TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a radiator heated by steam.  2, record 1, English, - steam%20radiator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Steam radiators should not be used for hot-water heating because of the difficulty of venting.  3, record 1, English, - steam%20radiator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

radiateur : Appareil qui restitue en les irradiant une partie des calories ou des frigories qu'on y a emmagasinées ou qu'il reçoit; appareil servant au chauffage des appartements. Radiateur électrique(...) à vapeur, etc.  2, record 1, French, - radiateur%20%C3%A0%20vapeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The drip connection is the vertical length of pipe connecting the remote end of the steam supply main to the wet return.  1, record 2, English, - drip%20connection

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The supply main carries steam from the boiler to the radiators connected along its length. It also carries condensate accumulation from these units back to the drip connection.  1, record 2, English, - drip%20connection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de distribution de la vapeur. Retour humide. [Système à un seul tuyau. ](...) Dans ce système le maître-tuyau distributeur se prolonge un peu plus loin que le dernier radiateur, avec pente vers son extrémité, où l'on place un robinet de dégagement permettant l'évacuation de l'air. Un tuyau d’égouttement(drip) est placé à cette extrémité et joint l'entrée de retour de la bouilloire [chaudière], pour former ce qu'on appelle le retour humide(wet return).  1, record 2, French, - tuyau%20d%27%C3%A9gouttement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, or fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns to the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.  1, record 3, English, - condensed%20steam

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condensed: reduced from gaseous to liquid state.  2, record 3, English, - condensed%20steam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à vapeur]. Dans le système avec trappes de retour, on utilise alors des trappes sur chaque radiateur ou convecteur; une trappe permet le passage de l'air et de la vapeur condensée et prévient le passage de la vapeur. Ainsi, la vapeur entre dans le radiateur, et aussitôt qu'elle se condense, elle passe par la trappe pour arriver dans le tuyau de retour.  1, record 3, French, - vapeur%20condens%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish