TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substantial frame in which the parallel beams which form the bed could be drawn apart to accommodate wheels of larger size. Used for holding a wheel upright during repair....  1, record 1, English, - wheel%20frame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le cœur d’une lourde roue de chariot, le moyeu, est tourné dans de l'orme bien sec. Sa forme bombée, qui ressemble à un petit tonneau, permet d’y monter deux «frettes» à chaud. On le fixe sur un cadre pour y tracer les mortaises des rais qui sont alors percées et creusées.  2, record 1, French, - cadre%20de%20pr%C3%A9hension%20verticale%20pour%20roues

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cadre de préhension : proposé après étude des instruments de charronnage (préhension, étau) dans «L’artisan forgeron», de Jean-Claude Dupont, publié en 1979.  1, record 1, French, - cadre%20de%20pr%C3%A9hension%20verticale%20pour%20roues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sawn piece suitable for a spoke.  1, record 2, English, - spoke%20billet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pièce de bois sciée et destinée à la fabrication de rais de roues.  1, record 2, French, - billot%20%C3%A0%20rais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles sont donc disjoints deux à deux, c.-à-d. que leur intersection est vide, aucun élément n’ appartenant à la fois à A et à B.(Dict. rais. de math. p. 161).  2, record 3, French, - ensemble%20disjoint

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heraldic charge consisting of a center ornament with eight decorated rays to represent the precious stone carbuncle.  2, record 4, English, - escarbuncle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce héraldique qui représente une pierre précieuse d’où partent huit rais terminés par des fleurs de lis.  2, record 4, French, - escarboucle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Figure formée par huit bâtons très étroits, posés quatre en croix et quatre en sautoir et réunis au centre par une sorte de moyeu percé. Ces rais sont souvent bourdonnés ou fleurdelisés. Lorsque le rai a plus ou moins de huit branches, il faut l'indiquer.  1, record 5, French, - rai%20d%27escarboucle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wooden lever, about 3 ft 6 in long, fitted with a hook iron bar which passes through a slot at its lower end. Used for straining two spokes together so that their tongues will enter the felloe. This is necessary because the divergence of the spokes results in the tongues being wider apart at their extreme ends than at the shoulders.  1, record 6, English, - spoke%20dog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ajustement des éléments de la jante sur les rayons. Quand on réfléchit à la disposition rayonnante des rais, on réalise que leurs tenons sont trop espacés pour entrer aisément dans les trous des éléments de la jante. L'artisan doit momentanément en rapprocher plusieurs ensemble et utilise à cette fin un levier, le serre-rais(...) Il pèse sur le levier pour enfoncer la section de la jante à fond.  1, record 6, French, - serre%2Drais

Record 6,  Textual support,  Spanish