TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAISON CELA [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line. ... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Labour and Employment
  • Sociology of Human Relations
CONT

Economists are calling this the first "she-session," given the high proportion of job losses in female-dominated service sectors. As a result, women are currently being affected more by employment loss as industry dynamics are amplified. With the spread of the COVID-19 pandemic, even the limited gains made in the past decades are at risk of being rolled back as a result of social, political and economic impacts that the pandemic is having on women and girls.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Travail et emploi
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les économistes appellent cela la première «elle-session» [...], étant donné la forte proportion de pertes d’emploi dans les secteurs de services à prédominance féminine. En conséquence, les femmes sont actuellement plus touchées par les pertes d’emploi, car la dynamique de l'industrie est amplifiée. Avec la propagation de la pandémie COVID-19, même les progrès limités réalisés au cours des dernières décennies risquent d’être réduits à néant en raison des répercussions sociales, politiques et économiques que la pandémie a sur les femmes et les filles.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F05.9
classification system code, see observation
CONT

The "unspecified delirium" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for delirium, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).

OBS

F05.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F05.9
classification system code, see observation
CONT

La catégorie «état confusionnel non spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien fait le choix de ne pas donner la raison spécifique pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas les critères d’état confusionnel; cela inclut les situations cliniques où l'on ne dispose pas d’informations suffisantes pour poser un diagnostic plus spécifique(p. ex. dans les services d’urgences).

OBS

F05.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d’aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d’eau.

CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s’échappe librement vers le puits de forage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.

Save record 4

Record 5 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A phenomenon in color photography that causes a bright red reflection from the center of the eye ...

OBS

[This is the] result of (a) the light source (flash) being too close to the camera-to-subject axis, (b) the iris of the eye being dilated due to the dimness of the ambient light, (c) the subject looking toward the camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Phénomène qui, en photographie en couleur, occasionne une réflexion rouge brillante au centre de l’œil.

OBS

Il y a trois raisons à cela :(a) le flash est trop près de l'axe sujet-appareil(b) l'iris est dilaté en raison du peu de lumière ambiante(c) le sujet regarde l'appareil.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The collection and conservation of Archives ..., their organization for use, and the theoretical and practical studies of such procedures.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

[...] discipline qui traite de tout ce qui concerne la doctrine, les méthodes et les pratiques des archives.

OBS

Selon Yves Pérotin, l’archivistique désigne aussi la pratique des archives.

OBS

[...] en France, les Archives, fidèles en cela à leur origine même de 1789 et de l'an II, ont toujours eu à cœur de rester intimement liées à l'administration vivante. Il n’ y a pas de solution de continuité entre fonds «historiques» et fonds «modernes» ou «administratifs»; pas de dépôts différents pour les uns et les autres; pas de règles distinctes applicables aux uns et aux autres. Pour cette raison, le contrôle des «archives en formation» et le pré-archivage sont du ressort des archivistes et le «Records Management» ne constitue pas une discipline autonome : ce n’ est qu'une branche de l'archivistique. À ce titre, il est traité dans notre manuel, dans le chapitre consacré aux «archives en formation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
DEF

Disciplina que estudia los archivos en todos sus aspectos.

Save record 6

Record 7 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

That area of general administrative management concerned with achieving economy and efficiency in the creation, use and maintenance, and disposition of records.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

[...] discipline qui traite de tout ce qui concerne la doctrine, les méthodes et les pratiques des archives.

OBS

Selon Yves Pérotin, l’archivistique désigne aussi la pratique des archives.

OBS

[...] en France, les Archives, fidèles en cela à leur origine même de 1789 et de l'an II, ont toujours eu à cœur de rester intimement liées à l'administration vivante. Il n’ y a pas de solution de continuité entre fonds «historiques» et fonds «modernes» ou «administratifs»; pas de dépôts différents pour les uns et les autres; pas de règles distinctes applicables aux uns et aux autres. Pour cette raison, le contrôle des «archives en formation» et le pré-archivage sont du ressort des archivistes et le «Records Management» ne constitue pas une discipline autonome : ce n’ est qu'une branche de l'archivistique. À ce titre, il est traité dans notre manuel, dans le chapitre consacré aux «archives en formation».

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

The "unspecified attention-deficit/hyperactivity disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for attention-deficit/hyperactivity disorder or for a specific neurodevelopmental disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.

Key term(s)
  • unspecified attention-deficit hyperactivity disorder

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Cette catégorie diagnostique est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas spécifier la raison qui fait que les critères du déficit de l'attention/hyperactivité ou les critères d’un autre trouble neurodéveloppemental ne sont pas remplis, et cela inclut les présentations pour lesquelles l'information est insuffisante pour faire un diagnostic plus spécifique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Labour Disputes
CONT

The standard for establishing that a harassment complaint was made in bad faith is high. It entails more than just poor judgment or negligence. It implies the conscious doing of a wrong for a dishonest purpose or due to moral underhandedness on the part of the complainant. It is characterized by an intention to mislead.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Conflits du travail
CONT

Il existe une norme stricte pour déterminer qu'une allégation est faite de mauvaise foi. Il ne s’agit pas simplement d’un cas où une personne a fait preuve de mauvais jugement ou de négligence. Cela sous-entend la perpétration consciente d’un tort à des fins malhonnêtes ou en raison d’une supercherie morale de la part de la partie plaignante. Elle suppose une intention d’induire en erreur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Conflictos del trabajo
CONT

[...] la Ley Nº18.834 sobre el Estatuto Administrativo. Dicha ley regula el alcance del deber de denuncia de los funcionarios por delitos y hechos irregulares, el procedimiento para hacerlo, las garantías que se otorgan al denunciante y las sanciones al funcionario que utilice de mala fe esos mecanismos.

Save record 9

Record 10 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The final phase of victimization is "Disclosure." This is usually the most traumatic phase for the victim because it reinforces the behaviours and forces the victim to re-live the experiences; thus causing revictimization. Disclosure is typically either "purposeful" or "accidental," but is usually the latter. It is important for investigators to know how disclosure occurred because this may explain the child's state of mind (i.e. blaming him/herself for the sexual acts, his/her willingness to talk about the sexual abuse).

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Divulgation volontaire. La victime(ou l'agresseur) confie à quelqu'un qu'elle subit de la violence sexuelle. Cela se produit souvent après qu'a été reçue de l'information sur la violence sexuelle(à l'école, à la télévision, etc.). Souvent, la victime rompt le silence pour protéger une personne de son entourage contre cette violence ou pour se venger de l'agresseur pour une raison quelconque.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Developmental change occurs when a company makes an improvement to their current business. If a company decided to improve their processes, methods or performance standards this would be considered developmental change. Companies are continually processing developmental change to some degree in order to stay competitive. This type of change should cause little stress to current employees as long as the rationale for the new process is clearly conveyed and the employees are educated on the new techniques.

Key term(s)
  • development change

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Un changement développemental à lieu lorsque l'organisation effectue une amélioration des activités courantes. Si l'organisation décide d’améliorer ses processus, ses méthodes de travail ou les standards de performance, cela est considéré comme étant un changement développemental. Les organisations sont continuellement en train d’effectuer ce type de changement à plusieurs degrés pour s’adapter aux besoins de leur clientèle. Ce type de changement devrait causer peu de stress aux employés aussi longtemps que la raison du changement est expliquée aux employés, et que les employés sont formés adéquatement sur les nouvelles techniques qu'ils doivent mettre en application.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

Any paper based or printed instructional materials used for instruction, or used in support of instruction.

CONT

Printed media can be used to provide: - Total or adjunct teaching. - Advance assignments. ... - Reference material. ... - Review and practice material. ... - Evaluation method. ... - Effective organization.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Le ministre de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie, a déclaré [...] que la période du «colbertisme» était terminée et que l'on ne pouvait pas attendre du ministère qu'il produise lui même tous les contenus multimédias éducatifs. Il a raison. Comme cela se passe déjà depuis longtemps pour les supports d’enseignement sur papier, le ministère de l'éducation doit agir en collaboration avec les éditeurs privés et publics, qu'il soutient ou à qui il passe des commandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 12

Record 13 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A non-frontal line or narrow band of thunderstorms (with or without squalls).

CONT

The squall line thunderstorm is a solid or broken line of thunderstorms that form ahead of a large scale boundary such as a cold front. Although a squall line thunderstorm can produce a tornado, it is most likely to produce strong straight-line winds, downbursts, and large hail. Winds associated with a squall line can easily exceed 100 mph and give the appearance (and sound) a tornado has struck.

OBS

These storms are organized into narrow belts or bands in the direction of the winds at low levels. In North America, the line pattern is more frequent than the scattered type, and the line storms are usually more intense. Thunderstorms of the line type may develop at any time of the day, but there is a distinct tendency for maximum occurrence in the afternoon hours.

OBS

squall line; SQL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ligne non frontale ou bande étroite d’orages (avec ou sans grains).

CONT

En moyenne, il se produit chaque jour, sur toute la terre, quelque 45 000 orages. Il faut pour cela que l'atmosphère soit instable et pour une raison quelconque l'air ait été obligé de commencer son ascension. Une raison est l'impulsion que reçoit l'air chaud lorsque s’approche un front froid : on a cette fois des orages en ligne, car ils apparaissent le long de la ligne du front, et ils avancent avec lui. Ils peuvent surgir un peu avant l'arrivée du front, ou immédiatement derrière lui. Dans ces cas, la ligne d’orages est appelée «ligne de grains. »

OBS

ligne de grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

ligne de grains; SQL : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Línea no frontal o banda estrecha de tormentas (con o sin turbonadas).

OBS

línea de turbonadas; SQL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

However, whereas our results and those of Beamish and Van Loon (1977) found H+ to be the dominant cation, Schindler et al. (1976) and Kramer (1976) reported Ca++ and Mg++ respectively to be most abundant.

CONT

Changes in the acidity of precipitation are reflections of changes in the balance between the major cations and anions in precipitation. Thus, to understand the acidity of precipitation, it is essential to measure all the major anions and cations in precipitation (especially H+, SO4=, NO3-, and NH4+, but also including K+, Na+, Ca+, Mg++, C1-, HCO3-, SO3=, and PO4=).

OBS

In IWR-1, 1981, see Dr. Ellis Cowling's paper: Conference Summary and Identification of Future Research Needs, page 3.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ion positif dont le rôle est prépondérant dans l’équilibre acido-basique d’un écosystème.

CONT

Cations majeurs : parmi ceux-ci Ca++ est prépondérant à raison de 45 à 60% et, ensuite, suivent Mg++(20 à 25%), Na+(15 à 24%) et K+(4 à 8%). De manière générale, les concentrations de ces cations s’avèrent basses dans les rivières concernées(117 à 206 [microéquivalents par litre] pour Ca++, 59 à 80 [microéquivalents par litre] pour Mg++, 50 à 80 [microéquivalents par litre] pour Na+ et 36 à 62 [microéquivalents par litre] pour Na+ d’origine non marine et, enfin, 14 à 20 [microéquivalents par litre] pour K+ en moyennes/station) :cela montre que leurs eaux sont peu minéralisées et peu dures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Ión positivo preponderante en un ecosistema.

Save record 14

Record 15 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
CONT

They are usually a result of a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] decision related to the management of the inventory, a space optimization project, or an investment decision based on least cost to the Crown.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cela se produit généralement en raison d’une décision prise par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] concernant la gestion des biens du répertoire ou un projet d’optimisation des locaux ou d’une décision en matière d’investissement fondée sur les principes du moindre coût pour l'État.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
DEF

Of words, statements, explanations, meaning: Easy to understand, fully intelligible, free from obscurity of sense, perspicuous. ... Of a vision, conception, notion, view, memory, etc.: Distinct, unclouded, free from confusion. ... Of a case at law: Of which the solution is evident. [For example:] The case is clear.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

Aisé, facile à comprendre. [Termes voisins :] Explicite, intelligible, lumineux, net. [Par exemple :] Style clair. Termes clairs et concis. Des idées claires et précises. Savoir s’exprimer d’une façon claire. «Est-ce clair?» avez-vous saisi?» Il n’ y a rien de plus clair. C'est très clair, peu clair. Poésie peu claire. Cet auteur n’ est pas clair. [Aussi :] Manifeste, sans équivoque. [Termes voisins :] Apert(littér.), apparent, certain, évident, manifeste, net, sûr. [Par exemple :] La chose est claire. C'est clair :cela tombe sous le sens. Clair pour tout le monde. [Termes voisins :] Notoire, palpable. [Par exemple :] La conclusion en est claire. Conséquence, raison très claire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Census
CONT

Demography is ... concerned with describing and interpreting population distributions, the simplest of which are distributions by sex and age. A graphic representation of such a distribution is known as an age pyramid [in which] ages are plotted on the vertical axis and the total numbers of males and females in each age category on the two horizontal semi-axes; the progressive narrowing of the pyramid as ages increase is due to the effects of mortality ...

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Recensement
CONT

Il est habituel de rendre compte visuellement de cette répartition [d’une population] en construisant la pyramide des âges : en abscisse sont repérés les effectifs de population et en ordonnée les âges, en sorte qu'à chaque groupe d’âges d’un sexe [...] correspond un rectangle [...]. La forme générale d’une pyramide est celle d’un triangle, cela en raison de l'intervention de la mortalité [...]

PHR

construire une pyramide des âges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Censo
DEF

En demografía, representación gráfica de la población, estratificada por edades, con los hombres a un lado de la ordenada y las mujeres al otro, sirviendo el eje de la abscisa para representar los efectivos de cada intervalo, y el de ordenadas para expresar los intervalos según la edad en años (0-10/10-20,etc.) La representación adopta el perfil triangular que recuerda la sección de una pirámide.

OBS

pirámide de edades: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

This is especially necessary for underground systems, because the leak protection systems are elaborate and require a high degree of expertise to design and install.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Cela est particulièrement vrai des réservoirs souterrains, en raison de la complexité des dispositifs de protection contre les fuites et du degré poussé de spécialisation qu'exigent leur conception et leur installation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Under the Reciprocal Arrangement ... advance written notice of the return of any deportee must be provided to Canada where the U.S. has evidence to suggest that medical attention is required because of a mental or physical condition. This includes citizens, permanent resident aliens and non-resident aliens. This Arrangement will be effective on its signature by authorized representatives of the Parties. The present Arrangement will supersede the Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the United States, of August 1, 1949. Done in duplicate this 24th day of July A.D., 1987 at Williamsburg, Virginia, United States of America, in English and in French, each language version being equally authentic.

Key term(s)
  • Reciprocal Arrangement for the Exchange of Deportees
  • Reciprocal Agreement for the Exchange of Deportees
  • Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the U.S.
  • Canada -- U.S.A. Reciprocal Arrangement for the exchange of Deportees

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Aux termes de l'Arrangement... un préavis écrit concernant le renvoi de toute personne expulsée doit être remis aux autorités canadiennes lorsque les autorités américaines disposent de renseignements confirmant que la personne expulsée a besoin de soins médicaux en raison de son état de santé mental ou physique. Cela s’applique aux citoyens, aux étrangers résidents permanents et aux étrangers non résidents. Le présent Arrangement entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par les représentants des Parties concernées. La présente annule l'Arrangement concernant l'échange de personnes expulsées entre le Canada et les États-Unis signé le 1 er août 1949. Fait en double exemplaire le 24ième jour de juillet A. D. 1987 à Williamsburg, Virginie(États-Unis d’Amérique) en français et en anglais, chaque version faisant également foi.

Key term(s)
  • Arrangement de réciprocité concernant l'échange de personnes expulsées
  • Accord de réciprocité concernant l'échange de personnes expulsées
  • Accord intervenu entre le Canada et les É.-U. au sujet de l'échange de personnes expulsées
  • Accord bilatéral Canada-États-Unis Unis portant sur le renvoi des personnes expulsées

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Bioengineering
CONT

The availability of additional laser methods such as optical trapping (immobilizing and moving cells or organelles with a focused beam of light), optiporation (permeabilization of the cell membrane with light), optical fusion (inducting cells or vesicles for fuse with light), and optical ablation (optically incinerating cells or subcellular structures) provides an ever-increasing armory of optical tools for new and exciting investigations that depend upon macromanipulation of single cells and contaminant-free isolation of these cells from tissue slices or tissue culture.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Technique biologique
CONT

Il est souvent délicat de contrôler avec précision la position de l'objet étudié en raison de sa taille et de sa fragilité. Cela devient plus délicat encore lorsqu'il s’agit d’approcher deux objets initialement séparés afin de les amener au contact. Pour réaliser de telles expériences, nous développons des outils spécifiques de manipulation : le piégeage optique par faisceaux laser et la micromanipulation mécanique. Le piégeage optique utilise la pression de radiation exercée par un ou deux faisceaux laser focalisés. On peut ainsi manipuler sans contact des objets de quelques microns. Nous utilisons cette technique pour mettre en contact une particule solide avec une vésicule géante.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The final phase of victimization is "Disclosure". This is usually the most traumatic phase for the victim because it reinforces the behaviours and forces the victim to re-live the experiences; thus causing revictimization. Disclosure is typically either "purposeful" or "accidental", but is usually the latter. It is important for investigators to know how disclosure occurred because this may explain the child's state of mind (i.e. blaming him/herself for the sexual acts, his/her willingness to talk about the sexual abuse).

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Divulgation volontaire. La victime(ou l'agresseur) confie à quelqu'un qu'elle subit de la violence sexuelle. Cela se produit souvent après qu'a été reçue de l'information sur la violence sexuelle(à l'école, à la télévision, etc.) Souvent, la victime rompt le silence pour protéger une personne de son entourage contre cette violence ou pour se venger de l'agresseur pour une raison quelconque.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Cable comprised of two wires twisted together at six turns per inch to provide electrical self-shielding. Some telephone wire - but by no means all - is twisted-pair.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Câble formé de deux fils torsadés, à raison de six torsades pour six pouces. Cela a pour effet d’augmenter l'immunité du câble et de diminuer son atténuation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 22

Record 23 1998-01-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

This paper investigates the dynamics of job reallocation in the manufacturing sector of Canada. It does so by examining the pattern and magnitude of job gain, job loss, and total job turnover due to growth and decline of some firms, and entry and exit of other firms.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

On étudie dans ce document la dynamique de la réaffectation des emplois dans le secteur canadien de la fabrication. Pour cela, on examine le régime et l'ampleur des créations d’emplois, des pertes d’emplois et du renouvellement de l'emploi en raison de la croissance et du déclin de quelques entreprises, ainsi que de la création et de la disparition d’autres.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Si le coeur d’un puissant réacteur nucléaire n’ est pas suffisamment refroidi, pour quelque raison que ce soit, il se mettra spontanément à fondre lorsqu'il aura atteint les 2 700 °C(ou 5 000 °F). Lorsque cela se produit, des centaines de poisons radioactifs--produits par la réaction de fission--s’échappent dans le bâtiment du réacteur, et une partie de ceux-ci dans l'environnement entourant la centrale.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Phases stationnaires polaires. Il s’agit de produits possédant des fonctions plus ou moins réactives, par exemple alcool, ester, éther, nitrile, etc. Étant donné qu'ils doivent avoir une pression de vapeur relativement faible, la plupart des composés proposés sont des polymères : polyols, polyesters, polyamides. etc. À cause de cela, et en raison de la dispersion inhérente aux polymères, les phases polaires sont moins bien définies généralement que les phases apolaires. Il peut en résulter quelques inconvénients dans la précision de l'analyse qualitative.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
  • Loans
CONT

Under the "additional-cost-of-future-benefits approach," new costs related to a capital asset are capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future economic benefits from the asset; it is not necessary that those expected future economic benefits increase as a result of incurring the cost, although they may do so.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Selon la méthode de l'«accroissement du coût des avantages futurs», les nouveaux coûts reliés à une immobilisation sont capitalisés s’ils sont considérés comme un accroissement du coût des avantages économiques futurs que l'on prévoit tirer de cette immobilisation; il n’ est pas nécessaire qu'il y ait accroissement de ces avantages économiques futurs prévus en raison des nouveaux coûts engagés, quoique cela soit possible.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

In so far a peculiarity of German Copyright Act (the so called «strict melody protection») is important, but cannot easily be transferred to samplings of phonograms in the sense of fragments of sound, because, precisely, there is no melody in the traditional sense of the word.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] une particularité de la loi allemande sur le droit d’auteur, connue sous le nom de «règle de stricte protection des mélodies», reste importante mais ne peut être aisément appliquée à l'échantillonnage des enregistrements sonores, au sens où cela comprend des fragments musicaux, en raison, précisément, de l'absence de mélodie dans le sens traditionnel du terme.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

In so far a peculiarity of German Copyright Act (the so called «strict melody protection») is important but cannot easily be transferred to samplings of phonograms in the sense of fragments of sound, because, precisely, there is no melody in the traditional sense of the word.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] une particularité de la loi allemande sur le droit d’auteur, connue sous le nom de «règle de stricte protection des mélodies», reste importante mais ne peut être aisément appliquée à l'échantillonnage des enregistrements sonores, au sens où cela comprend des fragments musicaux, en raison, précisément, de l'absence de mélodie dans le sens traditionnel du terme.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Companies wishing to have their securities listed on a Canadian stock exchange must complete and return a formal listing application. This consists of the listing statement, the statutory declaration by two corporate officers certifying the truthfulness of the information in the application and the certificate of the underwriter (if applicable due to a recent underwriting) confirming that to his knowledge the statement is accurate and correct.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les compagnies qui désirent inscrire leurs titres à la cote d’une bourse canadienne doivent compléter et retourner une formule de demande officielle d’inscription à la cote. Cette demande se compose de l'«attestation écrite» faite par deux dirigeants de la compagnies attestant l'exactitude des renseignements contenus dans la demande et le «certificat du preneur ferme», si cela est nécessaire en raison d’une prise ferme récente, attestant qu'à sa connaissance les renseignements contenus dans la déclaration sont précis et exacts.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-07-16

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology
OBS

To sound: to have as its basis or foundation (usually fol. by "in"). His action sounds in contract.

OBS

Sound. This verb has a special legal sense, "to be actionable (in)." E.g., "... In determining whether a cause of action sounds in tort, it makes no difference that liability may be imposed by statute."/"There is no doubt that an easement may be created by words sounding in covenant." The OED refers to the expression "sound in damages" (= to be concerned only with damages) ... Today the sense has been carried beyond "to be concerned only with", to the meaning set forth at the outset of this entry.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie
OBS

Fondé en. Établi sur. "Toutes ces analogies cependant sont fondées en raison. "...(TLFRA, 1971, 8, p. 1052). "Cela est fondé en droit"(PEROB, 1981, p. 803). L'expression "souding in contract" est rendu en français par "fondé en contrat" sur le modèle de "fondé en droit", "fondé en raison", etc....

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-07-16

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology
OBS

To sound: to have as its basis or foundation (usually fol. by "in"). His action sounds in contract.

OBS

Sound. This verb has a special legal sense, "to be actionable (in)."

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie
OBS

Fondé en. Établi sur. "toutes ces analogies cependant sont fondées en raison. "...(TLFRA, 1971, 8, p. 1052). "Cela est fondé en droit"(PEROB, 1981, p. 803). L'expression "sounding in tort" est rendu en français par "fondé en responsabilité civile délictuelle" sur le modèle de "fondé en droit", "fondé en raison", etc....

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The fire exclusion is found in the Glass Policy because breakage of glass by fire is a loss covered by the Fire Insurance Policy and it is necessary that there be no overlapping of interest between these two different contracts.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

L'exclusion se rapportant au dommage résultant d’un incendie a sa raison d’être car la police d’assurance incendie assure contre cette perte. Cela évite donc les conflits qui pourraient survenir entre ces deux genres d’assurance.

Spanish

Save record 32

Record 33 1979-12-05

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

An aqueous suspension of one or more papermaking pulps and other material from the stage of disintegration of the pulp to the formation of the web or sheet of paper or board. NOTES 1) Also known in English as "stuff". 2) In French the word "pâte" is normally used unqualified as the equivalent of the English terms "pulp" and "stock". For this reason cross-references are inserted to the appropriate definition wherever necessary in this vocabulary. Particular attention is drawn to this as the distinction may be significant in certain circumstances.

Key term(s)
  • stuff

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

(en cours de fabrication du papier ou du carton) : Suspension aqueuse d’une ou plusieurs pâtes à papier et d’autres produits, depuis le stade de désintégration de la pâte jusqu'à la formation de la feuille de papier ou de carton. NOTES 1) En anglais, on utilise aussi le mot [stuff]. 2) En français, le mot [pâte] est normalement employé sans qualificatif, comme équivalent des termes anglais [pulp] et [stock]. C'est pour cette raison que, dans le présent vocabulaire, on a placé des renvois aux définitions appropriées chaque fois que cela est nécessaire. L'attention est particulièrement attirée sur ce point car, dans certains cas, la distinction a son importance.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

en raison de cela,(p. 17) ;pour cette raison(p. 21) ;voilà pourquoi(p. 24) ;(brochure pour la gouverne du fonctionnaire canadien p. 17

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: