TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Systemic faithism refers to the ways that cultural and societal norms, systems, structures and institutions directly or indirectly, consciously or unwittingly, promote, sustain or entrench differential (dis)advantage for individuals and groups based on their faith (understood broadly to include religious and non-religious belief systems). Systemic faithism can adversely affect both religious and non-religious persons, depending on the context ...  2, record 1, English, - systemic%20faithism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression «(dés) avantages systémiques liés à la foi» fait référence aux façons dont les normes, structures, institutions et systèmes sociaux et culturels encouragent, maintiennent ou fixent profondément, de manière directe ou indirecte, consciente ou non, les(dés) avantages différentiels auxquels se heurtent des personnes et des groupes en raison de leur foi(prise dans son sens large qui inclut les systèmes de convictions religieuses et non religieuses). Les(dés) avantages liés à la foi peuvent avoir des effets préjudiciables sur des personnes croyantes ou non croyantes, selon le contexte [...]  1, record 1, French, - %28d%C3%A9s%29avantages%20syst%C3%A9miques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20foi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Organic contaminants may be defined as chemicals that are carbon based, for example, organic solvents, pesticides, petroleum-based wastage, timber, and gas or liquid phase volatile compounds.  2, record 2, English, - organic%20contaminant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exposition des consommateurs, des agriculteurs et des cultures à des contaminants organiques dans les pays en développement est probablement beaucoup plus élevée en raison de l'épandage directe de pesticides [...]  2, record 2, French, - contaminant%20organique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transports through sections under the direct estuarine influence of the St. Lawrence River ... have a more direct response to change in freshwater runoff while others ... have a different response, presumably due to redistribution of circulation in the Gulf of St. Lawrence under varying runoff.  1, record 3, English, - estuarine%20influence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les sections qui se trouvent sous l'influence estuarienne directe du Saint-Laurent […], les transports réagissent plus directement aux changements intervenant dans le ruissellement alors que dans d’autres […], ils réagissent différemment, probablement en raison de la redistribution de la circulation dans le golfe du Saint-Laurent en fonction de la variation du ruissellement.  1, record 3, French, - influence%20estuarienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Démarche scientifique qui consiste à contrôler la validité d’une hypothèse au moyen d’épreuves répétées, au cours desquelles on modifie un à un les paramètres de situation afin d’observer les effets induits par ces changements.  3, record 4, French, - m%C3%A9thode%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode expérimentale [...] se caractérise par une suite de vérifications in situ dont les conditions sont fixées par un protocole qui peut être repris à l'identique par tout nouvel expérimentateur et se distingue ainsi – et c'est la raison première du succès qu'elle a rencontré auprès des scientifiques – à la fois de l'observation directe et de l'empirisme, largement fondés sur le seul couple «observation-description» sans que soit formulée d’hypothèse qui ait une valeur explicative au moins potentielle.  3, record 4, French, - m%C3%A9thode%20exp%C3%A9rimentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso sistemático y [...] aproximación científica a la investigación en la cual el investigador manipula una o más variables y controla y mide cualquier cambio en otras variables.  1, record 4, Spanish, - m%C3%A9todo%20experimental

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique for obtaining a sample from flowing water in which the frequency of collection (in the case of discrete sampling), or the sample flow rate (in the case of continuous sampling), is directly proportional to the flow rate of the sampled water.  1, record 5, English, - proportional%20sampling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proportional sampling: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - proportional%20sampling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d’obtention d’un échantillon d’eau courante selon laquelle la fréquence de prélèvement(dans le cas d’échantillonnage intermittent), ou le débit de l'échantillon(dans le cas d’échantillonnage en continu), est en raison directe du débit de l'eau échantillonnée.  1, record 5, French, - %C3%A9chantillonnage%20proportionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage proportionnel : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 5, French, - %C3%A9chantillonnage%20proportionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de obtención de una muestra de agua corriente en la que la frecuencia de la toma (en el caso de muestreo intermitente), o el caudal de la muestra (en el caso de muestreo continuo) es directamente proporcional al caudal del agua que se toma como muestra.  1, record 5, Spanish, - muestreo%20proporcional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals (or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.  1, record 6, English, - junior%20mining%20company

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d’actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe(ou par l'intermédiaire d’un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s’en procurer en s’adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d’une «distribution dans le public» d’actions de trésorerie non émises au moyen d’un prospectus ou d’une déclaration de faits essentiels.  1, record 6, French, - petite%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fundamental characteristic of the administrative contract is that it presupposes an inequality of interests between the parties (since one of them represents the public interest). ... Also fundamental to this form of contract is the idea that the contractor is a participant in the furtherance of public purposes ...  2, record 7, English, - administrative%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The administrative contract is found in French law and falls within the exclusive jurisdiction of the administrative courts.  3, record 7, English, - administrative%20contract

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

administrative contract: Not to be confused with "government contract" and "Crown contract," as used in some jurisdictions such as the United Kingdom, Canada and the United States. Government contracts (or Crown contracts) are governed by the general rules of contracts, and unlike administrative contracts, they are not different in nature from private contracts.  3, record 7, English, - administrative%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé par une personne publique ou pour son compte et soumis à la compétence et au droit administratifs soit par disposition expresse de la loi, soit en raison de la présence de clauses exorbitantes du droit commun dans ses stipulations, soit parce qu'il confère à son titulaire une participation directe à l'exécution d’une activité de service public.  2, record 7, French, - contrat%20administratif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Administración satisface sus necesidades por sí misma o por medio de individuos, compañías o empresas con los cuales contrata su realización. Estos contratos (contratos administrativos) son de dos clases: civiles o privados, y públicos (contratos administrativos propiamente dichos, llamados usualmente contratas).  2, record 7, Spanish, - contrato%20administrativo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] motion picture of the movements of organs or other structures as revealed by an x-ray fluoroscopic examination.  1, record 8, English, - roentgen%20cinematography

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement des images radiologiques d’un organe en mouvement sur film cinématographique ou sur bande magnétique.  1, record 8, French, - radiocin%C3%A9matographie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dès le début de la radiologie on employa les méthodes directe(série de radiographies) et indirecte(cinématographie de l'écran de radioscopie), méthodes vite abandonnées en raison de l'impatience de l'irridation. [...] les indications de la radiocinématographie sont de plus en plus réduites au profit de nouvelles techniques telles que échographie et IRM [imagerie par raisonnance magnétique], mais persistent en particulier pour l'angiographie cardiaque et coronarienne.  1, record 8, French, - radiocin%C3%A9matographie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion.  1, record 11, English, - groundwater%20dissolution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe.  1, record 11, French, - dissolution%20dans%20les%20eaux%20souterraines

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion. For these reasons evaporite deposits have poor preservation potential.  1, record 12, English, - preservation%20potential

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe. C'est pourquoi les dépôts évaporitiques ont un faible potentiel de conservation.  1, record 12, French, - potentiel%20de%20conservation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En présence d’une insuffisance cardiaque chronique on est confronté à un risque d’hypokaliémie(baisse du taux de potassium dans le sang) c'est la raison pour laquelle on utilise un diurétique distal(directe ou antagoniste de l'aldostérone) qui est le plus souvent associé à un diurétique thiazidique en complément d’un régime pauvre en sel.  1, record 13, French, - antagoniste%20de%20l%27aldost%C3%A9rone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sis au pré Tunney, rue Holland, Ottawa; il semble s’agir d’un nom d’usage, car l’enseigne de Travaux publics Canada se lit comme suit : GOVERNMENT OF CANADA SUPPLY AND SERVICES FINANCE; GOUVERNEMENT DU CANADA APPROV. ET SERVICES FINANCIERS. Mais on l’appelle l’«immeuble des Finances». Consulté : M. Morin, gestionnaire de Travaux publics Canada chargé du district n° 5 (Ottawa Ouest).  1, record 14, French, - immeuble%20des%20Finances

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sur une affiche, on écrit : «Immeuble des Finances».  2, record 14, French, - immeuble%20des%20Finances

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Tunney's Pasture-pré Tunney(Ottawa, Ontario) : Traduction directe et fidèle(«pré» tout comme «pasture» rappelle les duels qui s’y déroulaient) que le Comité(Comité consultatif créé en 1976 par la Commission de la capitale nationale(CCN) pour étudier les toponymes en usage sur le territoire de la Capitale nationale) a jugée nécessaire étant donné l'existence de nombreux édifices gouvernementaux à cet endroit [Source : NCC-2, 1976]. C'est en raison de ceci que «Parc Tunney» a été remplacé par «pré Tunney» dans la première OBS de la présente fiche.  2, record 14, French, - immeuble%20des%20Finances

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sis au pré Tunney, rue Yarrow, Ottawa; le responsable de Travaux publics Canada n’a pu trouver de texte d’enseigne dans ses dossiers; le nom semble donc être purement une question d’usage. Consulté : M. Morin, gestionnaire de Travaux publics Canada chargé du district n° 5 (Ottawa Ouest).  1, record 15, French, - annexe%20de%20l%27immeuble%20des%20Finances

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sur une affiche, on écrit : «Annexe de l’immeuble des Finances».  2, record 15, French, - annexe%20de%20l%27immeuble%20des%20Finances

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Tunney's Pasture-pré Tunney(Ottawa, Ontario) : Traduction directe et fidèle(«pré» tout comme «pasture» rappelle les duels qui s’y déroulaient) que le Comité(Comité consultatif créé en 1976 par la Commission de la capitale nationale(CCN) pour étudier les toponymes en usage sur le territoire de la Capitale nationale) a jugée nécessaire étant donné l'existence de nombreux édifices gouvernementaux à cet endroit [Source : NCC-2, 1976]. C'est en raison de ceci que «Parc Tunney» a été remplacé par «pré Tunney» dans la première OBS de la présente fiche.  2, record 15, French, - annexe%20de%20l%27immeuble%20des%20Finances

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pancytopenia with hypercellular bone marrow. A possible paraneoplastic syndrome in carcinoma of the lung.  2, record 16, English, - hypercellular%20bone%20marrow

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  2, record 16, English, - hypercellular%20bone%20marrow

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un malade avec une pancytopénie et une moelle osseuse hypercellulaire mais sans signes d’hémolyse présente un test de l'antiglobuline directe positif en raison d’un autoanticorps érythrocytaire.  1, record 16, French, - moelle%20osseuse%20hypercellulaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.  1, record 16, French, - moelle%20osseuse%20hypercellulaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The recourse of the owner by reason of any damage sustained to his automobile shall not be exercised except against the insurer with whom he subscribed the insurance contemplated in section 84 to the extent that the Direct Compensation Agreement contemplated in section 173 applies.  2, record 17, English, - direct%20compensation%20agreement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire en raison du dommage subi par son automobile ne peut être exercé que contre l'assureur avec lequel il a contracté l'assurance visée dans l'article 84 dans la mesure où la Convention d’indemnisation directe visée dans l'article 173 s’applique.  2, record 17, French, - convention%20d%27indemnisation%20directe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La raison pour quoi il n’ est pas venu : Cette construction, dans laquelle quoi joue le rôle d’un pronom neutre, est archaique. En français moderne pour quoi(en deux mots) ne se trouve plus que dans l'expression pour quoi faire? en interrogation directe. En se soudant, les deux composants pour quoi ont donné l'adverbe pourquoi, qui ne saurait s’employer en dépendance d’un nom. L'expression la raison pour quoi est un anglicisme de maintien, où la construction anglaise(the reason why) aide à la survie de l'expression française parallèle. On emploiera donc "la raison pour laquelle".(Faute) : Il ne m’a pas dit la raison pour quoi il n’ est pas venu.(Correct) : Il ne m’a pas dit pourquoi il n’ est pas venu; Il ne m’a pas dit la raison pour laquelle il n’ est pas venu.  1, record 18, French, - la%20raison%20pour%20laquelle

Record 18,  Textual support,  Spanish