TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RADIATEUR EAU [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A device for dissipating heat created in a water-cooled engine. It consists of thin-walled tubes, or narrow passages of honeycomb, through which the water is conducted, and across which an airstream is induced either by the motion of the vehicle or by a fan.

OBS

radiator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil dont le rôle est de transmettre à l’air ambiant la chaleur venue du moteur. Il est composé principalement d’un réservoir supérieur, d’un réservoir inférieur, appelé aussi collecteur et d’une série de canalisations (faisceau) reliant les deux réservoirs.

CONT

Le radiateur employé pour refroidir l'eau, comprend un réservoir supérieur, un réservoir inférieur et un faisceau de tubes ou de cellules placés entre les deux réservoirs.

OBS

radiateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens ... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir.

OBS

expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d’expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s’élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d’expansion [...]

OBS

réservoir d’expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminium cylinder to the water in the water jacket.

OBS

water jacket; cooling jacket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les chemises d’eau de la plupart des blocs-cylindres s’étendent sur toute la longueur des cylindres. Un orifice à l'avant du bloc-cylindres relie les chemises à la pompe. Des orifices assortis entre le bloc-cylindres et la culasse permettent au liquide de refroidissement de circuler d’une unité à l'autre. L'orifice de refoulement situé au sommet de la culasse permet au liquide de refroidissement de passer des chemises au radiateur. Habituellement, un ou deux orifices de vidange situés au bas des chemises permettent de les vidanger s’il le faut.

OBS

chemise d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

radiateur à eau chaude : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The bladed device on the front of the engine that rotates to draw cooling air through the radiator or around the engine cylinders ....

Key term(s)
  • engine fan
  • engine cooling fan
  • cooling fan

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le refroidissement de l'eau chaude est assuré par le courant d’air qui passe à travers le radiateur; pour augmenter le volume d’air admis et pour que la circulation d’air ait lieu lorsque le véhicule est arrêté, le moteur tournant au ralenti, on dispose un ventilateur au plus près du radiateur.

Key term(s)
  • ventilateur de refroidissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 5

Record 6 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Remove the [radiator] hose clamps. If a clamp is difficult to remove after it has been loosened, don't try to stick a screw-driver between it and try to pry it off. You can damage the brass radiator connection.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Dans le cas où l'on constate une fuite d’eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d’abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite.

OBS

durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-05-05

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Boîte à eau inférieure du radiateur contenant habituellement des orifices de vidange.

Spanish

Save record 7

Record 8 1989-04-18

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Refroidissement par circulation d’eau avec radiateur(...)

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

Canalisation de circulation de l'antigel entre les boîtes à eau d’un radiateur.

Spanish

Save record 9

Record 10 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Traction (Rail)
DEF

Il s'agit d'un dispositif qui régularise la pression (augmentation et diminution) sur le réservoir d'eau d'un système de refroidissement (par exemple, sur la locomotive SD 50).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Solution formée en fonction du dessin et de : Dans le circuit sous pression, le bouchon du radiateur est muni d’une soupape tarée(...) ce qui permet, grâce à la surpression à laquelle est soumis tout le circuit, de reculer la température d’ébullition de l'eau.

OBS

bouchon à soupape de pression : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
CONT

Le robinet thermostatique a pour fonction de régler, sans apport extérieur d’énergie, le débit du fluide caloporteur alimentant le corps de chauffe(radiateur, convecteur, etc.), en fonction de la température ambiante désirée. Le principe en est simple : la température ambiante agit sur un détecteur et fait ainsi varier la course d’une tige reliée à un clapet réglant le débit d’eau dans le corps de chauffe.

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-10-18

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Le procédé de combustion dans un système de chauffage central à circulation d’eau chaude est pratiquement le même que celui d’un chauffage central à air pulsé.(...) Il existe deux types courants de systèmes de chauffage à eau chaude. Il y a tout d’abord le système à circulation naturelle qui utilise une chaudière à cheminée, c'est-à-dire(...) une chambre de combustion entourée d’un réservoir d’eau. La chaleur traverse directement les parois de la chambre de combustion pour pénétrer dans l'eau et circule par convection dans chaque radiateur des pièces de l'habitation. Ce système déplace lentement un grand volume d’eau à une température de 40°C(100°F) dans le système de distribution qui la ramène dans le réservoir.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

radiateur d’eau : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 13

Record 14 1984-08-08

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

(The radiator) usually consists of the radiator core, with its water-carrying tubes and large cooling area, which are connected to a receiving tank at the top and to a dispensing tank at the bottom ...

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un radiateur se compose(...) d’un réservoir inférieur communiquant avec la partie la plus basse de la chemise d’eau par une autre canalisation qui sert à renvoyer l'eau refroidie vers le moteur(...)

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-06-04

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

Certaines voitures de puissance moyenne ne possèdent pas de pompe [à eau]. La circulation de l'eau s’établit automatiquement par différence de densité entre l'eau chaude(plus légère) du moteur et l'eau froide(plus lourde) du radiateur. C'est la circulation par thermosiphon.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-06-04

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The radiator drain cock is at the bottom of the radiator, usually facing the engine (although sometimes it may be on the bottom of the radiator tank facing the ground).

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le cas où l'on constate une fuite d’eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d’abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite.

OBS

Le radiateur comporte en outre (...) un robinet ou bouchon vissé, situé à la partie la plus basse et permettant la vidange (...)

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-06-04

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Coolant enters at the top of one tank, flows across the radiator core to the tank at the other side, and back into the engine.

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Si la fuite [du radiateur] provient d’une boîte à eau, elle sera en général facilement réparable par soudure; si elle provient des tubes, elle sera plus délicate [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

by the time it reaches the -- of the radiator it has been cooled sufficiently so that it may be again passed around the cylinders of the motor.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

un radiateur se compose d’un--communiquant avec la partie la plus basse de la chemise d’eau par une autre canalisation que sert à renvoyer l'eau refroidie vers le moteur.

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

if the -- in the system is too small, or is arranged with acute bends, or if the head of water above the cylinder level is not ample,sluggish circulation and the risk of over-heating will occur.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

un radiateur se compose d’une série de--de formes diverses réunissant les deux réservoirs, et dans lesquelles l'eau circule et se refroidit.

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

without a -- in the cooling circuit, after the engine is shut down, the water will continue to circulate through the system as long as the temperature of the cylinder block is (...) above that of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

si le refroidissement du moteur est satisfaisant en été, il risque d’être excessif en hiver, c'est pourquoi(...) un--[est prévu] sur la canalisation(...) reliant les chemises d’eau à la partie supérieure du radiateur.

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

sometimes, the thermostat is located in the engine water jacket or in one of the -- but it controls the water flow instead of radiator shutter

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

la pompe peut être placée soit près de la--chaude, elle refoule alors l'eau chaude dans le radiateur

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: