TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RADIATION SOLAIRE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The sky temperature is the temperature you would measure if you pointed an infra-red thermometer at the sky. It is used to compute the downward flux of infra-red radiation and is estimated by the microclimate model as function of air temperature, cloud cover, relative humidity and shade.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

En utilisant la radiation solaire, les auteurs ont calculé la température du ciel qui, lorsque comparée avec la température de l'air, donne une indication du niveau des nuages. Quand la hauteur de la base des nuages est supérieure à la hauteur de référence... la température du ciel est inférieure à la température de l'air au moyeu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] les nuages peuvent soit réchauffer la Terre ou la refroidir. Ils la réchauffent en absorbant les rayons infrarouges et en en renvoyant une partie vers le sol et ils la refroidissent en réfléchissant la radiation solaire dans l'espace. Quel est l'effet dominant? Cela dépend de la nature du nuage, incluant la grosseur des gouttelettes d’eau et des cristaux de glace.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Key term(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

A weak layer of snow that forms when top layers of snow that have melted refreeze.

CONT

Sun crust is present on south-facing terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sun crust; radiation crust: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Croûte de neige formée par le regel après la fonte par le soleil de cristaux de neige de surface.

CONT

On trouve une croûte de soleil dans les versants sud. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

croûte de soleil; croûte de radiation; croûte de rayonnement solaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A passive solar heating system in which the sun directly warms a heat storage element in one area of house, and heat is then distributed from that element to the rest of house by natural convection, conduction, or radiation.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Système de chauffage solaire passif faisant appel au soleil pour chauffer directement un élément de stockage thermique dans une zone de la maison, cette chaleur étant ensuite distribuée de l'élément de stockage au reste du bâtiment par convection naturelle, conduction ou radiation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Remote Sensing
DEF

Pressure exerted by electromagnetic radiation on objects on which it impinges.

CONT

This radiation pressure [corpuscular radiation of protons and electrons from the sun] causes the material of the comet to be continuously driven off to form a tail.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Télédétection
DEF

Pression exercée sur un corps par le rayonnement électromagnétique qui le frappe.

CONT

La pression de radiation est la pression exercée sur une surface exposée à un rayonnement électromagnétique. Cet effet fut déduit théoriquement par James Maxwell en 1871 et fut détecté expérimentalement par Pyotr Lebedev en 1900 puis par Ernest Nichols et Gordon Hull en 1901. Cette pression est très faible mais peut être mesurée par exemple avec un radiomètre de Nichols.

CONT

La pression de radiation n’ agit sur les molécules ou les ions que lorsque ceux-ci possèdent au moins une forte bande d’absorption sélective dans le domaine spectral où le rayonnement solaire est intense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Teledetección
DEF

Presión ejercida sobre un cuerpo por la radiación electromagnética que a él llega.

Save record 6

Record 7 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The range in which a satellite can move inside the imaginary square around its orbital slot.

OBS

station keeping: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La phase de mise à poste débute lorsque le satellite est séparé du lanceur; elle prend fin au moment où le satellite est positionné sur son orbite. C'est à cet instant que débute le maintien à poste, phase qui consiste à maintenir le satellite sur sa position orbitale. Elle consiste à corriger les perturbations subies par l'orbite(attraction de la Terre, du Soleil, pression de radiation solaire...) et à maintenir opérationnels les sous-systèmes du satellite.

OBS

maintien à poste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Trapped Radiation. Due to the combined effects of the magnetosphere and atmospheric effects, charged particles are trapped around the Earth in the form of radiation belts. The exact reasons for the formation of stable particle populations in these radiation belts are complex, but are partly explained by the helical motion of charge particles along the magnetic field lines between the Earth's poles.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Il en résulte que l'atmosphère inférieure absorbe généralement plus de chaleur radiative un jour nuageux en raison de la présence de cette radiation piégée. Par opposition, par temps clair, la radiation solaire est initialement absorbée par la surface de la Terre; mais, lorsqu'elle est de nouveau irradiée, cette énergie est vite dissipée en raison de l'absence de nuage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Telecommunications
  • Meteorology
DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Télécommunications
  • Météorologie
DEF

Très petit intervalle de longueurs d’onde (ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l’intérieur duquel l’énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu’elle traverse.

OBS

raie : ligne brillante d’un spectre d’émission, ou ligne obscure d’un spectre d’absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d’onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d’absorption du sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Telecomunicaciones
  • Meteorología
DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.

Save record 9

Record 10 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
OBS

Since S, D and L, unlike the secular variation, produce no long and enduring change in the earth's field, they may be called the transient magnetic variations.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
OBS

Le pour cent restant du champ est engendré par des courants électriques dans la partie supérieure de l'atmosphère et la magnétosphère et reste soumis à des fluctuations plus rapides(variations transitoires ou de courte durée) produites, en grande partie, par le choc, sur l'atmosphère, des particules de radiation solaire électriquement chargées.

Spanish

Save record 10

Record 11 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

this witches's brew of pollutants spewed primarily by automobiles interacts with sunshine [rays] to produce other noxious compounds.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

tel est le cas de la radiation solaire qui provoque des réactions photochimiques qui sont à l'origine de la production du smog oxydant de Los Angeles.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: