TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RADIATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atmospheric Physics
  • Informatics
OBS

The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) is one of six World Data Centres which are part of the Global Atmosphere Watch programme of the World Meteorological Organization. The WOUDC ... is operated by the Meteorological Service of Canada, a branch of Environment and Climate Change Canada.

OBS

The World Ozone Data Centre was created in 1960 and changed its designation to the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre in 1992.

Key term(s)
  • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Center
  • World Ozone Data Center

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique de l'atmosphère
  • Informatique
OBS

Le Centre mondial de données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) est l’un des six centres mondiaux de données reconnus qui font partie du programme de Veille de l’atmosphère du globe de l’Organisation météorologique mondiale. Le [...] WOUDC est [géré] par le Service météorologique du Canada, une branche d’Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

Le Centre mondial des données sur l’ozone a été créé en 1960 et a changé sa désignation pour le Centre mondial de données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet en 1992.

OBS

WOUDC : acronyme qui provient de l'anglais «World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre».

OBS

WODC : acronyme qui provient de l’anglais «World Ozone Data Centre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Física de la atmósfera
  • Informática
Save record 1

Record 2 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
  • Sentencing
OBS

Expungement of Historically Unjust Convictions Act: short title.

OBS

An Act to establish a procedure for expunging certain historically unjust convictions and to make related amendments to other Acts: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit judiciaire
  • Peines
OBS

Loi sur la radiation de condamnations constituant des injustices historiques : titre abrégé.

OBS

Loi établissant une procédure de radiation de certaines condamnations constituant des injustices historiques et apportant des modifications connexes à d’autres lois : titre intégral.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

... external beam radiation therapy [is] the most common type of radiation therapy used to treat cancer. A machine directs a beam of radiation through the skin to a specific part of the body, usually a tumour.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie externe est le type de radiothérapie auquel on a le plus souvent recours pour traiter le cancer. Un appareil émet un faisceau de radiation à travers la peau jusqu'à une partie spécifique du corps, habituellement une tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La radioterapia de haz externo se usa, en general, para tratamientos del cáncer, ya sea para eliminarlo o en casos en los que haya que prevenir su recurrencia.

Save record 3

Record 4 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... the refusal ... to do business with a vendor for a specified period ...

CONT

Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.

OBS

At Public Services and Procurement Canada, debarment is one of three vendor performance corrective measures. The two other measures are suspension and the imposition of conditions.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.

OBS

On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d’un rendement insatisfaisant démontrant qu’un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l’exécution de ses diverses obligations.

OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la radiation est l'une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la suspension et l'imposition de conditions.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.

CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.

OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d’une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu’à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu’apporter les corrections à un problème.

CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu’une enquête soit terminée ou avant qu’il modifie ses activités, que ce dernier ne s’acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.

OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-10

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Photokeratitis refers to temporary, painful eye damage from exposure to ultraviolet (UV) light, such as the sun and its reflection, welding arcs and lights used for medicine.

Key term(s)
  • photo-keratitis

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La photokératite [est une] forme de brûlure par radiation. Semblable à un coup de soleil sur les tissus du globe et des paupières, elle consiste en une inflammation de la cornée causée par une trop grande exposition aux rayons ultraviolets. [...] La photokératite est réversible et n’ altère pas la vision à long terme.

Key term(s)
  • photo-kératite

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • The Executive (Constitutional Law)
CONT

The writing off of a penalty or interest under this section does not affect any right of Her Majesty to collect or recover the penalty or interest.

OBS

“Crown” means Her Majesty in right of Canada or any agent of Her Majesty in right of Canada and includes a Crown corporation and a departmental corporation.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
CONT

La radiation ne porte pas atteinte au droit de Sa Majesté de recouvrer la pénalité ou les intérêts en cause.

OBS

Nulle loi n’a d’effet sur les droits de l’État à moins qu’ils n’y soient expressément compris.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The sale, transfer, or write-off of an asset, and its subsequent physical removal from RCMP (Royal Canadian Mounted Police) control.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Vente, transfert ou radiation de l'actif et son élimination physique subséquente du contrôle de la GRC(Gendarmerie royale du Canada).

OBS

aliénation d’un véhicule du parc : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, l’équivalent «aliénation d’actif du parc automobile» est préférable, car «véhicule» est plutôt l’équivalent de «vehicle».

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Voluntary delisting of a listed value of a corporation must be approved by the vote of an overwhelming majority of its stockholders.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Retrait de l’inscription d’un titre à la cote officielle d’une bourse de valeurs.

CONT

L'admission des valeurs mobilières ou la radiation sont décidées par le comité des bourses après avis des chambres syndicales des agents de change intéressés.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 780 nanometres and 1 micrometre.

OBS

infrared radiation; IR radiation; infrared; IR: designations and definition officially approved by the Join Terminology Panel.

OBS

infrared; IR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • infra-red radiation
  • infra red radiation
  • infra-red
  • infra red

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d’onde est supérieure à 780 nanomètres et inférieure à 1 micromètre.

OBS

Certains auteurs distinguent les termes rayonnement et radiation. Le premier est surtout employé pour désigner l'aspect ondulatoire électromagnétique, le second pour désigner l'aspect corpusculaire.

OBS

rayonnement infrarouge; infrarouge; IR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

infrarouge; IR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

infrarouge : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

rayonnement infrarouge : désignation normalisée par l’AFNOR.

Key term(s)
  • rayonnement infra rouge
  • radiation infra-rouge
  • radiation infra rouge
  • infra-rouge
  • infra rouge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Óptica
DEF

Energía radiante en la cual las longitudes de onda de los componentes monocromáticos son mayores que aquellas de la radiación visible y menores de 1 mm.

OBS

Los límites del rango espectral de la radiación infrarroja no están bien definidos y pueden variar según el usuario.

OBS

Radiación electromagnética de longitudes de onda comprendidas, aproximadamente, entre 0,75 y 1000 mm.

Save record 10

Record 11 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The sky temperature is the temperature you would measure if you pointed an infra-red thermometer at the sky. It is used to compute the downward flux of infra-red radiation and is estimated by the microclimate model as function of air temperature, cloud cover, relative humidity and shade.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

En utilisant la radiation solaire, les auteurs ont calculé la température du ciel qui, lorsque comparée avec la température de l'air, donne une indication du niveau des nuages. Quand la hauteur de la base des nuages est supérieure à la hauteur de référence... la température du ciel est inférieure à la température de l'air au moyeu.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
OBS

low-level radiation; LLR: designations standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

faible niveau de rayonnement; FNR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

radiation à bas niveau; LLR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] les nuages peuvent soit réchauffer la Terre ou la refroidir. Ils la réchauffent en absorbant les rayons infrarouges et en en renvoyant une partie vers le sol et ils la refroidissent en réfléchissant la radiation solaire dans l'espace. Quel est l'effet dominant? Cela dépend de la nature du nuage, incluant la grosseur des gouttelettes d’eau et des cristaux de glace.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • hypo-fractionated radiotherapy
  • hypofractionated radio-therapy
  • hypo-fractionated radio-therapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Radiothérapie externe qui permet de réduire le nombre de séances en augmentant les doses d’irradiation administrées à chacune d’entre elles.

OBS

L'augmentation de la dose de radiation que reçoit la tumeur vise à augmenter l'efficacité de la radiothérapie, sans aggravation des effets indésirables.

OBS

La radiothérapie hypofractionnée peut être réalisée en conditions stéréotaxiques.

OBS

Le fractionnement est le plus souvent conventionnel : 5 séances hebdomadaires délivrant de 1,5 à 2 Gy par séance. Des modalités d’hypofractionnement sont également utilisées.

OBS

radiothérapie hypofractionnée; radiothérapie en nombre réduit de séances : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 14

Record 15 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Stereotactic body radiation therapy (SBRT) delivers precisely targeted high doses of radiation to tumours in difficult or hard-to-reach areas in fewer sessions [than standard external radiation therapy.] It creates many beams of radiation from different angles that meet at the tumour. The tumour itself receives a high dose of radiation, while the individual beams that travel through surrounding tissue are a low dose. This lowers the effects of radiation on healthy tissue surrounding the tumour.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie stéréotaxique corporelle(RSC) émet une forte dose de radiation à ciblage précis vers les tumeurs difficiles à atteindre, en moins de séances [que la radiothérapie externe standard]. La RSC émet de nombreux faisceaux de radiation de différents angles qui se rencontrent sur la tumeur. La tumeur reçoit donc une forte dose de radiation, alors que chaque faisceau qui circule dans le tissu voisin est de faible dose. Cela réduit les effets de la radiation sur le tissu sain entourant la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El desarrollo tecnológico y de nuevas técnicas como la radioterapia de intensidad modulada (IMRT) o la radioterapia corporal estereostática guiada por técnica de imagen (SBRT), pueden optimizar la distribución dosimétrica maximizando la dosis y minimizando los daños al parénquima hepático sano.

Save record 15

Record 16 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Radioembolization combines radiation therapy with embolization. ... It gives radiation directly to tumours using tiny radioactive beads (called microspheres). Using a catheter, these beads are placed inside the blood vessels that feed a tumour, delivering a high dose of radiation to the tumour and also blocking the supply of blood to the cancer cells.

Key term(s)
  • radioembolisation
  • radio-embolisation
  • radio-embolization

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radioembolisation associe la radiothérapie à l'embolisation. [...] On administre la radiation directement dans la tumeur grâce à de minuscules billes radioactives appelées microsphères. À l'aide d’un cathéter, ces billes sont insérées dans les vaisseaux sanguins qui alimentent la tumeur, émettant une forte dose de radiation à la tumeur et bloquant aussi l'apport en sang aux cellules cancéreuses.

Key term(s)
  • radio-embolisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Método terapéutico que se aplica en tumores hepáticos y cuya acción se basa en la introducción de partículas (25-35 micras) cargadas con Ytrio 90 (Y-90).

Save record 16

Record 17 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Lorsque deux miroirs sont en face l'un de l'autre dans le vide, les fluctuations du vide vont exercer sur eux une «pression de radiation». Les deux miroirs sont alors attirés mutuellement [...] par ce que l'on appelle la force de Casimir.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Government Accounting
OBS

[This guideline] provides information on accountable advances, such as interest charges, debt write-off and accounting that departmental officials have at their disposal.

OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat guideline that took effect on October 1, 2009.

Key term(s)
  • Accountable Advances Guideline

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Comptabilité publique
OBS

[La présente ligne directrice] fournit des renseignements sur les avances comptables comme les frais d’intérêt, la radiation des dettes et la comptabilité auxquels ont accès les responsables ministériels.

OBS

Ligne directrice du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2009.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An enforceable right to a sum fixed by statute, a court or by mutual consent and, for purposes of the Debt Write-Off Regulations, includes a claim by the Crown.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Droit à une somme fixée par une loi, un tribunal ou par consentement mutuel, qu'on peut faire valoir, y compris les réclamations de la Couronne aux fins du Règlement sur la radiation des dettes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... the distance between the source of the x-ray beams ... and the film.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Distance entre la source de radiation et le film [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

[La penumbra de una radiografía] se minimiza manteniendo corta la distancia película-objeto, el haz de radiación angosto y grande la distancia fuente-película.

Save record 20

Record 21 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.

OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.

OBS

health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n’importe quel membre d’une collectivité.

OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d’œuvre en soins de santé. Il s’agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d’autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.

OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.

Save record 21

Record 22 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Equipment
DEF

A pyrotechnic device designed to produce a single source of of intense light or radiation for relatively long durations for target or airfield illumination, signalling or other purposes.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Matériel militaire
DEF

Pièce pyrotechnique servant à produire une source unique de lumière ou de radiation intense pendant une durée relativement longue et utilisée pour l'éclairage d’un objectif ou d’un aérodrome, pour la signalisation ou pour d’autres fins.

OBS

fusée éclairante : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie, le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Equipo militar
Save record 22

Record 23 2020-07-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The judge] adjourned a motion to strike brought by the respondent in respect of the action in this court ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Le juge] a ajourné la requête en radiation présentée par la défenderesse en vue de faire radier l'action dont [cette] cour était saisie […]

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
DEF

[A] high-precision atomic coordinate time standard based on the notional passage of proper time on Earth's geoid.

CONT

International Atomic Time (TAI) is a time scale that uses the combined output of some 400 highly precise atomic clocks. It provides the exact speed at which our clocks tick.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
CONT

La diffusion du TAI n’a jamais été directe; de fait, il fournit une référence de fréquence mais n’a aucune utilité pratique pour mesurer les intervalles de temps.

OBS

La coordonnée de repérage temporel établie par le Bureau International de l'Heure est fournie non plus par le mouvement de la terre mais par les indications d’horloges atomiques, la seconde étant devenue «la durée de 9 192 631 770 périodes de la radiation correspondant à la transition entre deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de césium 133».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
DEF

[Tiempo definido según la] escala de tiempo atómico, definida en su sistema de referencia geocéntrico, tomando como unidad el segundo atómico, determinado sobre el geoide en rotación.

OBS

A partir del 10 de enero de 1958, la diferencia entre el tiempo atómico internacional y el tiempo de efemérides (TE) es de 32 184s. Se suprimen los saltos de tiempo representados por los segundos intercalares.

Save record 24

Record 25 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

Pertaining to the combined electric and magnetic fields associated with radiation or with movements of charged particles.

OBS

electromagnetic; EM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Qui se rapporte aux champs électriques et magnétiques associés à la radiation ou aux mouvements de particules chargées.

OBS

électromagnétique; EM : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
DEF

Relativo o perteneciente al electromagnetismo.

OBS

electromagnetismo: conjunto de las relaciones existentes entre las corrientes eléctricas y los cuerpos magnéticos.

PHR

onda, teoría electromagnética.

Save record 25

Record 26 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Hyperfractionation means giving the daily dose of radiation over 2 or more sessions each day. The total period of time to complete the treatment schedule is not changed. By using multiple smaller doses of radiation, a higher overall dose can be given. This may cause more damage to a cancer cell.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

L'hyperfractionnement est l'administration de la dose quotidienne de radiation en 2 séances ou plus chaque jour. La durée totale du traitement ne change pas. Cela permet d’administrer de multiples petites doses de radiation, qui équivalent à une dose totale plus élevée. On peut ainsi parvenir à causer plus de dommages aux cellules cancéreuses.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intraluminal brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body passage. It may be used to treat esophageal or lung cancer. It can be given along with external radiation therapy to give an additional boost of radiation.

Key term(s)
  • intra-luminal brachytherapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie intraluminale, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une voie de passage du corps. On peut y avoir recours pour traiter le cancer de l'œsophage ou du poumon. Il est possible qu'on l'associe à la radiothérapie externe pour donner une dose supplémentaire de radiation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

High-dose-rate (HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time. ... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors d’une curiethérapie à haut débit de dose(HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Low-dose-rate (LDR) brachytherapy delivers continuous low doses of radiation over hours or days. Doctors implant a container for the radioactive material in the tumour. The radioactive material is inserted into the implanted container.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors d’une curiethérapie à faible débit de dose(FDD), on administre de faibles doses de radiation en continu durant quelques heures ou quelques jours. Le médecin implante le contenant de la matière radioactive dans la tumeur. La matière radioactive est ensuite insérée dans le contenant implanté.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Accelerated fractionation means giving the total dose of radiation over a shorter period of time by giving radiation more than once a day. This allows radiation treatments to be completed more quickly ...

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Le fractionnement accéléré est l'administration de la dose totale de radiation sur une plus courte période puisqu'on fait plus d’une séance par jour. Cela permet de finir le traitement plus rapidement […]

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... respecting any overpayment made out of the registered pension plans account or the retirement compensation arrangements account and respecting the deletion, writing-off and remission of amounts required to be paid into either account; ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Opération administrative par laquelle un organisme de sécurité sociale cesse d’assurer la couverture d’un assuré, ou d’un participant, qui ne remplit plus les conditions d’affiliation.

CONT

[...] prendre des mesures relatives aux montants versés en trop sur le compte des régimes de pension agréés ou sur le compte des régimes compensatoires et à la suppression, à la radiation et à la remise de montants à y verser; [...]

OBS

radiation : terme et définition recommandés par l'Office québécois de la langue française [OQLF].

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Colour with degrees of saturation between no-hue and a pure spectral colour on the rim of the chromaticity diagram.

CONT

To the eye the monochromatic radiations are distinguished by the colour sensations they evoke. They display the well-known spectral colours that can be observed in the rainbow ...

OBS

spectrum color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • spectral color
  • spectrum colour

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Couleur correspondant [...] à une radiation monochromatique particulière.

OBS

couleur spectrale : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

couleur spectrale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Color [...] que puede obtenerse por una mezcla de blanco y de un color del espectro.

Save record 32

Record 33 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources (cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators (i.e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.

CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d’électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.

CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l'aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».

OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l'étiquetage des aliments irradiés en vertu d’une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 33

Record 34 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Radiobiology
  • Economic Geology
  • Geophysics
DEF

One-thousandth of a roentgen; abbreviation, mr.

French

Domaine(s)
  • Radiobiologie
  • Géologie économique
  • Géophysique
DEF

Unité de radiation valant un millième de rœntgen.

CONT

La dose de radiation maximale permise dans les centres atomiques est de 350 millirœntgens par semaine de travail.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Key term(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Conditions de température, de densité et de dimensions que doit atteindre le plasma pour que la puissance produite par les réactions de fusion thermonucléaire soit supérieure aux pertes de puissance du plasma par radiation ou conduction, et que puisse s’amorcer la combustion.

OBS

conditions d’allumage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring illuminance [and the intensity of light].

OBS

In meteorology, only an instrument which has a spectral sensitivity equal to that of the "normal human eye" is termed a photometer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la luminance ou de l’éclairement lumineux.

CONT

[En météorologie, [le] photomètre [est] utilisé pour mesurer la radiation du soleil ou du ciel dans une partie du spectre

CONT

photomètre. [Exemples : ] microphotomètres, spectrophotomètres. [...] On utilise surtout de nos jours les cellules photo-électriques. - Posemètre; luxmètre.

OBS

En météorologie, ce terme ne désigne que les instruments dont la sensibilité spectrale est égale à celle de «l’œil humain normal».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Aparato destinado a medir la intensidad de una radiación luminosa.

OBS

En meteorología, instrumento cuya sensibilidad espectral es la del "ojo humano normal".

Save record 37

Record 38 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Nuclear Medicine
Universal entry(ies)
3215
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes technologists who operate radiographic and radiation therapy equipment to administer radiation treatment and produce images of body structures for the diagnosis and treatment of injury and disease. They are employed in hospitals, cancer treatment centres, clinics, radiological laboratories, colleges and universities. Medical radiation technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group.

OBS

3215: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Médecine nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
3215
classification system code, see observation
OBS

Les technologues en radiation médicale se servent d’appareils de radiographie et de radiothérapie afin d’administrer des rayons ionisants et d’obtenir des clichés des structures de l'organisme, pour diagnostiquer et traiter les lésions et les maladies. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des centres d’oncologie, des cliniques, des laboratoires de radiologie, des collèges et des universités. Ce groupe de base comprend les technologues en radiation médicale qui agissent en tant que superviseurs ou instituteurs cliniques.

OBS

3215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The temporary suspension of the regular order of proceedings in a cause, by direction or order of the court ....

CONT

A stay of proceedings is sometimes produced "ipso facto", without an express order to that effect, as where a party obtains an order for a new trial.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Arrêt temporaire, mais parfois indéfini, de l'instance, résultant d’un sursis à statuer [...], d’une radiation de l'affaire ou d’une autre cause déterminée par la loi [...] après lequel [...] l'instance se poursuit(ou peut l'être) [...]

OBS

sursis de l’instance : équivalent recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 39

Record 40 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

[An instrument] used to determine the intensity of sound by measuring the pressure created by the reflection or absorption of sound waves.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Instrument permettant de mesurer la pression de radiation acoustique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

radiomètre acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Instrumento para medir la radiación de presión acústica.

Save record 40

Record 41 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

radiation sommaire : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

It should be noted that a write-down of an asset (e.g. write-off of a loan) takes the form of a budgetary transaction, i.e. is charged to the deficit.

Key term(s)
  • writedown of an asset

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Il faut noter que la réduction de la valeur d’un élément d’actif(radiation d’un prêt) prend la forme d’une opération budgétaire, c'est-à-dire que la somme est imputée sur le déficit.

OBS

Réduction de la valeur d’un seul actif.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.

CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.

CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).

OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.

OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.

PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.

CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s’agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d’une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l’électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu’ils ne perturbent pas la mesure.

OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d’une thermopile de Moll.

OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.

PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.

Save record 43

Record 44 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.

CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.

OBS

Some prefer the term "optical maser," in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave." While this viewpoint is logical, ... the word "laser" ... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.

OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Dispositif qui transforme la puissance d’entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.

CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Láser y máser
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.

OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser" ("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Save record 44

Record 45 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
DEF

... a process that generates an intense beam of light.

OBS

The light is very pure -- that is, all the light rays in the beam are nearly the same colour. The light is extremely well collimated -- that is, all the rays are headed in almost exactly the same direction.

OBS

L.A.S.E.R. is an acronym which describes the fundamental operation of a laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

[...] LASER est l'acronyme de «Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation», ce qui signifie en français :«amplification de la lumière par émission stimulée de radiations». Pour être plus explicite, disons que le laser est [un procédé qui génère] des faisceaux lumineux concentrés(cohérence spatiale) qui présentent la particularité d’avoir tous la même longueur d’onde et d’être tous en phase à un instant donné(cohérence temporelle). La cohérence temporelle permet d’obtenir un faisceau lumineux monochromatique, c'est-à-dire d’une seule couleur(une seule longueur d’onde), tandis que la cohérence spatiale produit un faisceau rectiligne dont l'énergie peut être transportée sur une longue distance sans rien perdre de sa puissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

laser: por sus siglas en inglés (light amplification by stimulated emission of radiation).

Save record 45

Record 46 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Radiation produced as a result of exposure to radioactive materials, particularly the capture of neutrons.

OBS

induced radiation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Radiation résultant de l'exposition à des matériaux radioactifs, en particulier la capture des neutrons.

OBS

radiation induite : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Radiación producida como resultado de una explosión de materiales radiactivos, en particular la captura de neutrones.

Save record 46

Record 47 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Energy (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The maximum yield that can be achieved by a given crop cultivar in a given area, based on radiation and temperature.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rendement maximum qui peut être obtenu par un cultivar donné dans une aire donnée et basé sur la radiation et la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Rendimiento máximo que puede ser alcanzado por una variedad de un cultivo determinado en un área especifica, en función de la radiación y temperatura.

Save record 47

Record 48 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Trademarks (Law)
CONT

A cancellation proceeding is a proceeding in which the plaintiff seeks to cancel an existing registration of a trademark. The proceeding may only be filed after the issuance of the registration. A petition for cancellation may be filed by "any person who believes that he is or will be damaged by the registration" of the mark.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Marques de commerce (Droit)
CONT

L'AIPPI [Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle] estime [...] qu'il est approprié de mettre à la charge du titulaire de la marque, la preuve de l'usage lors de la procédure de radiation [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiotherapy
OBS

The Canadian Partnership for Quality Radiotherapy (CPQR) was founded in 2010 as an alliance among the national professional organizations involved in the delivery of radiation treatment in Canada: The Canadian Association of Radiation Oncology (CARO), the Canadian Organization of Medical Physicists (COMP), and the Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT), together with strategic and financial support from Canadian Partnership Against Cancer (CPAC).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physique radiologique et applications
  • Radiothérapie
OBS

Le Partenariat canadien pour la qualité en radiothérapie(PCQR) a été fondé en 2010, sous la forme d’une alliance entre les différentes organisations professionnelles nationales impliquées dans la prestation de soins de radiothérapie au Canada : l'Association canadienne de radio-oncologie(ACRO), l'Organisation canadienne des physiciens médicaux(OCPM) et l'Association canadienne des technologues en radiation médicale(ACTRM), avec l'appui stratégique et financier du Partenariat canadien contre le cancer(PCCC).

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The partial level width for the emission of a photon.

OBS

radiation width: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Largeur partielle de niveau associée à l’émission d’un photon.

OBS

largeur de radiation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Procedure for non-voluntary deregistration.

Key term(s)
  • nonvoluntary deregistration

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Procédure de radiation non-volontaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 51

Record 52 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Concentrations of electrons and protons trapped by the Earth's geomagnetic field in approximately equatorial orbits, at distances from the Earth of 1-2 and 3-4 earth radii ("inner" and "outer" Van Allen belts).

CONT

Van Allen belts. Two doughnut-shaped belts in the Earth's magnetosphere (inner belt some 3000 km above the surface; outer belt, 18,000-20,000 km above the surface), where many energetic charged particles from the solar wind are trapped in Earth's magnetic field.

CONT

The Van Allen radiation belt is a torus of energetic charged particles around Earth, trapped by Earth's magnetic field. ... Qualitatively, it is useful to view this belt as consisting of two belts around Earth, the inner radiation belt and the outer radiation belt. The particles are distributed such that the inner belt consists mostly of protons while the outer belt consists mostly of electrons.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one centered about 3200 kilometers above the earth and the other at an approximate altitude of 16,000 kms.

OBS

radiation belts; Van Allen (radiation) belts: when used in the plural, these terms refer to both belts (inner and outer Van Allen belts). When used in the singular, the Van Allen (radiation) belt sometimes refer to both belts but mostly to the "inner belt".

Key term(s)
  • radiation belt
  • Van Allen radiation belt
  • Van Allen belt
  • Earth's radiation belts
  • Earth's radiation belt

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Concentrations d’électrons et de protons piégés par le champ géomagnétique terrestre sur des orbites approximativement équatoriales, à des distances de la Terre de 1 à 2 et de 3 à 4 rayons terrestres (ceintures de Van Allen «intérieure» et «extérieure»).

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

OBS

Lorsqu'utilisés au pluriel, les termes «ceintures de radiation» et «ceintures de Van Allen» se rapportent aux deux ceintures de Van Allen, soit la «ceinture intérieure» et la «ceinture extérieure».

Key term(s)
  • ceinture de radiation
  • ceinture de Van Allen
  • ceinture de radiation de Van Allen
  • ceintures de radiation dites de Van Allen
  • ceinture de radiation dite de Van Allen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Key term(s)
  • cinturón de Radiación
  • cinturón de Van Allen
Save record 52

Record 53 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Plasturgie
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d’autres produits d’usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d’autres facteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.

Save record 53

Record 54 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Deletions of accounts receivable for non-tax revenue must be made through the departmental memorandum accounts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

La radiation de comptes débiteurs relatifs à des recettes non fiscales s’effectue au moyen des comptes pour mémoire des ministères.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

Any radiation that has enough energy to break apart chemical bonds and cause atoms to form ions (charge particles).

OBS

In the fields of regulation and radiation protection, visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

For example, gamma radiation, X-rays, beta particles.

OBS

ionizing radiation: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • ionising radiation

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Tout rayonnement qui possède une énergie suffisante pour rompre les liens chimiques et entraîner la formation d’ions (particules chargées), par exemple, les rayonnements gamma, les rayons X et les particules bêta.

CONT

Le rayonnement ionisant est un rayonnement de diverses formes qui a suffisamment d’énergie pour transformer des atomes de la matière avec laquelle il réagit en ions. Le rayonnement ionisant comprend les rayons X, les rayons gamma, les rayons cosmiques, les neutrons et les particules chargées électriquement. On peut donc considérer comme un rayonnement ionisant l’énergie émise au cours de la désintégration radioactive, que ce soit sous la forme de particules alpha et bêta ou de rayons gamma.

OBS

rayonnement : [...] le mot «rayonnement» est aussi utilisé comme forme abrégée de «rayonnement ionisant». C’est souvent le cas lorsqu’on se réfère aux effets nocifs du rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Ne pas confondre radiation et rayonnement, la radiation étant l'action d’émettre le rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Le Commissariat à l'énergie atomique déconseille l'emploi du terme «radiation ionisante», bien que celui-ci soit employé par certains auteurs.

OBS

rayonnement ionisant : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiotherapy
OBS

The Canadian Partnership for Quality Radiotherapy (CPQR) was founded in 2010 as an alliance among the national professional organizations involved in the delivery of radiation treatment in Canada: The Canadian Association of Radiation Oncology (CARO), the Canadian Organization of Medical Physicists (COMP), and the Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT), together with strategic and financial support from Canadian Partnership Against Cancer (CPAC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Physique radiologique et applications
  • Radiothérapie
OBS

Le Partenariat canadien pour la qualité en radiothérapie(PCQR) a été fondé en 2010, sous la forme d’une alliance entre les différentes organisations professionnelles nationales impliquées dans la prestation de soins de radiothérapie au Canada : l'Association canadienne de radio-oncologie(ACRO), l'Organisation canadienne des physiciens médicaux(OCPM) et l'Association canadienne des technologues en radiation médicale(ACTRM), avec l'appui stratégique et financier du Partenariat canadien contre le cancer(PCCC).

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

Unit of absorbed dose; when 100 ergs of energy of any type ionizing radiation is absorbed in one gram of any substance, the absorbed dose is one rad.

OBS

In S.I. units, 1 Gray = 100 rad = 1Jkgminus 1.

OBS

The term "rad" has been officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

OBS

According to the Concise Dictionary of Physics and Related Subjects, "rad" is being replaced by the "gray".

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Dose absorbée par un gramme de matière auquel des rayonnements ionisants communiquent de façon uniforme une énergie de 100 ergs.

CONT

Les déchets solidifiés par les bitumes soufflés supportent sans modification des doses d’irradiation interne de 108 rad (activité spécifique des résidus supérieure à 1 Ci/litre). [...] L’unité légale pour mesurer les doses est le gray (Gy); en pratique, on utilise le rad (rad). On rappelle que 1 rad = 10-2 Gy.

OBS

1 Rad = 10-2 J/kg = 100 erg/g.

OBS

(abréviation de radiation). Ancienne unité de dose absorbée, qui vaut 1/100 de gray.

OBS

Le terme «rad» a été adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.

OBS

Selon le document «Limitation de l’exposition aux rayonnements ionisants : notes explicatives concernant un projet de modification du Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique», le terme «gray» remplace peu à peu le terme «rad».

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tire Manufacturing
DEF

The state of cure of a polymeric system when the curing conditions (time, temperature, radiation, amount of curing additives, etc.) have exceeded those that would produce a satisfactory cure.

OBS

overcure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

État dans lequel se trouve un système polymérique traité, lorsque les conditions de traitement(durée, température, radiation, quantité d’agents de traitement, etc.) ont dépassé celles qui seraient nécessaires pour effectuer un traitement satisfaisant.

OBS

surcuisson : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de neumáticos
DEF

Estado de curado de un sistema polimérico cuando las condiciones de curado (tiempo, temperatura, radiación, cantidad de aditivos, etcétera) han sobrepasado las que producirían un curado satisfactorio.

Save record 58

Record 59 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The percentage of gaps in the canopy at a given zenith angle.

CONT

TRAC [Tracing Radiation and Architecture of Canopies] is an optical instrument for measuring LAI [Leaf Area Index]. TRAC measures canopy gap size distribution in addition to canopy gap fraction.

OBS

[The gap fraction] is usually obtained from radiation transmittance.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Pourcentage de trous [du couvert forestier] à un angle zénithal donné.

CONT

TRAC [Tracing Radiation and Architecture of Canopies] est un instrument optique qui sert à mesurer l'ISF [Indice de surface foliaire]. Il mesure la distribution de la taille des trous en plus de la fraction de trous du couvert forestier.

OBS

On l’obtient généralement en mesurant la transmittance de la lumière.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The property of some substances to emit invisible and potentially harmful radiation.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Propriété de certaines matières d’émettre de la radiation invisible et potentiellement dangereuse.

DEF

Propriété des nucléides instables de perdre spontanément de leur masse en émettant des particules ou des rayonnements électromagnétiques (photons). (Dans le cas où il y a émission de noyaux d’hélium, d’électrons ou de photons, on donne au phénomène le nom de radioactivité a[alpha], de radioactivité B[bêta] ou de radioactivité y[gamma].

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Lighting
OBS

Incandescence: the emission of visible radiation by a hot body.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

Lumière :Radiation visible émise par un corps porté à une haute température(incandescence) ou par certains corps sous l'influence de diverses formes d’énergie(luminescence).

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport-control list deletion: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

radiation à la liste de contrôle des passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport control deletion; delete-PC: terminology used by the Passport Office of Canada. PC stands for "Passport Control."

Key term(s)
  • delete-passport control

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

radiation de la liste de contrôle des passeports; radier-CP : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada. CP correspond à «contrôle des passeports».

Key term(s)
  • radier-contrôle des passeports

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Official Documents
OBS

passport control; PC: terminology used by the Passport Office of Canada.

PHR

delete-PC, passport control correction, passport control deletion, passport control entry, passport control list, passport control match record.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Documents officiels
OBS

contrôle des passeports; CP : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

PHR

addition à la Liste de contrôle des passeports, ajout à la Liste de contrôle des passeports, correction à la Liste de contrôle des passeports; radiation de la Liste de contrôle des passeports; Liste de contrôle des passeports; article CP correspondant; radier-CP.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Documentos oficiales
Save record 64

Record 65 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.

CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0.1 to 100 microns (which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.

CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d’un élément matériel à un autre, d’une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l’émission [...] Elle se propage ensuite dans l’espace sous forme d’ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu’elle est absorbée par l’autre élément. La propagation peut s’effectuer dans le vide [...]

CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d’ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n’occupe qu’une faible portion du spectre d’ondes électromagnétiques.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d’onde» est un rayonnement de longueurs d’onde supérieure à 4µ; par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

OBS

rayonnement de grandes longueurs d’onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l’ISO.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Save record 65

Record 66 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tire Manufacturing
DEF

The state of cure of a polymeric system when the curing conditions (time, temperature, radiation amount of curing additives, etcetera) have been insufficient to produce a satisfactory cure.

OBS

undercure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

État dans lequel se trouve un système polymérique traité, lorsque les conditions de traitement(durée, température, radiation, quantité d’agents de traitement, etcetera) ont été insuffisantes pour effectuer un traitement satisfaisant.

OBS

sous-vulcanisation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Fabricación de neumáticos
DEF

Estado de curado de un sistema polimérico cuando las condiciones de curado (tiempo, radiación, cantidad de aditivos de curado, etcétera) han sido insuficientes para producir un curado satisfactorio.

Save record 66

Record 67 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The excess of revenues over expenditures resulting from budgetary transactions.

PHR

Deletion of a surplus.

PHR

Post a surplus.

PHR

Underlying surplus.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Surplus des recettes par rapport aux dépenses attribuable aux opérations budgétaires.

PHR

Radiation d’un excédent.

PHR

Afficher un excédent.

PHR

Excédent sous-jacent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Liquidación del presupuesto que arroja un mayor volumen de ingresos respecto de los gastos consignados en la citada liquidación.

OBS

Exceso de los ingresos sobre los gastos en la Administración pública o en una entidad no lucrativa.

OBS

[En oposición a] déficit presupuestario.

Save record 67

Record 68 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Of, relating to, or formed by photolysis.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Il est probable que la dégradation photolytique résulte d’une scission des liaisons carbone-carbone par la radiation.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
DEF

The unapodised instrumental response to a stimulus of negligible spectral width.

OBS

The ILS varies as a function of the wavenumber. The ILS also determines the spectral resolution of the instrument.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
DEF

[...] courbe de transmission globale obtenue en faisant défiler le spectre sur la fente de sortie, la fente d’entrée étant éclairée par une radiation strictement monochromatique.

OBS

Cette fonction relie le spectre de la source étudiée (ou fonction source) à la courbe représentant les variations du flux issu de l’instrument.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On voluntary deregistration, the party remains responsible under the Canada Elections Act for filing the fiscal period return of receipts and expenses ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le parti qui demande une radiation volontaire est tenu, en vertu de la Loi électorale du Canada, de produire le rapport des recettes et dépenses de l'exercice [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-11-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte auquel sont imputées toutes les factures qui arrivent après la radiation d’un compte-client.

OBS

Renseignement obtenu auprès du Service de traduction de l’Ordre des comptables agréés du Québec.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

An acknowledgment in writing by the mortgagee that the obligation (principal and interest) secured by a mortgage has been repaid.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Document écrit remis par le créancier hypothécaire au débiteur hypothécaire au moment de l'extinction totale de la créance garantie et qui a pour résultat de faire cesser les effets de l'hypothèque et de permettre sa radiation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
DEF

Documento en el cual se especifica el cese de derecho a reclamo contra el título de una propiedad sobre el que existía una hipoteca.

Save record 72

Record 73 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Foreign Trade
CONT

CBP [Customs and Border Protection]'s strategy to secure and facilitate U.S.-bound cargo is built on five interrelated and mutually reinforcing initiatives... 3. The use of sophisticated detection technology at ports of entry: Using non-intrusive inspection technology and radiation detection devices to inspect high-risk containers arriving at U.S. ports of entry.

OBS

Examples of NII technology devices are X-ray devices that save time when scanning, and radiation detection devices that detect the proximity of radioactive material.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le recours à une technologie d’inspection non intrusive est l’un des éléments clés que l’OMD [Organisation mondiale des douanes] recommande dans son Cadre de normes SAFE pour sécuriser et faciliter le commerce mondial.

OBS

Les appareils à rayons X qui permettent d’accélérer le processus d’inspection et le matériel de détection à radiation qui peut détecter la proximité des objets radioactifs en constituent quelques exemples d’appareils de technologie d’inspection non intrusive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Comercio exterior
Save record 73

Record 74 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The rate of conversion of light to gross merchantable volume is called volume increment efficiency (VIE) ... VIE is calculated, at the stand level, by dividing the sum of the stem volume by the total amount of global shortwave radiation intercepted by tree crowns during the growing season.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le taux de transformation de la lumière en volume marchand brut est appelé «efficacité de croissance en volume» ou volume increment efficiency(VIE) [...] La VIE est calculée, à l'échelle du peuplement, en divisant la somme de l'accroissement des tiges par la quantité totale de la radiation globale de courte longueur d’ondes interceptée par les cimes des arbres pendant la saison de croissance.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • National and International Security
DEF

A device that is used to detect ionizing radiation in vehicles, containers or other cross-border vectors and that is located at or between ports of entry to ensure the identification of high-risk vectors associated with trade and travel.

CONT

In a pilot program with a municipality, the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] entered into an agreement with respect to the handling of waste loads that triggered radiation portal monitors. The municipality had been encountering difficulty with rejected loads at the Canada-US border and, as a result, had installed radiation portal monitors to do pre-screenings at some of its collection sites.

OBS

The term "portal radiation monitor" is incorrect because the term "radiation" should modify "portal monitor."

OBS

radiation portal monitor; RPM: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Dispositif qui détecte les rayonnements ionisants émanant de véhicules, de conteneurs ou d’autres vecteurs transfrontaliers, et qui est situé au point d’entrée d’un poste frontalier ou entre deux postes pour assurer l’identification des vecteurs à risque élevé associés aux échanges commerciaux et aux voyages.

CONT

Dans un programme pilote mené avec une municipalité, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a conclu une entente à l’égard de la manutention de chargements de déchets qui déclenchaient les alarmes de portique de détection des rayonnements. La municipalité avait éprouvé des difficultés avec des chargements rejetés à la frontière canado-américaine et, par conséquent, avait installé des portiques de détection des rayonnements pour effectuer une vérification préliminaire à certains de ses points de collecte.

OBS

Le terme «portique de détection des radiations» est impropre car les termes «radiation» et «rayonnement» sont distincts, la radiation étant l'action d’émettre le rayonnement.

OBS

portique de détection des rayonnements; PDR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A group of experts from the Canadian Nuclear Safety Commission that goes to the site of an affected area in response to a radiological incident to analyze and monitor radiation levels in the environment, determine repercussions on public health and provide technical expertise and make recommendations.

OBS

Canadian Nuclear Safety Commission radiological assessment team; CNSC radiological assessment team; Canadian Nuclear Safety Commission RAT; CNSC RAT: terms, shortened form and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Groupe d’experts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire dont le rôle est de se rendre sur le lieu d’un incident radiologique pour analyser et surveiller les niveaux de radiation dans l'environnement, déterminer les répercussions sur la santé publique et formuler des recommandations.

OBS

équipe d’évaluation radiologique de la Commission canadienne de sûreté nucléaire; équipe d’évaluation radiologique de la CCSN : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Gould (1962) constructed a cesium vapor laser optically excited with a helium lamp ...

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont le milieu amplificateur est constitué d’atomes de Césium vaporisés.

CONT

Les chercheurs de l'Université de Stanford viennent de franchir une étape importante dans le domaine de fonctionnement des lasers vers les rayons X, en mettant au point un laser à vapeur de césium qui émet une radiation de 96, 9 nanomètres.

OBS

La difficulté de l’expérience consiste à produire un nombre suffisant d’atomes. La puissance de laser infrarouge nécessaire est accessible avec des lasers du commerce. Les chercheurs disposent aujourd’hui d’un laser proche des rayons X et de surcroît utilisable couramment.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

A weak layer of snow that forms when top layers of snow that have melted refreeze.

CONT

Sun crust is present on south-facing terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sun crust; radiation crust: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Croûte de neige formée par le regel après la fonte par le soleil de cristaux de neige de surface.

CONT

On trouve une croûte de soleil dans les versants sud. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

croûte de soleil; croûte de radiation; croûte de rayonnement solaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

As a result of neutron bombardment, a formation may emit either neutrons or gamma rays, or both. When gamma rays are detected, the resulting neutron log is called a neutron-gamma ray log. When neutrons are detected, the log is described as a neutron-neutron log.

OBS

The neutron-neutron log enables one to measure the moisture content of materials.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Mesure de la radiation induite dans les formations à la suite de leur bombardement par neutrons rapides.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
DEF

The emission and dissemination of energy in the form of electromagnetic waves or particles of matter from a source.

OBS

radiation: This term is applied to electromagnetic waves and to acoustic waves; when unqualified, it refers usually to electromagnetic radiation.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Chimie
DEF

Émission ou transport d’énergie à travers l’espace ou à travers un milieu matériel sous forme d’ondes électromagnétiques ou de corpuscules.

OBS

Selon le «Dictionnaire des sciences et techniques nucléaires» du Commissariat à l'énergie atomique de France, les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l'action d’émettre le rayonnement, ce avec quoi nous sommes d’accord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Química
DEF

Emisión de ondas electromagnéticas, de partículas atómicas o de rayos de cualquier índole.

Save record 80

Record 81 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Copyright
CONT

Removal from the register ... The Council may remoke from the register the name of my member of the Institute a) Who is dead; or b) from whom a request has been received to that effect ...

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Droits d'auteur
CONT

Le Tribunal peut, par ordonnance, exiger la radiation du registre d’un accord de spécialisation qui a été inscrit, d’une modification de celui-ci elle-même inscrite ainsi que de toute ordonnance se rapportant à cet accord ou à cette modification, lorsque, sur demande du commissaire, il conclut que l'accord ou la modification en question :[...] b) n’ est pas exécuté.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement in which the sensor is not put in contact with the object whose properties are being meaured.

OBS

Example : Optical or radiation pyrometry

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage qui ne met pas le capteur en contact avec l’objet dont les caractéristiques sont mesurées.

OBS

Exemple : Pyrométrie lumineuse ou à radiation.

OBS

méthode de mesurage sans contact : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Meteorology
DEF

Radiation consisting of subatomic particles, such as electrons, protons, deuterons, and neutrons, as distinguished from electromagnetic radiation.

CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses. - First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves (as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles (such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Météorologie
DEF

Rayonnement considéré comme formé essentiellement par des particules telles que électrons, protons, neutrons, noyaux.

CONT

«rayonnement» : Transport d’énergie et de quantité de mouvement dans le vide ou dans un milieu matériel. On distingue les rayonnements ondulatoires qui ne s’accompagnent pas de transport de matière (ondes élastiques et électromagnétiques) et les rayonnements corpusculaires dans lesquels se propagent des particules douées de masse.

OBS

Normalement, la distinction à faire entre «radiation» et «rayonnement» est la suivante :«radiation» se rapporte à une émission d’énergie, tandis que «rayonnement» se rapporte à son transport, à sa propagation. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, cependant, les distingue autrement.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique. Les radiations corpusculaires sont constituées par le mouvement de particules(électrons, protons, neutrons, noyaux) animées de vitesses qui peuvent être très grandes, mais toujours inférieures à la vitesse de la lumière dans le vide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Meteorología
DEF

Radiación formada por partículas, diferente de la radiación electromagnética.

Save record 83

Record 84 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

To identify the policies and economic performance variables on which credit ratings are based and assess how useful ratings are in determining a country's creditworthiness, we carried out an econometric evaluation of the most widely used commercially available ratings.

CONT

Paris Club. In Feb. 1990, creditors wrote off 50% of accumulated debt, conditional on reforms and economic performance.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Club de Paris. En février 1990, radiation de 50 pour 100 de la dette accumulée, sous réserve de la mise en place de réformes et de l'amélioration de la performance économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Con el objeto de identificar las políticas y variables de resultados económicos en que se basan las clasificaciones crediticias y de calcular la utilidad de éstas para determinar la solvencia de un país, efectuamos una evaluación econométrica de las clasificaciones de uso más difundido.

Key term(s)
  • resultado económico
Save record 84

Record 85 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Magnetic relaxation, observed after application of weak magnetic fields, in which the excess potential energy associated with electron spins in a magnetic field is redistributed among the spins, resulting in heating of the spin system.

Key term(s)
  • spin spin relaxation

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

En RMN [résonance magnétique nucléaire] classique, tous les noyaux devraient résonner pour un couple déterminé(Bo, B1 : fréquence de radiation utilisée). Dans la réalité il faut tenir compte du phénomène de relaxation. En effet, après absorption de la radiation, le noyau a tendance à revenir à l'équilibre. On distingue deux sortes de relaxations : Relaxation spin-milieu ou spin-réseau, dite relaxation longitudinale. Ce phénomène longitudinal est provoqué par les molécules qui subissent un mouvement de rotation, de vibration, de translation et par les propriétés magnétiques des noyaux. L'énergie de translation est transférée au réseau du milieu. Relaxation spin-spin ou relaxation transversale. Cette relaxation est due à l'échange mutuel de spins entre les noyaux voisins, ce qui provoque un champ induisant la transition.

Key term(s)
  • relaxation spin spin

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Paleontology
DEF

A diversification into several lineages from a common ancestor.

CONT

An evolutionary radiation is an increase in taxonomic diversity or morphological disparity, due to adaptive change or the opening of ecospace. Radiations may affect one clade or many, and be rapid or gradual; where they are rapid, and driven by a single lineage's adaptation to their environment, they are termed adaptive radiations.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Paléontologie
OBS

Le terme de radiation évolutive s’applique à un clade qui s’est grandement et relativement rapidement diversifié pour donner naissance à de nombreuses espèces(clades) dont la morphologie, l'écologie, la distribution peuvent varier de manière importante. Processus de diversification au cours de l'évolution.

OBS

radiation évolutive : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Electromagnetic Radiation
  • Radio Waves
DEF

[A] form of electromagnetic radiation ... that fills the entire universe.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Ondes radioélectriques
DEF

[Rayonnement] électromagnétique provenant de l’Univers, et qui frappe la Terre de façon quasi uniforme dans toutes les directions.

OBS

Ce faible rayonnement est aussi connu sous le nom de «rayonnement fossile» ou «rayonnement à 3 K»(en référence à sa température). Aucun de ces noms ne correspond exactement à sa traduction anglaise de Cosmic Microwave Background Radiation ou désormais Cosmic Microwave Background(littéralement «(rayonnement) micro-onde de fond cosmique »). En français, l'abréviation la plus couramment utilisée pour le nommer est CMB, issu de l'anglais. On trouve également les abréviations anglaises CMBR et françaises FDC(plus rarement).

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Evolution (Biology)
  • Paleontology
DEF

Diversification of a species or single ancestral type into several forms that are each adaptively specialized to a specific environmental niche.

CONT

In evolutionary biology, an adaptive radiation is the evolution of ecological and phenotypic diversity within a rapidly multiplying lineage. Starting with a recent single ancestor, this process results in the speciation and phenotypic adaptation of an array of species exhibiting different morphological and physiological traits with which they can exploit a range of divergent environments.

OBS

An adaptive radiation is a rapid evolutionary radiation characterized by an increase in the morphological and ecological diversity of a single, rapidly diversifying lineage.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Évolution (Biologie)
  • Paléontologie
DEF

Diversification dans un espace limité comme un lac ou une île, de nombreuses espèces à partir de une ou de quelques espèces originelles.

CONT

Parmi les Vertébrés, l'exemple le plus remarquable de radiation adaptative se rencontre chez les poissons de la famille des Cichlidés des grands lacs de l'Afrique orientale comme le lac Victoria et le lac Malawi. [...] Parmi les Invertébrés, une radiation adaptative importante a eu lieu chez les Drosophilides des îles Hawaii. Le phénomène de radiation adaptative est particulièrement marqué dans les îles.

OBS

Chaque espèce est adaptée à une niche donnée, et les descendants peuvent être d’aspects très différents de leur ancêtre et les uns des autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Evolución (Biología)
  • Paleontología
Save record 88

Record 89 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the British Columbia Association of Medical Radiation Technologists. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la British Columbia Association fo Medical Radiation Technologists.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Association of Medical Radiation Technologists.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association canadienne des techniciens en radiation médicale.

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radiation Warning Symbol. ... The symbol shall be as prominent as is practical, and of a size consistent with the size of the equipment or material to which it is affixed or attached, and shall be of such size as to permit the symbol to be read from a safe distance ... The three blades and the center disc of the symbol shall be ... coloured reddish purple (magenta) ... on a yellow background, and the colours shall be similar to those in Canadian Standards Association "Specification for a Radiation Symbol, Z69-1960."

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Symbole de mise en garde contre les rayonnements. [...] Le symbole doit être aussi en vue que possible et ses dimensions doivent être compatibles avec celles du matériel ou de la matière auquel il est apposé ou fixé, et il doit être assez gros pour permettre à quiconque de le lire à une distance sûre [...] Les trois pales et le disque central du symbole doivent être [...] de couleur rouge violacé(magenta) [...] sur fond jaune, et les couleurs doivent être semblables à celles qui sont indiquées dans la norme intitulée «Specification for a Radiation Symbol, Z69-1960» et établie par l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Weapon Systems
DEF

Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light.

CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses. First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves (as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles (such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.

CONT

Electromagnetic radiation differs from other forms, such as alpha radiation, beta radiation and neutron radiation in that photons have zero charge and zero mass.

OBS

Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Physique radiologique et applications
  • Systèmes d'armes
DEF

Rayonnement caractérisé par des ondes électromagnétiques, ou éventuellement par des photons associés.

CONT

La gamme des longueurs d’onde des rayonnements électromagnétiques est très étendue depuis les rayons cosmiques jusqu’aux ondes hertziennes en passant par les rayons gamma, les rayons X, la lumière ultraviolette, le visible et l’infrarouge.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Electrotecnia
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Sistemas de armas
Save record 92

Record 93 - external organization data 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

High-energy atomic particles that travel through space at speeds close to the speed of light ...

CONT

Cosmic rays consist of neutrons, protons, gamma radiation and other fundamental particles which emanate from the sun and outer space and impinge on the earth. Their effect is greatest at high altitude and towards the poles.

CONT

... a rain of fast ions constantly bombarding Earth, coming from distant space and much more energetic than any found in the magnetosphere. They are known as cosmic rays or cosmic radiation.

PHR

Cosmic ray meter.

Key term(s)
  • cosmic ray
  • cosmic ray particles
  • cosmic-ray particle
  • cosmic ray particle

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons [gamma]) parvenant, à travers l’atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses.

CONT

[...] notre Terre est irradiée en permanence par des rayons provenant de l’espace interstellaire de notre galaxie qu’on appelle rayons cosmiques. Ces derniers provoquent chez l’homme une irradiation annuelle de 0,35 mSv [millisieverts] au niveau de la mer [...]

OBS

On distingue [...] le rayonnement primaire [et] le rayonnement secondaire [...]

OBS

Bien qu’on emploie souvent indifféremment les expressions rayons cosmiques solaires, galactiques et extragalactiques (solar, galactic, extragalactic cosmic rays, en anglais), il s’agit bien de notions différentes.

OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de rayonnement extraterrestre.

OBS

Ne pas confondre «rayonnement» et «radiation», la radiation étant l'action d’émettre le rayonnement.

Key term(s)
  • rayon cosmique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones corpusculares que provienen principalmente de la galaxia y también del Sol, cuya gama de energía es de aproximadamente 108 a 1020 EV.

OBS

Se detectan por la emisión de partículas elementales producidas por el choque con las moléculas y átomos de la atmósfera terrestre.

Save record 93

Record 94 - external organization data 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L’homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel»(en anglais :«natural radiation») et «rayonnement de fond»(en anglais :«background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l'accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l'un ou l'autre terme selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l’effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 94

Record 95 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

Solar radiation received at the limit of the Earth's atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Rayonnement solaire reçu aux confins de l’atmosphère.

OBS

Certains auteurs distinguent le rayonnement et la radiation.

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Radiación solar recibida en el límite de la atmósfera de la Tierra.

Save record 95

Record 96 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A ... system of digitally recording motion picture sound ... for ... 35mm or 70mm film formats via a laser beam, which reportedly combines the dynamic and frequency ranges and low distortion of the CD on six discrete channels.

OBS

[CDS was] introduced by the Optical Radiation Corporation, a division of Kodak, in 1990 ...

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

OBS

Cinema Digital Sound™: A trademark of Optical Radiation Corporation.

Key term(s)
  • Cinema Digital Sound

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[...] premier système 6 canaux numériques pour le cinéma [dont] les pistes numériques avaient l’inconvénient de supprimer les pistes optiques sur la pellicule 35 mm.

OBS

[Le] format [CDS] a cessé d’exister pour être remplacé par le Dolby Digital, le DTS [Digital Theater System] et le SDDS.

OBS

Le CDS, abréviation de(Cinema Digital Sound) a été mis au point par Kodak et «Optical Radiation Corporation».

OBS

Cinema Digital SoundMC : Marque de commerce de la société Optical Radiation Corporation.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Lasers and Masers
  • Telecommunications Transmission
  • Physics
DEF

A narrow range of emitted or absorbed wavelengths.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Masers et lasers
  • Transmission (Télécommunications)
  • Physique
DEF

Radiation monochromatique émise ou absorbée lors d’une transition entre deux niveaux atomiques ou moléculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Láser y máser
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Física
Save record 97

Record 98 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

… the only structure in the NFS [nuclear forward scattering] spectrum is a Bessel beat resulting from the thickness of the sample; the NFS analysis of this spectrum revealed in addition a distribution in thickness and an unresolved quadrupole interaction.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[…] la NFS [diffusion nucléaire résonnante vers l'avant] est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l'échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l'avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L'épaisseur de l'échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.

OBS

[…] pour des échantillons de grande épaisseur effective, on observe sur le spectre en temps un effet d’accélération ainsi que l’apparition de battements dynamiques ou battements de Bessel.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

The surface of a body of flowing or standing water.

CONT

In aquatic plants, leaves that grow below the water surface are distinct from those formed above the surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Cette formule ne tient pas compte de la perte d’énergie par radiation, mais celle-ci n’ est sensible qu'à la surface de l'eau et peut donc être négligée en première approximation.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: