TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RADIATEURS [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

The direct application of heat to the medium to be treated.

OBS

This could be done by using, for example, an open flame, infra-red radiant heaters or a stream of hot-gas.

OBS

direct thermal desorption: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

direct thermal desorption: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Application directe de chaleur au milieu à traiter.

OBS

Il pourrait s’agir par exemple de l'utilisation d’une flamme nue, de radiateurs à infrarouge ou d’un courant de gaz chaud.

OBS

désorption thermique directe : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

désorption thermique directe : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Shipbuilding
CONT

The ship contains an estimated 700 tonnes of asbestos, which a British company will dispose of as it takes apart the ship — a process known as shipbreaking.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Constructions navales
CONT

Certaines activités industrielles, qui n’ exigent pas de plomb comme matière première, n’ occasionnent pas moins une exposition : sablage et décapage de surfaces peintes, démolition de navires, réparation de radiateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Construcción naval
DEF

Lugar en que se desguazan vehículos y frecuentemente se ponen a la venta sus piezas útiles.

CONT

Si buscas un desguace para reciclar tu barco o encontrar recambios usados, puede acceder al listado de desguaces de barcos o bien contactar con alguna de las empresas que encontrarás a continuación [...].

Save record 2

Record 3 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A person who maintains, inspects, diagnoses malfunctions in, and repairs automobile radiators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Personne dont l'occupation est d’entretenir des radiateurs d’automobiles ou de les réparer après les avoir inspectés et avoir établi un diagnostic.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A person who maintains, inspects, diagnoses malfunctions in, and repairs automobile radiators while he or she is still learning the trade.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Personne dont l'occupation est d’entretenir des radiateurs d’automobiles ou de les réparer après les avoir inspectés et avoir établi un diagnostic, tout en étant toujours en apprentissage du métier.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-10

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A small radiator which lowers the temperature of oil flowing through it.

OBS

oil cooler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[Les] radiateurs d’huile ne sont montés que sur des véhicules spéciaux ou des voitures de compétition.

OBS

refroidisseur d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Universal entry(ies)
7535
classification system code, see observation
OBS

Workers in this group install replacement automotive mechanical parts such as mufflers, exhaust pipes, shock absorbers, springs and radiators and perform routine maintenance service such as oil changes, lubrication and tire repairs on automobiles, trucks and heavy equipment. They are employed by automobile and truck service and repair shops, service departments of industrial establishments and construction, mining and logging companies.

OBS

7535: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Entrée(s) universelle(s)
7535
classification system code, see observation
OBS

Les travailleurs dans ce groupe de base posent, sur des véhicules automobiles, des pièces de rechange telles que des silencieux, des tuyaux d’échappement, des amortisseurs, des ressorts et des radiateurs, et assurent l'entretien courant, comme les vidanges d’huile, la lubrification et les réparations de pneus des voitures, des camions et de l'équipement lourd. Ils travaillent dans des ateliers d’entretien et de réparation de voitures et de camions, des départements de service d’établissements industriels et dans des compagnies minières, forestières et de construction.

OBS

7535 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

... the usual construction of a radiator is to have the water circulate from the top to the bottom, crossflow radiators are designed to have the coolant flow from one side to the other ...

OBS

cross-flow radiator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

Dans certains radiateurs [...] le liquide de refroidissement coule horizontalement à partir d’un réservoir sur un côté jusqu'à un réservoir sur l'autre côté(débit horizontal).

OBS

radiateur à faisceau horizontal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

Any carbon-iron alloy cast to shape and containing 1.8-4.5% carbon, that is, in excess of the solubility in austenite at the eutectic temperature.

OBS

For the various forms (gray cast iron, white cast iron, malleable cast iron, and nodular cast iron), the word "cast" is often left out, resulting in gray iron, white iron, malleable iron, and nodular iron, respectively.

OBS

cast iron: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Alliage de fer et de carbone, donnant un métal très résistant en compression, mais cassant et non ductile [...]

CONT

La fonte a une remarquable résistance à la corrosion, et un coefficient de dilatation thermique très bas; on l'utilise pour fabriquer des canalisations de fort diamètre, des éléments de radiateurs et de chaudières, et des appareils sanitaires.

OBS

[...] ses transformations s’effectuent surtout par moulage à chaud (fonte grise, dite fonte de moulage).

OBS

fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hierro fundido
DEF

[Hierro] que sale de los altos hornos; tienen más carbono que el acero y es quebradizo y de fractura granulosa; se distinguen algunas variedades por la cantidad de carbono que contienen : atruchado, blanco, gris, etc.

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A device for supplying or maintaining humidity.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Récipient que l'on adapte aux radiateurs d’appartement, et que l'on remplit d’eau afin d’humidifier l'air par évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 9

Record 10 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

[the radiator] usually consists of the radiator core, with its water carrying tubes and large cooling area, which are connected to a receiving tank at the top and to a dispensing tank at the bottom (...)

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

Certains radiateurs de véhicules poids lourds sont à tubes circulaires. Ils permettent d’augmenter, la capacité des réservoirs supérieur et inférieur et d’être plus épais, le ventilateur trouvant sa place à l'intérieur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Two-pipe [steam heating] systems use a variety of heat output units such as cast-iron radiators, convectors, unit ventilators, and heaters.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les radiateurs en fonte distribuent leur chaleur par rayonnement, convection et conduction. De 10 % à 30 % de la chaleur sera diffusée par rayonnement, c'est-à-dire par le flux de chaleur émis par le métal chaud. La majeure partie de la chaleur est diffusée par convection; l'air réchauffé au contact du métal chaud s’élève et est remplacé par de l'air plus frais. Comme cet élément de transfert de chaleur se distingue par sa capacité de rayonnement de la chaleur, on l'appelle radiateur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Wind Energy
DEF

Devices (fans, oil and water radiators) located in a wind turbine gondola, used for cooling the generator and gearbox.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Énergie éolienne
DEF

Dans une nacelle d’éolienne, dispositifs de refroidissement(ventilateurs, radiateurs d’eau ou d’huile) de la génératrice et du multiplicateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Energía eólica
Save record 12

Record 13 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Mécanique
CONT

Atelier de mécanique, la salle des outils, du matériel des travaux, du service des radiateurs, du service des freins à air, de la forge, des petits moteurs.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Panneaux disposés devant les radiateurs des locomotives pour empêcher que le liquide de refroidissement ne gèle.

OBS

hivérisation : préparation de l’équipement et du matériel pour fonctionner dans des conditions hivernales : basses températures, neige, glace et vents violents.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.

CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.

OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.

OBS

hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.

OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu : l'eau contenue dans une chaudière("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 15

Record 16 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The whole system for heating an enclosed space.

OBS

The essential components of a system of central heating are an appliance in which fuel may be burned ...; a medium conveyed in pipes or ducts for transferring the heat ...; and an emitting apparatus in the spaces for releasing the heat ...

OBS

heating system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales [...] les cheminées ou feux ouverts [...], les poêles à combustible [...] et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l'eau chaude [...], la vapeur [...] et l'air chaud.

CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre, un réseau de distribution [...]; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.

OBS

installation de chauffage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Instalación para calentar un espacio con objeto de conseguir condiciones de vida térmicamente óptimas.

Save record 16

Record 17 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.

CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.

OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Partie d’un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central, ] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]

DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]

CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.

CONT

Les corps de chauffe(radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d’environ 30 centimètres d’épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.

Save record 18

Record 19 2007-02-22

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Soil is contaminated when dust from old lead-based paints-wind-blown or rain-washed-lands in yards. Leaded gasoline and factory emissions also contributed to lead-heavy soil before regulations were imposed.

Key term(s)
  • lead heavy soil

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Comme le plomb du sol peut être absorbé par les racines des végétaux comestibles, l'entretien d’un potager est susceptible de contribuer à la contamination familiale si le jardin se trouve sur un sol à haute teneur en plomb. Certains types d’activités manuelles de loisir ou de restauration domestique et/ou automobile, telles que la réparation de radiateurs, le brasage des métaux, le sertissage de vitraux au plomb, la fabrication manuelle de balles et de plombs de chasse ou le glaçage/émaillage de certaines céramiques, peuvent également apporter un surcroît de plomb au domicile.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Electrical Engineering
DEF

A solar electric or photovoltaic (PV) system in which the PV array acts like a central generating plant, supplying power to the grid.

CONT

Generators that produce alternating current and that connect directly to the utility power lines are rapidly becoming the standard type of system being considered by today's windmill buyers. The arrangement not only lets an energy consumer become an energy producer in parallel with the utility's grid, it also offers the advantage of working directly with existing sources of energy and the appliances that are already in place. For most US installations, this type of system called grid connected system - may prove to be the most cost-effective choice available after a careful examination of alternatives.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Électrotechnique
DEF

Système solaire électrique ou photovoltaïque dans lequel le générateur solaire joue le rôle d’une centrale électrique en fournissant de l’énergie au réseau.

CONT

[...] l'énergie est alors distribuée par radiation directe, par des réseaux coordonnés ou des radiateurs à eau. Le réseau coordonné peut aussi servir de stockage. Dans ce cas, l'excédent d’énergie produit par l'aérogénérateur est acheminé vers ce dernier qui le rend lorsque l'éolienne ne suffit pas pour répondre à la demande.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Electric Heating
DEF

A device which uses electricity to produce heat ...

CONT

Electric space heaters are available as convection or radiant heaters, and use peak rate electricity. They are designed to heat a zone, rather than a whole home.

CONT

Electric space heaters contain one or more heating elements. They produce heat when an electric current is passed through the element. ... Electric space heaters are most appropriate in rooms requiring heating for short periods of time, such as in a bedroom, bathroom, study and perhaps infrequently used formal living areas. As they can be quite expensive to run if left on for long periods, they are not recommended as the main heating source for living areas.

CONT

Electric Room Heaters ... can include baseboard heaters, forced air wall inserts, floor inserts and cabinet convector heaters.

CONT

Electric space heaters, such as baseboard units, are usually more expensive to operate than gas space heaters ...

OBS

Space heaters: -permanently mounted in the wall, freestanding, or small portable heaters- can boost the temperature of hard-to-heat rooms, new additions, or rooms used by individuals who are sensitive to cold ...

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
DEF

Appareil de chauffage dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.

CONT

Radiateurs électriques : Installés dans chaque pièce, les radiateurs électriques permettent le contrôle individuel de la température de la pièce. Les thermostats peuvent être incorporés dans l'appareil lui-même ou montés sur un mur proche. Tous les radiateurs sont munis d’un dispositif de contrôle qui empêche la surchauffe si la circulation d’air est insuffisante. Il en existe une grande variété, à prix modique. L'appareil le plus courant est la plinthe chauffante [...]

CONT

Chaque chambre dispose de son radiateur électrique indépendant.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Heating whereby hot water circulates through pipes, coils, and radiators.

OBS

hydronic : adj. relating to or being a system of heating or cooling that involves transfer of heat by a circulating fluid in a closed system of pipes.

OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage par la circulation d’eau chaude dans un système de tuyaux et de radiateurs par gravité ou au moyen d’une pompe circulatoire.

CONT

Les chauffages à eau chaude utilisent l’eau chaude comme fluide véhiculaire. L’eau réchauffée dans les chaudières est amenée par des canalisations jusqu’aux corps de chauffe, où elle se refroidit en cédant de la chaleur, puis revient aux chaudières à partir desquelles le cycle recommence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Sistema de calefacción de un edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores situados en las habitaciones.

Save record 22

Record 23 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.

OBS

multi-layer insulation thermal blanket system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés(éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.

OBS

système de protection thermique multicouches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • système de protection thermique multi-couches

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss. ... The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. ... The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment.

OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case however, the S1 structure is referred to as the first starboard truss segment.

OBS

first starboard truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] la l5e mission(9A) vers la Station spatiale internationale avec le premier segment tribord de la poutrelle(ITS-S1) et des radiateurs.

OBS

La séquence d’assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l’ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent toutefois, la poutre S1 correspond au premier segment tribord de la poutrelle.

OBS

premier segment tribord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

This truss segment, called "P1," is a 46-by-15 foot structure weighing about 32,000 pounds when fully outfitted and ready for launch.

CONT

The P1 Truss, the first port truss segment, was attached to the port side of the S0 truss ... The P1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. ... The P1 Truss also has mounts for cameras and lights, and antenna support equipment for both UHF [Ultra High Frequency] and S-band communications equipment. The S-band equipment is currently on the P6 Truss.

CONT

The main truss segments-S0, P1, S1, P3, and S3-were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon. ... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area ...

OBS

P1 truss; integrated truss structure P1; P1; ITS-P1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] l'équipage de STS 113 installeront le troisième segment de l'immense poutrelle qui portera éventuellement les panneaux solaires(générant l'électricité) et les grands radiateurs(évacuateurs de chaleur). Il s’agit de la pièce dite P1, la première portion bâbord(gauche) de la poutrelle. Ce segment est identique au S1(premier segment tribord, droit) installé en octobre. Au terme de cette opération d’assemblage, la poutrelle mesurera 40, 5 mètres(elle fera, à terme, 108 mètres).

OBS

poutre P1; segment de poutre intégrée P1; P1; ITS-P1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.

OBS

Dacron scrim cloth: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés(éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.

OBS

canevas de Dacron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.

OBS

passive thermal control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés(éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.

OBS

thermorégulation passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Energy Transformation
  • Ship and Boat Parts
DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.

CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.

OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Transformation de l'énergie
  • Parties des bateaux
DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation :radiateurs, panneaux, batteries, etc.

DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L’enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l’eau par l’intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l’intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.

DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l'intermédiaire d’un fluide porteur comme l'eau, l'air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]

OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Transformación de la energía
  • Partes de los barcos
Save record 28

Record 29 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The P1 Truss, the first port truss segment, was attached to the port side of the S0 truss. ... The P1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. ... The P1 Truss also has mounts for cameras and lights, and antenna support equipment for both UHF [Ultra High Frequency] and S-band communications equipment. The S-band equipment is currently on the P6 Truss.

OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case however, the P1 truss is referred to as the first port truss segment.

OBS

first port truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] l'équipage de STS 113 installeront le troisième segment de l'immense poutrelle qui portera éventuellement les panneaux solaires(générant l'électricité) et les grands radiateurs(évacuateurs de chaleur). Il s’agit de la pièce dite P1, le première portion bâbord(gauche) de la poutrelle. Ce segment est identique au S1(premier segment tribord, droit) installé en octobre. Au terme de cette opération d’assemblage, la poutrelle mesurera 40, 5 mètres(elle fera, à terme, 108 mètres).

OBS

La séquence d’assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement à l’ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent toutefois, la poutre P1 correspond au premier segment bâbord de la poutrelle.

OBS

premier segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Heating
CONT

Circulating pump. The hot water is circulated from the boiler through the pipes and back to the boiler by a pump. The pump provides fast distribution of hot water through the system, thus delivering heat as quickly as possible. The circulating pump size is based on the delivery of water required, in gpm, and the amount of friction head allowed. Circulating pumps are not used on gravity systems.

CONT

... hot water systems now use a circulating pump. This pump increases the water flow, carries more heat per unit of time to the room heat transfer units, and permits smaller furnaces.

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Chauffage
CONT

Avec un système fermé, [...] Par l'utilisation d’une pompe de circulation, on peut obtenir une pression plus grande que dans un système par gravité et un mouvement plus rapide de l'eau chaude. Ceci permet une perte de chaleur moindre à travers les radiateurs et les tuyaux de transmission, de sorte que la quantité de chaleur émise en B. T. U. s’en trouve augmentée.

CONT

Les pompes de circulation peuvent être construites de deux façons: il y a d’abord les pompes à hélice (propeller); en second lieu, on trouve des pompes centrifuges. Toutes sont agencées de manière que la circulation puisse aussi se faire à travers la pompe lorsqu’elle arrête de fonctionner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas centrífugas
  • Calefacción
Save record 30

Record 31 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating unit which is placed either flush with, or on, a flat wall surface. It is intended to function essentially as a radiator.

DEF

A radiant heater often set flush with the wall or ceiling surface and having a flat front plate heated either by a concealed coil of hot-water pipes or by an electric element.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Appareil de forme plate ou paroi de construction (plancher, etc.) à éléments chauffants incorporés émettant de la chaleur plus par rayonnement que par convection.

OBS

Les "panneaux chauffants" sont encastrés et les "radiateurs à panneaux" ne le sont pas. Source : Gaz Métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 31

Record 32 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler ... fired ... by electricity....

CONT

Electric boilers are in a separate class. Since no combustion occurs, no boiler heating surface and no flue openings are necessary. Heating surface is the surface of the electric elements immersed in the boiler water. The design of electric boilers is largely determined by the shape and heat release rate of the electric heating elements used.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière dans laquelle la source de chauffage est électrique.

CONT

[...] les systèmes électriques à l'eau distribuent la chaleur dans les zones habitées à l'aide de tuyaux et de radiateurs. La chaudière centrale est munie d’éléments électriques qui chauffent l'eau distribuée dans le système à l'aide d’une pompe. Les radiateurs s’installent le long des murs extérieurs sous les fenêtres. La chaudière électrique du système central à eau chaude est compacte parce que les éléments chauffants sont directement immergés dans l'eau qui doit être chauffée(exactement comme dans une bouilloire électrique). Dans le cas d’installations difficiles, on peut placer la chaudière sur un mur du sous-sol, la suspendre aux solives du plafond du sous-sol, l'installer dans un placard ou sous les placards de cuisine.

CONT

Les chaudières électriques [...] sont formées par des nappes de conducteurs placés entre des blocs de matière réfractaire, c’est-à-dire dotés d’une grande capacité calorifique. Le tout est enfermé dans une enceinte calorifugée.

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 32

Record 33 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Heating unit placed on or flush with a flat wall surface and intended to function essentially as a radiator.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Radiateur, en tôle d’acier ou en alliages légers laqués, se présentant sous forme d’un ensemble de faible épaisseur à façade plane, facilitant une intégration discrète dans les décors muraux, ou sur les allèges des fenêtres.

CONT

Les radiateurs panneaux peuvent comprendre un ou plusieurs panneaux parallèles au mur(jusqu'à quatre). Chaque panneau est constitué par deux coquilles embouties formant ensemble un certain nombre de colonnes d’eau, séparées par des voiles. Les coquilles, une fois embouties, peuvent être coupées à la longueur désirée, pour constituer des panneaux de longueur variable. Les embouts filetés pour le raccordement des canalisations peuvent être soudés directement sur le panneau ou sur une pièce porte-embout à cheval sur les divers panneaux. Certains radiateurs panneaux sont munis d’ailettes.

OBS

Les "panneaux chauffants" sont encastrés et les "radiateurs" ne le sont pas. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.

OBS

Pluriel : des radiateurs-panneaux.

OBS

Ce genre de radiateur peut soit recevoir sa chaleur d’un fluide caloporteur, soit être autonome et produire sa propre chaleur (appareil électrique ou au gaz).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Save record 33

Record 34 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The heating of a limited area, as a room, by means of a heater (space heater) within the area.

CONT

Local heating is direct - that is, heat is released within the space to be heated with no intermediary fluid for transmission. Such systems include electric heating, gas fires, gas convectors, gas-warm air, oil-warm air, oil stoves, and solid-fuel fires and stoves.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est produite et émise directement dans la pièce par un même appareil.

CONT

Les différents chauffages locaux comprennent : le chauffage par cheminée(cheminée d’appartement, cheminée rurale), le chauffage par poêles [...] poêles métalliques, radiateurs à gaz, [...] radiateurs électriques [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 34

Record 35 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

An enclosed heating unit located (with enclosure) either within, adjacent to, or exterior to the room or space to be heated, but transferring heat to the room or space mainly by the process of convection.

CONT

The term convector refers to a heat-distributing unit that operates with gravity-circulated air and has a heating element with a large amount of secondary surface containing two or more tubes headered at both ends. The heating element is surrounded on all sides by an enclosure having an air inlet opening below, and an air outlet opening above the heating element.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Corps de chauffe essentiellement constitué par une batterie alimentée en fluide chauffant, ou équipée d’une résistance électrique, chauffant l'air circulant naturellement à l'intérieur d’un capot métallique comportant des ouvertures basses et des ouvertures hautes, l'émission de chaleur, au contraire de ce qui se passe dans les radiateurs, se faisant essentiellement par convection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Todo aparato que transmite calor, principalmente por convección natural.

Save record 35

Record 36 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

S1-Truss. Dimensions: 13.7 meters x 4.6 meters x 1.8 meters (45 feet x 15 feet x 6 feet)[;] Weight: 14,124 kilograms (31,137 pounds). The S1 Truss, the first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss Oct. 10, 2002. The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. The cart is manually operated by a spacewalker and can also be used as a work platform. The cooling system is like the one in a car radiator except that it uses 99.9 percent pure ammonia, compared to 1 percent in household products. The Thermal Radiator Rotary Joint rotates the three radiator structures in a 105-degree span either way to keep the three radiators panels in the shade; it also transfers power and ammonia to the radiators. The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment.

OBS

S1 truss; integrated truss structure S1; S1; ITS-S1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La nouvelle poutre comprend l'un des trois futurs radiateurs du système de refroidissement, composé lui-même de 18 panneaux. La poutre S1 est également dotée d’équipement de télécommunications, de caméras et d’un système d’éclairage.

OBS

poutre S1; segment de poutre intégrée S1; S1; ITS-S1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-07-12

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulation System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.

OBS

godized Kapton: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulation System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés(éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.

OBS

Kapton formé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-07-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.

OBS

thermostatically controlled electric heater: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • thermostatically-controlled electric heater

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé(godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés(éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.

OBS

radiateur électrique à thermostat : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Each segment ... of the ISS [International Space Station] [is] under the responsibility of one or other of the International Partners, and consists of one or more functional elements.

OBS

segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les segments de gauche sont numérotés de P1 à P6 et ceux de droite S1 à S6; la lettre S indique le côté tribord(droit) de la station(starboard en anglais) et P le côté bâbord(port en anglais). Chaque segment est porteur d’une double paire de panneaux solaires, sauf les segments S1 et P1 sur lesquels sont fixés les radiateurs d’évacuation de la chaleur générée par l'appareillage de la station. Le système robotique canadien sera installé sur la poutrelle encore en construction.

OBS

segment : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-06-07

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The struss structure forms the main "backbone" or "spine" of the International Space Station, which support the solar panels and thermal radiators of the non-Russian segment of the station, and provide attachment points for the location of external payloads.

OBS

truss structure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La grande poutrelle : une bonne part de l'électricité dont disposera la station sera produite par huit paires de panneaux solaires fixés à une poutrelle de cent mètres d’envergure [...] cette poutrelle se compose d’éléments préassemblés et juxtaposés les uns aux autres. Les segments de gauche sont numérotés de P1 à P6 et ceux de droite S1 à S6; la lettre S indique le côté tribord(droit) de la station(starboard en anglais) et P le côté bâbord [gauche de la station](port en anglais). Chaque segment est porteur d’une double paire de panneaux solaires, sauf les segments S1 et P1 sur lesquels sont fixés les radiateurs d’évacuation de la chaleur générée par l'appareillage de la station. Le système robotique canadien sera installé sur la poutrelle encore en construction.

CONT

[...] la poutrelle principale de la Station, [...] longue de 91 mètres (300 pieds) a été fixée au laboratoire américain Destiny. À la fin de la phase d’assemblage, quatre autres segments seront placés de chaque côtés du S0. Le MT [Mobile Transporter] crée une plateforme mobile pour le MBS [Mobile Base System], lui permettant de se déplacer le long de la poutrelle centrale.

OBS

poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Any equipment used to reduce the moisture content of grain in which the grain flows from the top to the bottom in a cascading flow around rows of baffles (racks).

CONT

A rack drier consists of a rectangular tower in which drying is done in an upper chamber and cooling in a bottom chamber. Racks, which are horizontal inverted sheet metal troughs, are spaced in the tower about 30 centimetres apart. They act as air ducts.

OBS

Rack dryer is the term mostly used.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le séchoir à chicanes est constitué de deux chambres superposées à l'intérieur d’une tour rectangulaire. Le séchage s’effectue dans la chambre du haut, le refroidissement dans celle du bas. Les radiateurs, sortes d’augets horizontaux renversés en tôle d’acier, sont disposés en rangs dans la tour à environ 30 centimètres d’intervalle. Ils servent de conduits d’air.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d’environ 30 centimètres d’épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.

CONT

En séchage continu, la couche de grains est en mouvement dans le séchoir.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Heat Pipe Performance experiment is the latest in a series of tests to develop technology that will make it easier for a space vehicle to reject excess heat generated by its equipment and crew.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Objet : étudier de nouveaux moyens de refroidir un véhicule spatial sans avoir à recourir à un système complexe de pompes, de vannes et de radiateurs.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

long, narrow attachment used to remove dirt from narrow openings and hard-to-reach places.

OBS

A vacuum cleaner accessory.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

le suceur plat : à utiliser pour nettoyer les radiateurs, les bourrelets de matelas, les plis de tentures, les angles des sièges, les ressorts de lits, les tiroirs.

OBS

Accessoire de l’aspirateur.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Lighting
DEF

The degree of warmth or coolness of a light source associated with its colour, expressed in kelvins.

CONT

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".

OBS

chromaticity: More recently, the term "chromaticity" has been used in place of color temperature. Chromaticity is expressed either in Kelvins (K) or as "x" and "y" coordinates on the CIE Standard Chromaticity Diagram.

Key term(s)
  • apparent color temperature
  • color temperature

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Éclairage
CONT

La température de couleur caractérise l’aspect chromatique d’une source lumineuse. Les sources [...] chaudes, c’est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides, c’est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.

CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur(ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs. La température de couleur est utilisée dans le cas des radiateurs à haute sélectivité, comme les lampes à décharge électrique, lorsque la lumière du radiateur a environ les mêmes coordonnées de chromaticité qu'un corps noir à une température donnée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

"central heater": a stationary, indirect-fired, vented appliance in one of these classes: boilers, central furnaces, floor furnaces, recessed heaters, and floor-mounted unit heaters connected to a duct system.

CONT

Area and local heaters.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
OBS

Chauffage de plusieurs pièces à partir d’un appareil central.

OBS

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales [...], les cheminées ou feux ouverts [...], les poêles à combustible [...] et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par gravité. [...] le chauffage à circulation naturelle, dit à thermosiphon. Le principe essentiel consiste à placer des surfaces refroidissantes(radiateurs) à un niveau supérieur à celui du générateur de chaleur(chaudière, habituellement placée en sous-sol), ces surfaces refroidissantes étant reliées à la chaudière par les canalisations, dans lesquelles circule l'eau servant de véhicule à la chaleur. Lors du début du chauffage, l'eau commence par s’échauffer dans la chaudière; elle devient plus légère que celle contenue dans les canalisations de retour situées au même niveau, s’élève par différence de densité et parvient ainsi aux radiateurs. [Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite. ]

OBS

La circulation par thermosiphon [semble être] [...] utilisé surtout en chauffage à eau chaude.

OBS

Le thermosiphon met en jeu les différences de masse volumique d’un liquide dues à des différences de température et les mouvements de convection qui en résultent.

OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être, soit l’eau, soit l’air. Il existe donc un chauffage à eau chaude à circulation naturelle et un chauffage à air chaud à circulation naturelle.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-07-31

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The use of a single steam or hot-water heating plant to serve a group of buildings, facilities, or even a complete community through a system of distribution pipes.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Technique de chauffage de bâtiments dans laquelle une chaudière installée dans les lieux produit les calories qui sont ensuite réparties par un réseau de conduites et de radiateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

[Calefacción] que procede de un solo foco para todo un edificio.

Save record 48

Record 49 1993-02-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

additional radiation was provided; additional radiation was installed.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

quelques radiateurs ont été ajoutés; on a posé d’autres radiateurs.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-04-13

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

Area and local heaters.

CONT

"central heating plant": One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

Un système de chauffage pièce par pièce se compose d’appareils et de thermostats indépendants installés dans chaque pièce, alors que les systèmes centralisés à air pulsé ou à eau chaude sont formés d’un seul gros appareil, la chaudière, qui distribue la chaleur partout dans la maison à travers un réseau de conduites, sous le contrôle d’un thermostat central. (...) Les appareils de chauffage pièce par pièce se révèlent (...) peu bruyants (...)

OBS

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales(...), les cheminées ou feux ouverts(...), les poêles à combustible(...) et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central.

OBS

Maisons individuelles. Chauffage pièce par pièce par appareils indépendants. L’utilisation d’un appareil de chauffage indépendant (...) dans le local même à chauffer constitue sans aucun doute le mode de chauffage le plus simple (...)

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-09-04

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

The radiator is carried at the front end of the car in most cases and serves as a combined water tank and cooler.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

dans les radiateurs modernes, le réservoir d’eau et le refroidisseur forment corps.

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Gas convectors are now usually of balanced draft type; that is, they receive combustion air from and discharge products of combustion through the same wall.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les radiateurs et convecteurs à gaz comportent essentiellement : un corps de chauffe, un brûleur avec dispositifs d’alimentation en gaz et d’admission d’air, un bloc de régulation.

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-01-29

English

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Dans les chauffages à distribution supérieure ou en parapluie, la canalisation d’alimentation monte jusqu'aux étages supérieures et redescend en colonnes alimenter les radiateurs.

CONT

Chauffage à eau chaude [et chauffage à vapeur] (...) On distingue: (...) suivant l’emplacement des canalisations principales: les chauffages à distribution supérieure; les chauffages à distribution inférieure.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-01-29

English

Subject field(s)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le système de chauffage à circulation forcée a pour avantage de fournir aux radiateurs une température d’eau plus élevée, avec une circulation plus rapide, et par là une émission de chaleur en B. T. U. plus grande, tout en réduisant le nombre ou le diamètre des tuyaux de distribution, la disposition de ce système est la même que pour un système fermé par gravité(...) la circulation de l'eau est activée par une pompe placée à l'arrivée du maître-tuyau de retour à la [chaudière].

OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être soit l’eau, soit l’air. Il existe donc un système de chauffage à air chaud pulsé.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.

CONT

The boiler ... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron. ... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l’eau n’est pas vaporisée, mais portée à une température d’eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s’est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s’étendant vers des puissances importantes et s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé: chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles (...)

OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu : l'eau contenue dans une chaudière("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".

OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler furnishing ... steam at pressures not more than 15 psi.

Key term(s)
  • LP steam boiler

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

[...] chaudière à vapeur basse pression (pression inférieure ou égale à 0,5 bar.

OBS

Les chauffages à vapeur basse pression utilisent comme fluide caloporteur la vapeur d’eau, qui emmagasine, au cours de la traversée de la chaudière, la chaleur nécessaire à sa vaporisation; cette vapeur se condense dans les radiateurs, où elle restitue une égale quantité de chaleur. [...] Les installations sont dites "basse pression", lorsque la pression ne dépasse pas 0, 30 bar.

OBS

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3bar). [...] On utilise le même type de chaudière que pour l’eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d’un dôme de vapeur, d’un manomètre indiquant la pression, d’un régulateur de pression, d’un niveau d’eau.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d’autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d’appareil qui produit de la chaleur».

Key term(s)
  • chaudière à vapeur BP
  • générateur à vapeur BP

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Table 4. Large-Tube Cast-Iron Radiators (Discontinued) number of Tubes per Section: 3, 4, 5, 6, 7....

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Figure 39. Radiateur en fonte à grosses colonnes "Chappée Sanit".

OBS

La forme des éléments des radiateurs en fonte s’est maintenant cristallisée autour de trois types : l'élément à petites colonnes, l'élément à grosses colonnes et l'élément du type hôpital [...] L'élément à grosses colonnes comprend deux colonnes de forme ovale séparée par un vide ou un voile en fonte(figure 39).

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Table 1. Small-Tube Cast-Iron Radiators. Number of Tubes per Section: 3, 4, 5, 6....

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

La forme des éléments des radiateurs en fonte s’est maintenant cristallisée autour de trois types : l'élément à petite colonnes, l'élément à grosses colonnes et l'élément du type hôpital. L'élément à petites colonnes est constitué par plusieurs tubes(deux, quatre ou six, en général) connectés en haut, en bas et à un ou plusieurs niveaux intermédiaires. Les colonnes des éléments sont généralement alignées perpendiculairement à la paroi contre laquelle est installé le radiateur, tandis que l'axe des nipples est parallèle à cette paroi(...) Le radiateur en fonte à petites colonnes(4 ou 6 colonnes) est de loin le plus répandu des radiateurs en France.

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Column, wall type and large-tube radiators are no longer manufactured, but, ... many of these units are still in use....

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Radiateur en fonte. On distingue, suivant le type, les radiateurs à deux,(...) colonnes, les radiateurs lisses sans colonnes type "hôpital"(...)

OBS

Radiateurs en fonte. Ils sont le plus souvent constitués par des éléments à deux, trois, quatre ou six colonnes, ou lisses(...)

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

[Hot-Water heating systems.] Hot-Water Radiators. Radiators, whether of the old cast-iron type, finned pipe, or other, should be picked for the size required, in accordance with the manufacturer's ratings.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le rendement des radiateurs à eau chaude varie de 380 à 500 kilocalories par m[ carré]/h suivant le type et la température moyenne de l'eau qui traverse le corps de chauffe et la température de l'atmosphère ambiante(...)

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Table 2. Column-Type Cast-Iron Radiator (Discontinued).... One Column.... Two Column.... Three Column.... Four Column.... Five Column.... Six Column....

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

radiateur en fonte Idéal Neoclassic à six colonnes (...) radiateur en fonte à grosses colonnes "Chappée Sanit".

OBS

La forme des éléments des radiateurs en fonte s’est maintenant cristallisée autour de trois types : l'élément à petites colonnes, l'élément à grosses colonnes et l'élément du type hôpital.

OBS

Radiateurs en fonte. On distingue, suivant le type, les radiateurs à deux, trois, quatre, six colonnes(...)

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le radiateur mural, à forme relativement plane, dont la faible épaisseur permet de le disposer contre les murs en limitant la saillie à une dizaine de centimètres. En raison de sa surface de chauffe unitaire, relativement faible, il est tout indiqué pour des petits locaux, où il serait difficile, sinon inesthétique, de placer un ou deux éléments de radiateur ordinaire.

CONT

Les radiateurs muraux sont constitués par des plaques creuses juxtaposées et collectées à leurs parties haute et basse.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

(...) d’une part le système des planchers chauffants où la production et l’émission calorifique sont obtenues par des résistances électriques noyées dans la dalle de béton des planchers, d’autre part un procédé breveté pour maisons individuelles où de petits aérothermes pulsent de l’air chaud dans chacune des pièces de l’habitation avec appoint par convecteurs électriques.

OBS

convecteur : Corps de chauffe essentiellement constitué par une batterie alimentée en fluide chauffant, ou équipée d’une résistance électrique, chauffant l'air circulant naturellement à l'intérieur d’un capot métallique(...) l'émission de chaleur, au contraire de ce qui se passe dans les radiateurs, se faisant essentiellement par convection.

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The large-scale use of liquid and gaseous fuels resulted in the final development of fully automatic residential heating, for with these fuels the problems of residue and ash disposal were completely solved and the need for manual work with home heating systems disappeared.

CONT

Most home heating systems obtain their heat by burning coal, gas, or oil.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le chauffage domestique se fait par répartition de sources de chaleur isolées(cheminées, poêles et radiateurs) ou par distribution de chaleur à partir d’une source unique(chaufferie du chauffage central).

CONT

En hiver, la pollution intense est due pour 50 p. 100 au chauffage domestique, 25 p. 100 au chauffage industriel, et 25 p. 100 à la circulation automobile.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-08-07

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
DEF

(...) système de chauffage géothermique (...) constitué par un circuit clos avec aller et retour du fluide (de l’eau à basse enthalpie) entre source de chaleur et émetteur de chaleur.

OBS

L'émission peut se faire par radiateurs ordinaires, radiateurs muraux de grande surface, convecteurs, planchers chauffants ou systèmes mixtes.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-07-29

English

Subject field(s)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Certains(les radiateurs par convection), à température relativement basse, sont dits radiateurs obscurs.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Floors and Ceilings
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Planchers et plafonds
  • Géophysique
CONT

... il apparaît que les systèmes choisis sont plus intéressants que des radiateurs avec retours à 70°C par-7°C; d’un autre côté, ceux-ci sont moins intéressants que des planchers chauffants où les retours se font à 40°C par-7°C(...).

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mélange chimique destiné à faire disparaître par dissolution les incrustations dans les chaudières et les radiateurs.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Electric Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Chauffage électrique
CONT

Tout comme le soleil, un radiateur à infrarouges chauffe les gens et les objets de façon directe et immédiate sans chauffer au préalable l'air environnant. On peut utiliser ce type de radiateur si l'on assure une ventilation, soit comme source primaire de chauffage, soit comme source supplémentaire.(...) De nombreux radiateurs au gaz naturel ou au propane à infrarouges utilisent la combustion catalytique sans flamme, une commande de thermostat intégrée et un allumage électrique.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-10-18

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Thermodynamics

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Thermodynamique
CONT

Semblables sous certains aspects aux systèmes électriques à air pulsé, les systèmes électriques à l'eau distribuent la chaleur dans les zones habitées à l'aide de tuyaux et de radiateurs. La chaudière centrale est munie d’éléments électriques qui chauffent l'eau distribuée dans le système à l'aide d’une pompe. Les radiateurs s’installent le long des murs extérieurs sous les fenêtres. La chaudière électrique du système central à eau chaude est compacte parce que les éléments chauffants sont directement immergés dans l'eau qui doit être chauffée(exactement comme dans une bouilloire électrique).

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-10-18

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Key term(s)
  • finned tube heat exchanger

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Il y a par ailleurs les systèmes plus modernes de chauffage à eau chaude qui comportent habituellement un échangeur de chaleur à circulation directe. Cet échangeur se compose d’un certain nombre de tubes échangeurs de chaleur à lames reliés à deux collecteurs. Ce type d’échangeur de chaleur est généralement utilisé avec des radiateurs de convection à ailettes qui diffusent la chaleur dans les zones habitées [...] L'utilisation [...] d’un plus petit volume d’eau permet d’installer des tuyaux et des radiateurs de dimensions inférieures.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-08-13

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Heating
CONT

Complete heating plans and specifications usually are prepared for all buildings erected from architectural plans.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Chauffage
CONT

Les plans de chauffage comprennent trois éléments principaux : le plan de la chaufferie; le plan d’implantation des radiateurs(...) le schéma des conduites(...)

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

a set of heat transfer coils or sections used to heat air which is drawn or forced through it by a fan.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les radiateurs soufflants sont dotés d’un ventilateur électrique qui souffle de l'air, aspiré par l'arrière, sur les éléments chauffants.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

panel heating by means of baseboards.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Selon la nature des émetteurs [de chaleur] on pourra avoir : un chauffage par radiateurs, convecteurs, plinthes, corniches, sol, plafond, dalles pleines, panneaux suspendus.

Spanish

Save record 74

Record 75 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

A term used to indicate strip brass of suitable characteristics for forming radiator cores.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

Terme employé pour indiquer une feuille de laiton ayant des caractéristiques idéales pour la fabrication des nids d’abeilles de radiateurs.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-12-03

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Heating
OBS

Fa. Kalorimeta, Hamburg.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Chauffage
OBS

Appareil monté sur les radiateurs pour mesurer la chaleur consommée. La mesure se fait normalement par évaporation d’un liquide dans le répartiteur ou bien par un appareil électrique de mesure(Mémotherme). Aquametro, Bruxelles.

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-05-29

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

for radiators, etc.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

pour radiateurs, etc. C-I-L PE-101.

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

La puissance normale des résistances des radiateurs est de 250w/pi. lin. La puissance «faible» est de 187 watt/pi. lin.

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

Unit heaters, steam or hot water, centrifugal and propeller fan (I.C.C., STACAN 12-541, Item 653 31)

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Radiateurs autonomes, à vapeur ou à eau chaude, par centrifugation ou par ventilation(C. P. I STACAN 12-541, poste 653 31)

Spanish

Save record 79

Record 80 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

in the former, -- connect the upper and lower water reservoirs and air circulates around the tubes.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

les radiateurs tubulaires peuvent être à--ou à tubes horizontaux.

Spanish

Save record 80

Record 81 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

Totally-enclosed machine with no ventilating ducts, in which the frame has one or more radiators through which circulates the internal air and cooled by the external air.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Machine fermée sans canalisation d’air, dans laquelle la carcasse porte un ou plusieurs radiateurs parcourus par l'air intérieur et refroidis par l'air extérieur.

Spanish

Save record 81

Record 82 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

The radiator is carried at the front end of the car in most cases and serves as a combined water tank and cooler.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

Dans les radiateurs modernes, le réservoir d’eau et le refroidisseur forment corps.

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: