TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.  3, record 1, English, - dependence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, record 1, English, - dependence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l'alcool, des drogues ou s’adonnent aux jeux. Il peut s’agir d’une façon de se détendre, d’affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n’ est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s’installe. La dépendance peut être psychologique(croyance qu'on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique(adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l'arrêt).  2, record 1, French, - d%C3%A9pendance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  3, record 1, French, - d%C3%A9pendance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Dependencia física, psíquica.  1, record 1, Spanish, - dependencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The relative difficulty of constructing and holding a control line, as affected by fire behaviour and difficulty of line construction.  3, record 2, English, - resistance%20to%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Difficulté relative d’établir et de maintenir une ligne d’arrêt, en raison du comportement du feu.  2, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20suppression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unfounded anxiety concerning the state of one's health brought on by visiting health and medical websites.  4, record 3, English, - cyberchondria

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A symptom of cyberchondria or digital hypochondria is a research compulsion to find out if the disease we assume is serious.  2, record 3, English, - cyberchondria

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comportement, parfois assimilable à l'hypocondrie, qui engendre l'anxiété à propos de sa santé en raison de la consultation de sites Internet médicaux.  2, record 3, French, - cybercondrie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Preocupación obsesiva por la salud que lleva a consultar internet continuamente para confirmar enfermedades que se cree o se teme padecer, por lo general graves, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos.  2, record 3, Spanish, - cibercondr%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cibercondría; ciberhipocondría; hipocondría digital: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el neologismo médico "cibercondría" [...] nace de la combinación del elemento compositivo ciber-, que hace referencia al mundo digital en general, e hipocondría, afección que padecen aquellos que manifiestan una preocupación constante y angustiosa por su estado de salud. […] también son apropiadas la voz "ciberhipocondría" y la expresión "hipocondría digital". […] Por otro lado, se recuerda que el acento recae sobre la penúltima letra, por lo que lo apropiado es escribir este sustantivo con tilde: "cibercondría", no "cibercondria", con sílaba tónica –con-. […] Cabe señalar, por último, que el prefijo ciber- se escribe unido a la palabra a la que acompaña: "cibercondría" y no "cíber condría" ni "cíber-condría".  2, record 3, Spanish, - cibercondr%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A specialist species can only thrive in a narrow range of environmental conditions or has a limited diet.  2, record 4, English, - specialist%20species

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les espèces les plus susceptibles de subir les impacts négatifs de la fragmentation des îlots boisés sont les espèces spécialistes ayant des besoins très précis en termes d’habitat, celles qui ont besoin de grandes superficies d’habitats non perturbés et celles qui, en raison de leur comportement, éprouvent de la difficulté à se disperser dans les terres agricoles pour rejoindre les fragments d’habitat forestier [...]  2, record 4, French, - esp%C3%A8ce%20sp%C3%A9cialiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person of potential police, intelligence or counter-intelligence value because of his or her identity, personal characteristics, personal associations, possessions, behaviour or activities.  2, record 5, English, - person%20of%20interest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

person of interest; PI: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - person%20of%20interest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui peut susciter l'intérêt des services de police, du renseignement ou de la contre-ingérence en raison de son identité, ses caractéristiques, ses relations personnelles, ses possessions, son comportement ou ses activités.  2, record 5, French, - personne%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personne d’intérêt; PI : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense; terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 5, French, - personne%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The behavioral patterns of functions expected of or carried out by an individual in a given societal context.  2, record 6, English, - role

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comportement attendu d’un individu en raison de la place qu'il occupe dans la société.  1, record 6, French, - r%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The moment derived from the series expansion of charges multiplied by space co-ordinates.  3, record 7, English, - quadrupole%20moment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sum of the quadratic terms is the quadrupole moment, which is possessed by most metals.  3, record 7, English, - quadrupole%20moment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La résonance quadrupolaire nucléaire est basée sur le comportement d’une molécule, contenant un noyau quadrupolaire comme l'azote-14, soumis à un champ radio-fréquence. On appelle noyaux quadrupolaires les noyaux dont le spin est supérieur à 1/2. L'azote-14, naturellement présent à plus de 99 % a un nombre de spin égal à 1 […] Tous les noyaux de spin supérieur à 1/2 sont dits quadrupolaires en raison de la distribution de leurs charges électriques(positives). Contrairement aux noyaux possédant un spin 1/2, cette distribution de charge n’ est plus de symétrie sphérique et peut être schématisée par une ellipsoïde. Il en résulte que le noyau en question porte un moment électrique qui n’ est pas un moment dipolaire mais un moment quadrupolaire qui peut être figuré […] par une répartition de quatre charges ponctuelles, égales deux à deux.  3, record 7, French, - moment%20quadrupolaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If I were an editor, I would post the following guidelines on poll reporting in my newsroom: 1. Don't use polls to decide what issues to emphasize in election coverage. 2. Don't use polls to ask the public for its expert opinion in matters where it is not expert ...  3, record 8, English, - poll%20reporting

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In May of 2000, several important changes to Canada's Election Act took effect. In particular, key provisions concerning the regulation of opinion poll reporting during federal election campaigns became law.  2, record 8, English, - poll%20reporting

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

This discussion leads us to our conclusion that at least concerning election poll reporting in Canada, business interests clearly have superseded the public interest.  2, record 8, English, - poll%20reporting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi portant sur les Partis politiques et les élections [a] été amendée de façon à interdire temporairement la publication des résultats de sondage d’opinion en raison de l'impact qu'elle peut exercer à des fins politiques, sur le comportement des électeurs en période de campagnes électorales.  1, record 8, French, - publication%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20sondage%20d%27opinion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000 et en vertu de la nouvelle Loi électorale du Canada entrée en vigueur le 1er septembre dernier, de nouvelles règles s’appliquent à la publication de sondages électoraux.  4, record 8, French, - publication%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20sondage%20d%27opinion

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Au cours des audiences sur le projet de loi C-2, des porte-parole de la presse ont comparu devant le comité et je leur ai demandé si le gouvernement les avait contactés pour tenter d’en arriver à un compromis sur la publication de sondages durant une campagne électorale.  3, record 8, French, - publication%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20sondage%20d%27opinion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grazing Behaviour. ... The horse will avoid grazing where there is a smell of horses droppings, reducing the possibility of picking up parasitic worm eggs and resulting in the characteristic rough areas of pastures that are continually grazed. ... The sense of smell is also used to identify plant species, enabling horses to be selective of grass or herb species and also to avoid certain poisonous weeds, i.e. ragwort. ... The horse has sensitive hairs on the lips allowing them to determine how close to the ground they are grazing, and also, the maturity of individual plants.  1, record 9, English, - grazing%20behaviour

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces «secteurs ressource» ne sont pas forcément des espaces bien dégagés et enherbés, mais peuvent être au contraire des espaces à circulation difficile si le relief et le moment dans la journée incitent les animaux à avoir un comportement de pâturage.  3, record 9, French, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le comportement de pâture d’un groupe de truies logées dans un parc semé de Ray Grass(130 X 50 m) a été suivi pendant le premier tiers de la gestation, au cours de 8 journées d’observation à raison de 9 heures par jour.  2, record 9, French, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

comportement de pâturage : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 9, French, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic control equipment ... Standardised cylinders, Rodless cylinders, Pneumatic valves, Proportional pneumatics, Fieldbus systems ...  2, record 10, English, - proportional%20pneumatics

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le fluide, le régime proportionnel implique de contrôler le transfert de puissance de la source vers le vérin en modulant une section de passage en fonction d’un signal électrique ou numérique [...] La spécificité de la pneumatique proportionnelle réside dans la partie asservissement. En raison de la compressibilité de l'air, les lois de comportement sont en effet plus complexes que pour un fluide hydraulique. Mais elles sont connues depuis longtemps et les microprocesseurs permettent désormais de mieux prendre en compte les propriétés physiques du modèle et de réaliser des boucles d’asservissement pour contrôler les forces ou le mouvement des vérins.  1, record 10, French, - pneumatique%20proportionnelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A gum obtained by microbial fermentation from the Xanthomonas campestris organism [that] is very stable to viscosity change over varying temperatures, pH, and salt concentrations, [that] is also very pseudoplastic which results in a decrease in viscosity with increasing shear, [that] reacts synergistically with guar gum to provide an increase in viscosity and with carob gum to provide an increase in viscosity or gel formation [and that] is used in salad dressings, sauces, desserts, baked goods, and beverages at 0.05 to 0.50%.  6, record 11, English, - xanthan%20gum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The polysaccharide or "biopolymer" is typically used in enhanced oil recovery processes ...  7, record 11, English, - xanthan%20gum

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Use: In foods, non-foods, and cosmetics as stabilizer and emulsifying agent. Potential use in chemically enhanced oil recovery.  4, record 11, English, - xanthan%20gum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sécrétions mucilagineuses, produites par des souches de Xanthomonas, composées de polysaccharides à base de chaînes de glucose, à l’image de la cellulose, avec des molécules de mannose et d’acides uroniques en position latérale.  6, record 11, French, - polysaccharide%20de%20type%20Xanthane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Leur poids moléculaire se situe vers un million. Utilisée comme agent de texture en technologie alimentaire pour ses propriétés hydrocolloïdales, en raison de sa stabilité chimique et de l'indépendance de son comportement physico-chimique vis-à-vis du pH.  6, record 11, French, - polysaccharide%20de%20type%20Xanthane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les] types de polymères [qui ont été] employés sur champ pour la récupération assistée du pétrole [se trouvent] deux échantillons de polysaccharides de type Xanthane (XCPS), présentés sous forme de moût de fermentation [...]  7, record 11, French, - polysaccharide%20de%20type%20Xanthane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A go-slow tactic by which workers put a minimum effort into jobs ...  1, record 12, English, - goldbricking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comportement d’un salarié qui, pendant les heures de travail, s’attarde, perd son temps, s’absente de son poste sans raison ou s’occupe à des choses inutiles.  1, record 12, French, - fl%C3%A2nage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les physiciens ont établi récemment qu'au voisinage d’un tel point, le comportement de tout système physique est régi par des exposants critiques. La raison est que ces systèmes sont "scalants"; ils obéissent à des règles analytiques qui ont été développés tout à fait indépendamment de la notion géométrique d’homothétie interne(...)  1, record 13, French, - exposant%20critique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous avons pris l'habitude de considérer l'esprit de quelqu'un comme une organisation de sous-esprits communicant entre eux. Dans ce genre de cas, les lignes de communication ont été coupées, ce qui met très clairement en lumière les «personnages» autonomes des deux moitiés du cerveau. En revanche, ce qui reste épineux, c'est la question de l'existence ou nom d’une «vie interne» dans chacun de ces sous-esprits. On peut penser qu'il n’ y a pas de raison d’accorder la conscience à l'hémisphère non dominant, puisque tout ce qu'on a pu montrer, c'est que comme de nombreux autres sous-systèmes cognitifs inconscients, cet hémisphère peut traiter une masse d’informations et maîtriser intelligemment certains aspects du comportement. Mais on peut alors se demander au nom de quoi on accorderait la conscience à l'hémisphère dominant, ou même au système entier d’une personne normale.  1, record 14, French, - sous%2Desprit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A facility of the Provincial Court (Family Division) for the temporary care and observation of children under 16 years of age who have been charged with offences or who have been admitted because of behavioral or environmental problems. (Personal Social Services in Ottawa-Carleton, Access and Delivery, Philip Hepworth, Canadian Council on Social Development, 976, p. 95).  2, record 15, English, - observation%20and%20detention%20home

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... Organisme de la Cour provinciale(Service de la famille) pour prendre soin temporairement, en les mettant en observation, des enfants de moins de 16 ans, accusés de délits ou admis en raison de problèmes de comportement ou de milieu.(Vue d’ensemble sur les services sociaux personnels au Canada. Volume 8, Accès aux services sociaux personnels à Ottawa-Carleton, Philip Hepworth, page 92).  2, record 15, French, - centre%20d%27observation%20et%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, record 15, French, - centre%20d%27observation%20et%20de%20d%C3%A9tention

Record 15,  Textual support,  Spanish