TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAISON CHOMAGE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

What is mortgage payment deferral? Mortgage payment deferrals can help you during times of financial hardship — like unemployment or reduced employment due to the Coronavirus (COVID-19) outbreak.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Qu'est-ce que le report des paiements hypothécaires? Le report des paiements hypothécaires peut vous aider lorsque vous traversez des difficultés financières. Cette situation peut être liée au chômage ou à la réduction des heures de travail en raison de la pandémie de la COVID-19.

Spanish

Save record 1

Record 2 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

[Abuse or neglect of older adults] may also be situational, resulting infrequently from such circumstances as the unexpected unemployment of the abuser.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

[La violence et la négligence envers les personnes âgées] peuvent aussi être circonstancielles et se manifester de façon sporadique en raison d’une situation donnée, comme le fait que la personne qui commet ces actes se retrouve de façon inattendue en chômage.

OBS

Circonstanciel : Qui est en rapport avec les circonstances.

OBS

Circonstance : Particularité qui accompagne un fait, un événement, une situation.

Spanish

Save record 2

Record 3 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.

Key term(s)
  • collect UI benefits
  • draw UI benefits
  • draw unemployment insurance benefits
  • collect unemployment insurance benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.

Key term(s)
  • toucher des prestations d'assurance-chômage

Spanish

Save record 3

Record 4 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

Regional unemployment component. Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

Composante taux de chômage régional. Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Social Security and Employment Insurance
  • General Vocabulary
CONT

Similar to Finance's forecast, the private sector expects only a modest decline in the unemployment rate in the near term, due to the expected rise in the labour force participation rate.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Vocabulaire général
CONT

Comme le ministère des Finances, le secteur privé ne prévoit qu'une légère diminution du taux de chômage à court terme, en raison de la hausse anticipée du taux d’activité.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: