TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elementary part of a building, only one stage removed from a building material.  3, record 1, English, - building%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bricks, and joists of metal, wood or precast concrete are building elements.  3, record 1, English, - building%20element

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Building materials. The materials of which building elements are made, for example, sand, ballast, clay, cement, round timber.  3, record 1, English, - building%20element

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau façonné ou fabriqué pour être incorporé dans une construction.  3, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Élément. Désigne de façon très large toute partie constitutive d’un ensemble, prise individuellement : par exemple, pièce d’un matériau de couverture, tranche juxtaposable d’un radiateur en fonte, barreau d’une rampe, élément de décoration, etc.  2, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Élément [...] Désigne aussi un assemblage cohérent ou préfabriqué de plusieurs matériaux formant un tout : poutre en béton, panneau de cloison, châssis vitré de croisée, etc. Désigne enfin un ensemble qui remplit une fonction particulière : élément porteur, élément décoratif etc.  2, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] ancla [es un] elemento de construcción con que se aumenta la trabazón y estabilidad de diversas partes de una edificación.  2, record 1, Spanish, - elemento%20de%20construcci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two-pipe [steam heating] systems use a variety of heat output units such as cast-iron radiators, convectors, unit ventilators, and heaters.  2, record 2, English, - cast%2Diron%20radiator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les radiateurs en fonte distribuent leur chaleur par rayonnement, convection et conduction. De 10 % à 30 % de la chaleur sera diffusée par rayonnement, c'est-à-dire par le flux de chaleur émis par le métal chaud. La majeure partie de la chaleur est diffusée par convection; l'air réchauffé au contact du métal chaud s’élève et est remplacé par de l'air plus frais. Comme cet élément de transfert de chaleur se distingue par sa capacité de rayonnement de la chaleur, on l'appelle radiateur.  2, record 2, French, - radiateur%20en%20fonte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cast-iron tubular radiators. Forms no longer manufactured. These forms are the heavy column and large-tube radiators. Column radiators still found in service... 1 column... 2 column... 3 column...  1, record 3, English, - large%2Dtube%20radiator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Column, wall-type and large-tube radiators are no longer manufactured, but, ... many of these units are still in use ....  2, record 3, English, - large%2Dtube%20radiator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

fig. 39. Radiateur en fonte à grosses colonnes  1, record 3, French, - radiateur%20%C3%A0%20grosses%20colonnes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’élément à grosses colonnes comprend deux colonnes d’eau de forme ovale séparées par un vide ou un voile en fonte.  1, record 3, French, - radiateur%20%C3%A0%20grosses%20colonnes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The small-tube-type radiators, with a length of only 1 3/4 inches (44 mm) per section, occupy less space than the older column and large-tube units, and are particularly suited to installation in recesses.  2, record 4, English, - small%2Dtube%20radiator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cast-iron tubular radiators. ... small-tube radiators...  3, record 4, English, - small%2Dtube%20radiator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ratings are as follows: 3 tubes per section... 4 tubes per section... 5 tubes per section... 6 tubes per section...  3, record 4, English, - small%2Dtube%20radiator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radiateur en fonte à petites colonnes(...)  1, record 4, French, - radiateur%20%C3%A0%20petites%20colonnes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’élément à petites colonnes est constitué par [des] tubes (deux, quatre ou six (...] connectés en haut, en bas et à un ou plusieurs niveaux  2, record 4, French, - radiateur%20%C3%A0%20petites%20colonnes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Table 4. Large-Tube Cast-Iron Radiators (Discontinued) number of Tubes per Section: 3, 4, 5, 6, 7....  1, record 5, English, - large%2Dtube%20cast%2Diron%20radiator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Figure 39. Radiateur en fonte à grosses colonnes "Chappée Sanit".  1, record 5, French, - radiateur%20en%20fonte%20%C3%A0%20grosses%20colonnes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La forme des éléments des radiateurs en fonte s’est maintenant cristallisée autour de trois types : l’élément à petites colonnes, l’élément à grosses colonnes et l’élément du type hôpital [...] L’élément à grosses colonnes comprend deux colonnes de forme ovale séparée par un vide ou un voile en fonte (figure 39).  1, record 5, French, - radiateur%20en%20fonte%20%C3%A0%20grosses%20colonnes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Table 1. Small-Tube Cast-Iron Radiators. Number of Tubes per Section: 3, 4, 5, 6....  1, record 6, English, - small%2Dtube%20cast%2Diron%20radiator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La forme des éléments des radiateurs en fonte s’est maintenant cristallisée autour de trois types : l'élément à petite colonnes, l'élément à grosses colonnes et l'élément du type hôpital. L'élément à petites colonnes est constitué par plusieurs tubes(deux, quatre ou six, en général) connectés en haut, en bas et à un ou plusieurs niveaux intermédiaires. Les colonnes des éléments sont généralement alignées perpendiculairement à la paroi contre laquelle est installé le radiateur, tandis que l'axe des nipples est parallèle à cette paroi(...) Le radiateur en fonte à petites colonnes(4 ou 6 colonnes) est de loin le plus répandu des radiateurs en France.  1, record 6, French, - radiateur%20en%20fonte%20%C3%A0%20petites%20colonnes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Column, wall type and large-tube radiators are no longer manufactured, but, ... many of these units are still in use....  1, record 7, English, - column%20radiator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radiateur en fonte. On distingue, suivant le type, les radiateurs à deux,(...) colonnes, les radiateurs lisses sans colonnes type "hôpital"(...)  2, record 7, French, - radiateur%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Radiateurs en fonte. Ils sont le plus souvent constitués par des éléments à deux, trois, quatre ou six colonnes, ou lisses (...)  3, record 7, French, - radiateur%20%C3%A0%20colonnes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Table 2. Column-Type Cast-Iron Radiator (Discontinued).... One Column.... Two Column.... Three Column.... Four Column.... Five Column.... Six Column....  1, record 8, English, - column%2Dtype%20cast%2Diron%20radiator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

radiateur en fonte Idéal Neoclassic à six colonnes(...) radiateur en fonte à grosses colonnes "Chappée Sanit".  1, record 8, French, - radiateur%20en%20fonte%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La forme des éléments des radiateurs en fonte s’est maintenant cristallisée autour de trois types : l’élément à petites colonnes, l’élément à grosses colonnes et l’élément du type hôpital.  1, record 8, French, - radiateur%20en%20fonte%20%C3%A0%20colonnes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Radiateurs en fonte. On distingue, suivant le type, les radiateurs à deux, trois, quatre, six colonnes (...)  2, record 8, French, - radiateur%20en%20fonte%20%C3%A0%20colonnes

Record 8,  Textual support,  Spanish