TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a sudden weather change may stop the discoloration immediately, so that if the growing point has not been injured too seriously, the plant will recover. (Vegetable Diseases and Their Control, p. 214).  2, record 1, English, - growing%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

This disorder [black heart] is caused by a calcium deficiency in the growing tip. (The Ortho Problem Solver, p. 706).  2, record 1, English, - growing%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le désordre [cœur noir] persiste, le point de végétation meurt et la plante perd toute son utilité. (Les maladies de la tomate et du céleri, p. 24).  1, record 1, French, - point%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

physiologie végétale/texte sur la croissance du céleri. Point végétatif de la racine, de la tige. Voir Éléments de physiologie végétale, Em. Marchal, 2e éd., J. Duculot, Gembloux, 1950, p. 226, 227.  4, record 1, French, - point%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona del extremo de las plantas, de tejido meristemático, responsable del crecimiento en longitud.  1, record 1, Spanish, - %C3%A1pice%20vegetativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A root, especially a seedling tap root, having a sharp bend greater than 90°.  1, record 2, English, - J%2Droot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Racine, généralement la racine pivotante d’un semis, qui est courbée de plus de 90 degrés et prenant souvent la forme d’un J.  1, record 2, French, - racine%20en%20J

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette forme découle fréquemment d’une mauvaise technique de mise en terre.  1, record 2, French, - racine%20en%20J

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanical apparatus having a whirling or rotary movement.  2, record 3, English, - whirligig

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Joseph Lajoie (St-Gabriel de Brandon, 1984 -) took up carving in about 1972 and his backyard is decorated with his carved wooden birds, cast concrete roosters and whirligigs of all sorts.  3, record 3, English, - whirligig

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille de tôle taillée ordinairement en forme de banderole et mobile sur un pivot, qu’on place sur le haut des maisons pour indiquer la direction du vent.  4, record 3, French, - girouette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Les tourniquettes, les choses qui tournent au vent, ça chasse pas vraiment les moustiques, mais ça fait beau. Quand y vente à plein, ça tourne à plein». (Mme Alphonse Durette, Saint-Ulric, Comté de Matane).  2, record 3, French, - girouette

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

«Les girouettes, je travaille ça avec des ciseaux, des scies à fer, des fers à souder. Pour le petit castor et l’oiseau, l’engrenage, c’est une horloge. J’ai tout fait ça en tôle et en plastique. Quand c’est usé, je les défais pis je les retrime en neuf. On a eu une escousse de vent de nordet pis j’en ai deux qui se sont usées tant que ça a viré jour et nuit». (M. Alfred Racine, Ste-Anne-de-Beaupré, Comté de Charlevoix).  2, record 3, French, - girouette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Girouette» demeure le générique. Les girouettes les plus courantes ont la forme de coqs mais les «patenteux» savent s’écarter du traditionnel coq de clocher pour leur donner les formes les plus diverses. On parle de «vire-vents» dans la Beauce, en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick. Les gens diront encore «tournette», «tourniquette» et «moulinette» là où on consignerait «tourniquet» et «moulinet» mais sans donner à ces mots le sens que leur donne le parler populaire québécois. Pour la France, «girouette», «moulin à vent» ou «moulinet» décrivent le plus souvent ces inventions.  3, record 3, French, - girouette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.  1, record 3, Spanish, - veleta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unusual myelographic appearances of the lumbosacral radicular sheaths. (In ACTA RADIOL., DIAGNOSIS, 1972, 13, 762-766, cited in PASCAL data base.)  1, record 4, English, - radicular%20sheath

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'injection de pantopaque dans les racines est une bonne méthode d’évaluation de la sciatique, particulièrement chez les malades avec une sciatique récidivante après les examens diagnostiques multiples, après les opérations lombaires multiples ou lorsque l'étiologie de la sciatique ne peut être déterminée par les méthodes courantes. La localisation de la racine intéressée est réalisée par l'introduction d’une aiguille dans la gaine radiculaire sous contrôle radiographique et après injection de lidocaïne à 1 %.(Relevé dans J. BONE JOINT SURG., AMER. ÉDITION, 1974, 56(7) 1435-1444, cité dans la base de données Pascal.)  2, record 4, French, - gaine%20radiculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish