TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Agricultural edition of the Capricorn 2000 Weather Display is designed to give the user more than just the standard environmental conditions such as temperature, winds speed and humidity. It is designed to calculate complex parameters such as evapotranspiration and degree days to help farm managers make decisions affecting agricultural operations and get the most value from their weather station.  1, record 1, English, - complex%20parameter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent :[...]-dans la possibilité d’avoir accès à des renseignements impossibles à obtenir par d’autres méthodes, en particulier l'accès aux paramètres de surface ou à certains paramètres complexes : bilan radiatif, bilan hydrique, évapotranspiration réelle [...]  1, record 1, French, - param%C3%A8tre%20complexe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno disuelto es un parámetro complejo porque su concentración está sujeta a muchos procesos; entre los procesos de consumo de oxígeno se encuentran la respiración de los peces y plantas y la degradación de materia orgánica por microorganismos [...]  1, record 1, Spanish, - par%C3%A1metro%20complejo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scenario that includes a series of measurements, taken over time, of the emissions and concentrations of greenhouse gases, aerosols and chemically active gases, as well as of land use and land cover.  3, record 2, English, - representative%20concentration%20pathway

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word representative signifies that each RCP [representative concentration pathway] provides only one of many possible scenarios that would lead to the specific radiative forcing characteristics. The term pathway emphasises that not only the long-term concentration levels are of interest, but also the trajectory taken over time to reach that outcome …  4, record 2, English, - representative%20concentration%20pathway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scénario comprenant une série de mesures, prises au fil du temps, des émissions et des concentrations de gaz à effet de serre, d’aérosols et de gaz chimiquement actifs, ainsi que de l’affectation des terres et de la couverture terrestre.  7, record 2, French, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces profils sont représentatifs dans la mesure où ils font partie d’un ensemble de scénarios distincts possibles conduisant à un forçage radiatif aux caractéristiques similaires. On parle de profil d’évolution pour souligner le fait qu'on ne s’intéresse pas seulement aux niveaux de concentration atteints à long terme, mais aussi à la trajectoire suivie pour parvenir à ce résultat.  8, record 2, French, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation «RCP» provient du terme anglais «representative concentration pathway». Lorsqu’elle est associée au terme «trajectoire de concentration représentative», elle prend le genre féminin.  9, record 2, French, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A climate model experiment in which the model is allowed to fully adjust to a change in radiative forcing.  1, record 3, English, - equilbrium%20climate%20experiment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une expérience climatique à l'équilibre est une expérience où on laisse un modèle climatique s’adapter pleinement à une évolution du forçage radiatif.  1, record 3, French, - exp%C3%A9rience%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un experimento climático de equilibrio es un experimento en el cual se permite que un modelo climático se adapte plenamente a un cambio en el forzamiento radiativo.  1, record 3, Spanish, - experimento%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] CO₂ equivalent (CO₂-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide (CO₂) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas (GHG) or a mixture of GHGs.  2, record 4, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CO2 equivalent emission: written CO₂ equivalent emission.  3, record 4, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CO2-eq emission: written CO₂-eq emission.  3, record 4, English, - CO2%20equivalent%20emission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L']émission en équivalent CO₂ [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d’émission d’un gaz à effet de serre(GES) ou d’un mélange de ces gaz.  2, record 4, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

émission en équivalent CO2 : s’écrit émission en équivalent CO₂.  3, record 4, French, - %C3%A9mission%20en%20%C3%A9quivalent%20CO2

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The constant composition commitment is the remaining climate change that would result if atmospheric composition, and hence radiative forcing, were held fixed at a given value. It results from the thermal inertia of the ocean and slow processes in the cryosphere and land surface.  2, record 5, English, - constant%20composition%20commitment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique qui surviendrait si la composition de l'atmosphère, et donc le forçage radiatif, se maintenait à une valeur donnée.  3, record 5, French, - inertie%20pour%20une%20composition%20constante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle s’explique par l’inertie thermique des océans et la lenteur des processus propres à la cryosphère et aux terres émergées.  3, record 5, French, - inertie%20pour%20une%20composition%20constante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the change in the annual global mean surface temperature in response to a change in the atmospheric CO₂ concentration or other radiative forcing.  2, record 6, English, - climate%20sensitivity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variation annuelle de la température moyenne à la surface du globe en réaction à une variation de la concentration de CO₂ dans l'atmosphère ou à un autre facteur de forçage radiatif.  2, record 6, French, - sensibilit%C3%A9%20du%20climat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... remote-sensing techniques such as light detection and ranging (lidar) instruments are useful to monitor optical properties such as aerosol extinction and backscattering coefficient over a large range of altitudes.  2, record 7, English, - aerosol%20extinction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le code de transfert radiatif utilisé pour la simulation de la LUT [Look-up-table] est le code 5S [...] prenant en compte la diffusion par les molécules, l'absorption gazeuse et l'extinction par les aérosols.  2, record 7, French, - extinction%20par%20les%20a%C3%A9rosols

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Solar radiation modification refers to the intentional modification of the Earth's shortwave radiative budget with the aim of reducing warming.  2, record 8, English, - solar%20radiation%20modification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Artificial injection of stratospheric aerosols, marine cloud brightening and land surface albedo modification are examples of proposed SRM methods.  2, record 8, English, - solar%20radiation%20modification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification volontaire du bilan radiatif «ondes courtes» de la Terre visant à réduire le réchauffement climatique.  2, record 8, French, - modification%20du%20rayonnement%20solaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’introduction artificielle d’aérosols dans la stratosphère, l’augmentation du pouvoir réfléchissant des nuages au-dessus de l’océan ou l’altération de l’albédo des terres émergées sont des exemples de techniques de modification du rayonnement solaire envisagées.  2, record 8, French, - modification%20du%20rayonnement%20solaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The effect of anthropogenic aerosols on the radiative fluxes at the top of the atmosphere ... and at the surface and on the absorption of radiation within the atmosphere.  1, record 9, English, - aerosol%20radiative%20forcing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aerosol forcing is divided into two components: direct effects, mainly from absorbing or scattering incoming solar radiation, and indirect effects from aerosol interactions with clouds.  3, record 9, English, - aerosol%20radiative%20forcing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du fait de toutes les incertitudes évoquées [...](composition, dimensions, répartition), le forçage radiatif des aérosols est beaucoup moins bien estimé que celui des gaz à effet de serre.  3, record 9, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, record 10, English, - radiative%2Dconvective%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22 [chlorodifluoromethane-22], carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH [hydroxyl].  3, record 11, English, - lesser%20greenhouse%20gas

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, record 11, English, - lesser%20greenhouse%20gas

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est relativement faible.  1, record 11, French, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20mineur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] el dióxido de carbono es un gas de efecto invernadero menor [...]  1, record 11, Spanish, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20menor

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, record 12, English, - key%20greenhouse%20gas

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Water vapor (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄), and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, record 12, English, - key%20greenhouse%20gas

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l'effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.  3, record 12, French, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d’eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l’oxyde d’azote (N₂O), le méthane (CH₄), et l’ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre dans l’atmosphère de la terre.  4, record 12, French, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.  1, record 12, Spanish, - principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres précités [l'ombre, l'urbanisation et la forme du relief] peuvent jouer sur la température mesurée, surtout par temps radiatif, à différents moments de la journée.  1, record 13, French, - temp%C3%A9rature%20mesur%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, record 14, English, - carbon%20dioxide%20forcing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, record 14, French, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, record 14, Spanish, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Columnar ice found beneath individual stones or patches of earth in the periglacial environment.  4, record 15, English, - needle%20ice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is the result of the relatively high thermal conductivity of such materials, leading to freezing under them when the temperature falls.  4, record 15, English, - needle%20ice

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term "needle ice" should not be confused with "ice needle."  5, record 15, English, - needle%20ice

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cristal de glace, long et mince, se formant perpendiculairement à la surface du sol.  3, record 15, French, - aiguille%20de%20glace

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les aiguilles de glace se forment au cours de nuits caractérisées par un refroidissement radiatif intense causant une ségrégation de la glace dans la couche superficielle du sol.  3, record 15, French, - aiguille%20de%20glace

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A process by which a perturbation to aerosol affects the microphysical properties and evolution of clouds through the aerosol role as cloud condensation nuclei or ice nuclei, particularly in ways that affect radiation or precipitation ...  1, record 16, English, - aerosol%2Dcloud%20interaction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

… such processes can also include the effect of clouds and precipitation on aerosol. The aerosol perturbation can be anthropogenic or come from some natural source.  1, record 16, English, - aerosol%2Dcloud%20interaction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une perturbation des aérosols influe sur les propriétés microphysiques et sur le développement des nuages, les aérosols servant de noyaux de condensation des nuages ou de noyaux glaciogènes, en particulier par un effet sur le rayonnement et les précipitations [...]  2, record 16, French, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols–rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian).  1, record 16, French, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] cela peut comprendre aussi l’effet des nuages et des précipitations sur les aérosols.  2, record 16, French, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] interaction of aerosol directly with radiation [producing] radiative effects.  1, record 17, English, - aerosol%2Dradiation%20interaction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action directe des aérosols sur le rayonnement produisant des effets radiatifs.  3, record 17, French, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols-rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian).  2, record 17, French, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Positive radiative forcing indicates excess energy is being retained in the climate system — less energy is leaving than is entering the system — leading to a warmer climate, whereas negative radiative forcing indicates more energy is leaving the climate system than entering it, leading to a cooler climate ...  1, record 18, English, - positive%20radiative%20forcing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le forçage radiatif positif indique que l'excès d’énergie est retenu dans le système climatique – il y a moins d’énergie qui quitte le système qu'il n’ en rentre – ce qui entraîne un climat plus chaud, alors qu'un forçage radiatif négatif indique que plus d’énergie quitte le système qu'il n’ en rentre ce qui entraîne un climat plus froid [...]  3, record 18, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20positif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tropospheric and stratospheric photochemical processes lead to other indirect radiative forcings through, for instance, changes in the hydroxyl radical (OH) distribution and [an] increase in stratospheric water vapour concentrations.  4, record 19, English, - indirect%20radiative%20forcing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif indirect des aérosols, tel que l'acide sulfurique sur les aérosols, aurait pour effet d’entraver les processus de nucléation des cristaux, pour ainsi diminuer la concentration de noyaux glaçogènes(IN).  3, record 19, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20indirect

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO₂ are almost transparent (8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.  3, record 20, English, - direct%20radiative%20effect

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les variations de température, associées à l'effet de serre dans le passé, reflètent donc l'effet radiatif direct auquel s’ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d’eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l'océan de surface.  2, record 20, French, - effet%20radiatif%20direct

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd’hui, on leur connaît deux types d’actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d’aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d’aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]  3, record 20, French, - effet%20radiatif%20direct

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, record 21, English, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, record 21, English, - negative%20radiative%20forcing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu'un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, record 21, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, record 21, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While a large fraction of human-made aerosols come in the form of smoke from burning tropical forests, the major component comes in the form of sulfate aerosols created by the burning of coal and oil.  6, record 22, English, - anthropogenic%20aerosol

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par contraste avec les gaz à effet de serre très durables, les aérosols anthropogènes ont une vie très courte dans l'atmosphère; ainsi leur forçage radiatif s’ajuste rapidement aux augmentations ou diminutions des émissions.  1, record 22, French, - a%C3%A9rosol%20anthropog%C3%A8ne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A mechanism for the formation of atmospheric aerosols via the gas to particle conversion of highly oxidized organic molecules is found to be the dominant aerosol formation process in the preindustrial boundary layer over land. The inclusion of this process in a global aerosol model raises baseline preindustrial aerosol concentrations and could lead to a reduction of 27% in estimates of anthropogenic aerosol radiative forcing.  1, record 23, English, - anthropogenic%20aerosol%20radiative%20forcing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'intensification des études sur ce sujet, l'estimation du forçage radiatif des aérosols anthropiques et l'estimation de leur impact sur les variables physiques sont encore très incertaines.  6, record 23, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols%20anthropiques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One of two parts of radiative forcing in the classification used to describe disturbances in the Earth's energy budget when humans are considered as a factor to the Earth's climate system.  2, record 24, English, - anthropogenic%20radiative%20forcing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Parmi les forçages anthropiques, on trouve : les émissions de gaz à effet de serre, les émissions d’aérosols, la déforestation et plus généralement la modification des surfaces végétales.  2, record 24, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20anthropique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

forçage radiatif anthropogénique; forçage anthropogénique : L'adjectif «anthropogénique», qui signifie «relatif à l'anthropogénie», est un anglicisme très répandu au sens de «anthropique».  9, record 24, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20anthropique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aerosols are liquid or solid particles suspended in the air. They have a direct radiative forcing because they scatter and absorb solar and infrared radiation in the atmosphere.  4, record 25, English, - direct%20radiative%20forcing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'aérosol atmosphérique est un composant essentiel dans la machine climatique, il contribue d’une façon significative à l'extinction du rayonnement au sein de l'atmosphère par les processus d’absorption et de diffusion. Ces processus peuvent être quantifiés sous le terme de forçage radiatif direct; la détermination de ce forçage reste incertaine à l'heure actuelle aux niveaux régional et [mondial].  1, record 25, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20direct

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.  2, record 26, English, - cumulative%20radiative%20forcing

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.  3, record 26, English, - cumulative%20radiative%20forcing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n’ est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.  1, record 26, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20cumulatif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The combination of] both the instantaneous forcing by aerosols and the rapid adjustment of the atmosphere to forcing including the impacts of heating rate changes from aerosol absorption on boundary layer stability or cloud cover.  2, record 27, English, - effective%20radiative%20forcing

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Effective radiative forcing (ERF) is now used to quantify the impact of some forcing agents that involve rapid adjustments of components of the atmosphere and surface that are assumed constant in the [radiative forcing] concept.  3, record 27, English, - effective%20radiative%20forcing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le forçage radiatif effectif(FRE) est actuellement utilisé pour quantifier l'impact de certains agents de forçage qui entraînent des ajustements rapides des composantes de l'atmosphère et de la surface, lesquelles sont supposées constantes dans le concept du forçage radiatif […]  1, record 27, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20effectif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Stratus build-down fog (cloud-base lowering fog, inversion fog) [is] one of [the] five distinct fog types, calling it fog resulting from the lowering of the cloud base. This lowering of the cloud base occurs in the absence of precipitation, so is fundamentally different from precipitation fog. ... a clear majority of stratus build-down fogs [begin] during the nighttime hours, which implies a relationship to IR [infrared] radiative cooling.  1, record 28, English, - stratus%20build%2Ddown%20fog

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] brouillard d’affaissement de stratus(brouillard de nuages bas, brouillard d’inversion) [est] un brouillard résultant de l'abaissement de la base des nuages. Cet affaissement se produisant en l'absence de précipitations, le brouillard d’inversion est fondamentalement différent du brouillard de précipitations. [La] grande majorité des cas de brouillard d’affaissement de stratus [commencent] durant la nuit, ce qui implique une certaine relation avec le refroidissement radiatif infrarouge.  1, record 28, French, - brouillard%20d%27affaissement%20de%20stratus

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Power emitted, transmitted or received in the form of radiation.  5, record 29, English, - radiant%20flux

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The flux of radiation (called radiant flux) is defined as radiant energy per unit time (J/s or Watts [W]).  6, record 29, English, - radiant%20flux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"radiant power" and "radiant flux" are terms of radiometry. Luminous flux (lm) is the photometric equivalent of "radiant power" and "radiant flux".  7, record 29, English, - radiant%20flux

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

radiant flux: term standardized by ISO (1985) and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 29, English, - radiant%20flux

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

radiation flux: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, record 29, English, - radiant%20flux

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Puissance émise, transportée ou reçue sous forme de rayonnement. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, record 29, French, - flux%20radiatif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Flux énergétique(ou radiatif) [...](Watt) [...] est la quantité d’énergie radiative, émise, reçue ou transportée par unité de temps.  7, record 29, French, - flux%20radiatif

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

L’unité SI est le watt (W).  8, record 29, French, - flux%20radiatif

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

flux énergétique : terme normalisé par l’AFNOR.  9, record 29, French, - flux%20radiatif

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

flux radiant : terme normalisé par l’ISO (1985).  10, record 29, French, - flux%20radiatif

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

flux radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  11, record 29, French, - flux%20radiatif

Record number: 29, Textual support number: 6 OBS

flux radiatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  12, record 29, French, - flux%20radiatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Energía por unidad de tiempo emitida, transferida o recibida como radiación.  1, record 29, Spanish, - potencia%20radiante

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The balance between incoming energy from the sun and the outgoing longwave (thermal) and reflected shortwave energy from the Earth.  5, record 30, English, - Earth%20radiation%20budget

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The terrestrial radiation balance is affected by cloud, principally via changes in the albedo.  4, record 30, English, - Earth%20radiation%20budget

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l’énergie solaire reçue et l’énergie émise par la Terre.  1, record 30, French, - bilan%20radiatif%20terrestre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d’énergie reçue par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d’énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  2, record 30, French, - bilan%20radiatif%20terrestre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la radiación solar entrante y la radiación terrestre saliente.  1, record 30, Spanish, - balance%20radiativo%20de%20la%20Tierra

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

balance energético; balance radiativo; equilibrio térmico de la Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro apropiado para aludir al equilibrio térmico de la Tierra por la radiación que recibe y emite es balance radiativo [también llamado balance energético], y no balance radiactivo, pues este concepto no tiene relación directa con la radiactividad. [...] De modo más general, el Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (España) explica que radiativo es la ‘cualidad atribuible a la radiación electromagnética’. Por otra parte, radiactivo viene definido en el Diccionario académico como ‘que tiene radiactividad’ y por tanto alude a las radiaciones emitidas por los átomos cuando se desintegran, como ocurre, por ejemplo, con el radio, el uranio y el plutonio.  1, record 30, Spanish, - balance%20radiativo%20de%20la%20Tierra

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules (chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.  3, record 31, English, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.  3, record 31, English, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d’énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l'accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.  4, record 31, French, - transfert%20d%27%C3%A9nergie%20entre%20mol%C3%A9cules%20fluorescentes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An imposed positive radiative forcing ... on the Earth-atmosphere system (e.g. through the addition of greenhouse gases) that represents an energy surplus.  1, record 32, English, - radiative%20damping

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Un forçage radiatif [...] imposé au système Terre-atmosphère(par exemple par ajout de gaz à effet de serre) correspondant à un excédent d’énergie.  1, record 32, French, - amortissement%20radiatif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A computer model for estimating atmospheric transmission of electromagnetic radiation under specified conditions.  2, record 33, English, - moderate%20resolution%20atmospheric%20transmission

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

MODTRAN was developed by the U.S. Air Force and Spectral Science Corporation, which have patented some aspects of the model.  2, record 33, English, - moderate%20resolution%20atmospheric%20transmission

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modèle de transfert radiatif de complexité intermédiaire qui calcule un spectre complet dans l'infrarouge.  1, record 33, French, - ModTran

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A plausible representation of the future development of radiative forcing associated, for example, with changes in atmospheric composition or land-use change, or with external factors such as variations in solar activity.  1, record 34, English, - radiative%20forcing%20scenario

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Représentation plausible du futur développement du forçage radiatif associé, par exemple, à des changements de la composition de l'atmosphère ou des changements d’affectation des terres, ou à des facteurs externes tels que des variations de l'activité solaire.  1, record 34, French, - sc%C3%A9nario%20de%20for%C3%A7age%20radiatif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Spectral information on specific rocks and minerals, as well as geological structures, can be acquired by optical remote sensing, which involves the visible and infrared portions of the electromagnetic (EM) spectrum. The basis of optical remote sensing is gathering information of the Earth's surface using reflected solar energy partitioned in a number of wavelengths ...  2, record 35, English, - optical%20remote%20sensing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En télédétection optique, les modèles de transfert radiatif à l'intérieur du paysage terrestre et de l'atmosphère permettent de simuler et d’analyser la mesure radiométrique.  2, record 35, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20optique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

TUTTs [tropical upper-tropospheric troughs] are different than mid-latitude troughs in that they are maintained by subsidence warming near the tropopause which balances radiational cooling.  1, record 36, English, - subsidence%20warming

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces thalwegs tropicaux d’altitude sont différents de ceux des latitudes moyennes car ils sont la conséquence du réchauffement par subsidence près de la tropopause qui équilibre le refroidissement radiatif.  1, record 36, French, - r%C3%A9chauffement%20par%20subsidence

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ozone molecules are constantly being made. But they can be destroyed by any of a number of chemical processes, most of them natural. For example, the stratosphere receives regular injections of nitrogen-bearing compounds, such as nitrous oxide (N₂O). Produced by microbes and fossil-fuel combustion, the gas rides the rising air currents to the top of the troposphere. Forced higher still by the tremendous upward push of tropical storms, it finally enters and percolates slowly into the stratosphere.  5, record 37, English, - nitrogen%20species

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Nitrogen compounds have been found to activate pulp between two oxygen stages resulting in a lower kappa number than would otherwise be possible.  3, record 37, English, - nitrogen%20species

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui renferme de l’azote.  1, record 37, French, - produit%20azot%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes on peut établir une différence entre les termes «produit, espèce, dérivé et composé»; dans la plupart des cas, néanmoins, tous ces termes sont utilisés comme de parfaits synonymes.  3, record 37, French, - produit%20azot%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les composés de l'azote contribuent largement au réchauffement climatique. L'oxyde nitreux(N₂O) est un des principaux gaz à effet de serre; les oxydes d’azote, NO et NO₂(NO_x) sont des gaz à effet radiatif indirect; le gaz ammoniac(NH₃) est un gaz à effet de serre mineur. Pourtant l'azote lui-même qui constitue 78 % de l'atmosphère est un gaz sans effet de serre.  3, record 37, French, - produit%20azot%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To project in linear form.  2, record 38, English, - linearize

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

an equation.  3, record 38, English, - linearize

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On peut ainsi [...] intégrer l'équation complète du transport radiatif [...] et ensuite linéariser les résultats obtenus par rapport à l'effet des différents gaz.  2, record 38, French, - lin%C3%A9ariser

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

une équation.  2, record 38, French, - lin%C3%A9ariser

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Linéariser en coordonnées logarithmiques.  3, record 38, French, - lin%C3%A9ariser

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Evaluate the forecast skill (up to 15 days) of radiatively coupled ozone and simplified chemistry using MIPAS [Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding] observations. Design for operational assimilation of stratospheric ozone.  2, record 39, English, - radiatively%20coupled%20ozone%20and%20simplified%20chemistry

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la capacité de prévision(jusqu'à 15 jours) du modèle couplé chimie-transport radiatif de l'ozone à partir d’observations fournies par l'interféromètre MIPAS. Mettre en œuvre l'assimilation opérationnelle de l'ozone stratosphérique.  1, record 39, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%27ozone

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les données issues de la télédétection spatiale sont une source d’information de premier plan pour la surveillance de la composition chimique de l'atmosphère, en particulier en ce qui concerne trois applications constituant un enjeu important : le suivi de la déplétion de l'ozone stratosphérique, de l'effet de serre additionnel, et de la pollution de la troposphère. Leur modélisation nécessite l'utilisation de modèles sophistiqués, qui combinent modélisation de la météorologie(modèles de circulation globale ou régionale), de la chimie, et du transport des espèces sous l'action de la météorologie. [...] L'approche prônée par le projet AIR [...] nécessite le développement de modèles couplés chimie-transport-radiatif.  2, record 39, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%27ozone

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of a cloud.  1, record 40, English, - cloud%20deck

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud deck" should not to be confused with "cloud top".  2, record 40, English, - cloud%20deck

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement radiatif des nuages a lieu surtout à leur partie supérieure, où il s’explique de la même façon que le refroidissement nocturne du sol(...) Il est vrai qu'en général la surface inférieure des nuages est l'objet d’un échauffement net par rayonnement, en raison du fait que l'émission de cette surface est plus faible que le rayonnement ascendant absorbé, émis à des températures plus élevées; mais c'est normalement le refroidissement de la surface supérieure qui l'emporte, et qui se communique ensuite par turbulence à l'ensemble de la troposphère.  1, record 40, French, - surface%20sup%C3%A9rieure%20d%27un%20nuage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An index on a four-step scale (high, medium, low and very low) designed to characterise the degree of scientific understanding of the radiative forcing agents that affect climate change.  2, record 41, English, - level%20of%20scientific%20understanding

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Indice sur une échelle de quatre niveaux qui caractérise le degré de compréhension scientifique des agents de forçage radiatif qui influent sur les changements climatiques.  2, record 41, French, - niveau%20de%20compr%C3%A9hension%20scientifique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On parlera d’un niveau de compréhension scientifique élevée, moyenne, basse ou très basse.  3, record 41, French, - niveau%20de%20compr%C3%A9hension%20scientifique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An aspiration psychrometer, developed by Assmann, in which the thermometric elements are well shielded from radiation.  4, record 42, English, - Assmann%20psychrometer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The] Assmann psychrometer measures humidity ...  5, record 42, English, - Assmann%20psychrometer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Psychromètre à aspiration et à ventilation forcée, dont les éléments thermométriques sont bien protégés du rayonnement.  4, record 42, French, - psychrom%C3%A8tre%20d%27Assmann

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d’une ventilation forcée(psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d’un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]  5, record 42, French, - psychrom%C3%A8tre%20d%27Assmann

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tipo de aspiropsicrómetro en el que los elementos termométricos están bien protegidos de la radiación.  1, record 42, Spanish, - psicr%C3%B3metro%20de%20Assmann

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A colourless and odourless gas ..., which is formed in the incomplete combustion of carbon or carbon compounds, [and which] is very poisonous, forming a very stable complex with haemoglobin ...  6, record 43, English, - carbon%20monoxide

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide is formed through incomplete oxidation of carbon. It has a 5-month residence time in the atmosphere, where its concentration is increasing from 0.8% to 1.5% per year. About three-quarters of the present global emission of 1 billion metric tons of carbon as carbon monoxide results from human activity. Forest clearing in the tropics accounts for about 15% (160 million metric tons), and the burning of savanna for agricultural purposes adds another 10% ... The principal natural sources of carbon monoxide include the oceans, plant emissions, and photochemical oxidation of natural non-methane hydrocarbons in the atmosphere (240 million metric tons).  7, record 43, English, - carbon%20monoxide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere.  7, record 43, English, - carbon%20monoxide

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

carbon oxide: A generic compared to "carbon monoxide", but may be used if the context is clear enough.  8, record 43, English, - carbon%20monoxide

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

white damp: term restricted to mining.  9, record 43, English, - carbon%20monoxide

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

carbon monoxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada : used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, record 43, English, - carbon%20monoxide

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Gaz incolore, inodore, toxique, combustible, réducteur, de formule CO.  4, record 43, French, - monoxyde%20de%20carbone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le monoxyde de carbone est un gaz dit «sans effet de serre» puisqu'il n’ a pas d’effet radiatif direct; son rôle cependant, puisqu'il a des effets radiatifs indirects importants, est considérable dans le réchauffement climatique.  5, record 43, French, - monoxyde%20de%20carbone

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

oxyde de carbone : Ce terme est un générique par rapport à «monoxyde de carbone», mais on peut l’utiliser si le contexte ne présente pas de risque de confusion.  4, record 43, French, - monoxyde%20de%20carbone

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

monoxyde de carbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 43, French, - monoxyde%20de%20carbone

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Gas o líquido incoloro, casi inodoro, poco soluble en agua, soluble en alcohol y benceno. Muy tóxico por inhalación. Muy inflamable.  2, record 43, Spanish, - mon%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: GaCl₃ or Cl₃Ga  3, record 44, English, - gallium%28III%29%20chloride

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rayonnements des étoiles :radiatif et particulaire. [...] Le détecteur [de neutrinos] germano-franco-italien GALEX utilise le gallium 71 comme élément capteur. Lorsqu'il absorbe un neutrino, il se transforme en noyau de germanium 71, également radioactif, en émettant un électron. [...] La cuve de ce détecteur est placée sous 2 000 m de profondeur et contient 30 tonnes de gallium sous forme de trichlorure de gallium(GaCl₃). L'atome de germanium produit s’entoure de 4 atomes de chlore sous forme de tétrachlorure de germanium(GeCl₄), très volatil.  4, record 44, French, - chlorure%20de%20gallium%28III%29

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

chlorure de gallium (III) : forme incorrecte.  1, record 44, French, - chlorure%20de%20gallium%28III%29

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : GaCl₃ ou Cl₃Ga  5, record 44, French, - chlorure%20de%20gallium%28III%29

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hydroxyls: Group composed of one oxygen atom, one hydrogen atom, and one unpaired electron, HO^·.  2, record 45, English, - hydroxyl

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Hydroxyl radicals (HO^·) are important sinks for ozone; they may be taken up by methane and carbon monoxide with which they also react.  6, record 45, English, - hydroxyl

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

hydridooxygen(·): pronounced "hydridooxygen dot"; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 45, English, - hydroxyl

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

HO· radical: descriptive name.  2, record 45, English, - hydroxyl

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

free radical: obsolete term; the term "radical" is recommended instead.  2, record 45, English, - hydroxyl

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hydroxyles : Groupe composé d’un atome d’oxygène, d’un atome d’hydrogène et d’un électron non apparié, HO^· ou HO(·).  2, record 45, French, - hydroxyle

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mis en présence de l’acide chlorhydrique, les radicaux hydroxyles libèrent du chlore atomique qui détruit l’ozone selon la réaction HO· + HC1 = H₂0 + C1.  7, record 45, French, - hydroxyle

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La présence du radical hydroxyle est fondamentale dans le phénomène d’effet de serre. Ce radical constitue un puits très important pour le monoxyde de carbone et le méthane. Il nettoie littéralement l'atmosphère de plusieurs gaz à effet radiatif. Sa disparition aurait pour conséquence des augmentations marquées de la concentration des gaz à effet de serre.  8, record 45, French, - hydroxyle

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

hydrurooxygène(·) : prononcé «hydrurooxygène point»; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 45, French, - hydroxyle

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

radical HO^· : nom descriptif. Les points sont en exposant HO^· lorsque le nom du radical se termine par «yle», par exemple «hydroxyle». Ce sont des points centrés entre parenthèses après les noms qui n’ont pas le suffixe «-yle». Par exemple : hydruroxygène(·) ou HO(·).  2, record 45, French, - hydroxyle

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

radical libre : Ce nom est obsolète; il est remplacé par «radical», sans autre mention.  2, record 45, French, - hydroxyle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.  4, record 46, English, - greenhouse%20gas%20forcing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.  1, record 46, French, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Il y a différents scénarios pour l'évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c'est-à-dire en excédent thermique pour l'atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.  2, record 46, French, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 46,  Textual support,  Spanish