ion permanganate.  4, record 1, French, - vase%20d%27Erlenmeyer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matraz de forma troncocónica.  2, record 1, Spanish, - matraz%20de%20Erlenmeyer

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A burnable poison rod for use in a nuclear reactor comprises a metallic tube with upper and lower closure means, a neutron absorber positioned within the cladding, and a neutron moderating spacer means positioning the neutron absorber in spaced relation to the lower closure means. The neutron moderating spacing means can comprise a solid neutron moderating material, or a liquid coolant moderator contained within the lower section of the cladding with a sealing plug positioned between the neutron absorber and the liquid coolant moderator.  1, record 2, English, - burnable%20poison%20rod

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut signaler la détection, en juillet 1979 lors des essais physiques à puissance nulle de la tranche de Bugey 5, d’une anomalie particulière survenue sur les crayons de poisons consommables réalisés en Pyrex(verre silico-boraté). Ces crayons étaient fabriqués en deux parties; celles-ci s’étaient séparées lors du transport, laissant apparaître un vide qui avait provoqué un pic de flux au milieu du cœur.  1, record 2, French, - crayon%20de%20poison%20consommable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression(P=0, 5-10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres(concentration de radicaux, humidité relative(HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).  2, record 3, French, - photor%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A borosilicate glass with a low coefficient of expansion; used for heat-resistant glassware in cooking and chemistry.  1, record 4, English, - Pyrex%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Corning Incorporated.  2, record 4, English, - Pyrex%C2%AE

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Verre borosilicaté très résistant à la chaleur.  1, record 4, French, - Pyrex%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pyrex® : Marque de commerce de Corning Incorporated.  2, record 4, French, - Pyrex%C2%AE

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Physicochemical model for predicting molten glass density ... Models have been developed since the 1970s to predict the composition- and temperature-dependent density of silicate melts in which the molten glass is considered as a mixture of virtually ideal solutions. Published data were compiled to set bounds on the partial volumes of each constituent oxide of radioactive waste containment glass.  1, record 5, English, - waste%20containment%20glass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Verre à usage nucléaire utilisé dans l’entreposage des déchets pour contenir notamment les produits de fission.  3, record 5, French, - verre%20de%20confinement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le Pyrex est largement utilisé et ne pose pas de problème en exploitation. Son principal défaut est de constituer un déchet volumineux et non retraitable, mais qui peut facilement intégrer le cycle d’élaboration des verres de confinement des déchets B et C [...]  2, record 5, French, - verre%20de%20confinement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there is a need for a less expensive but equally durable control and "burnable poison" rod "spider" that will not obstruct fuel rod inspection, but will expose the individual rods for examination without imposing a need to dismantle the entire fuel assembly. There is, of course, a further need for a more flexible control and "burnable poison" rod assembly that will permit optimum fuel element relocation with the reactor core without requiring specific modifications or producing undesirable thermal effects.  3, record 6, English, - burnable%20poison%20rod%20assembly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bore, sous forme de Pyrex, c'est-à-dire de verre boraté, équipe la quasi-totalité des REP [réacteur à eau sous pression] actuellement en service. Le Pyrex est introduit dans les assemblages de combustible pendant leur premier cycle d’irradiation, sous la forme de «grappes-poison», qui sont introduites dans les tubes-guides de la même façon qu'une grappe de commande, mais qui bien entendu restent fixes.  1, record 6, French, - grappe%2Dpoison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fleaker: (Corning) Versatile laboratory item combines the best features of the flask and the beaker. Wide-fluted rim facilitates easy pouring, mixing, and use of filters and funnels. Graduated to show approximate content.  1, record 7, English, - fleaker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

From Canlab catalog 1991-92, p. 152. Probably a trademark.  2, record 7, English, - fleaker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Fleaker" : (Corning) Se prête à de nombreux usages. Réunit les meilleures caractéristiques de la fiole et du bécher. Large ouverture pour verser et mélanger facilement et recevoir un filtre ou un entonnoir. Graduation approximative.  1, record 7, French, - fleaker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tiré du répertoire 1991-92 de Canlab, p. 171. Probablement une marque de commerce pour une fiole ou un bêcher en verre Pyrex.  2, record 7, French, - fleaker

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient en pyrex dans lequel on peut créer une certaine quantité d’atomes H qui diffusent le rayonnement solaire y pénétrant.  1, record 8, French, - cellule%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A consumer setting out to buy a simple heat-resistant glass baking dish is confronted with everything from tinted dishes in straw trivets to pots cast in sand molds and even age-old clay bakers.  1, record 9, English, - baking%20dish

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les plats de cuisson actuels(en terre vernissée, en Pyrex, en porcelaine à feu ou en acier inoxydable) sont des ustensiles essentiellement destinés à la cuisson au four(...)  4, record 9, French, - plat%20de%20cuisson

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«plat allant au feu» : Larousse gastronomique.  2, record 9, French, - plat%20de%20cuisson

Record 9,  Textual support,  Spanish