TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.  3, record 1, English, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, record 1, English, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre dont l'ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l'inclinaison.  2, record 1, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.  3, record 1, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant (le plan de l’orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, record 1, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l’orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l’angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.  5, record 1, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.  1, record 1, Spanish, - sat%C3%A9lite%20sincr%C3%B3nico%20solar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A backspace key on a keyboard moves the cursor or insertion point backward one character space. The Backspace key may also delete the character to the left of the cursor or insertion point.  5, record 2, English, - Backspace%20key

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Backspace key on an English keyboard adopts different variations such as: Back Space, backspace, back-space, Backspace, a straight arrow pointing left, etc.  6, record 2, English, - Backspace%20key

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Touche qui effectue un rappel arrière.  5, record 2, French, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Touche Retour arrière. Touche qui déplace le curseur vers la gauche, caractère par caractère, en effaçant chaque caractère au passage. Dans les environnements graphiques, cette touche efface le texte sélectionné ou, en l’absence de texte sélectionné, efface le caractère situé à gauche du point d’insertion.  1, record 2, French, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La touche Retour arrière sur un clavier français est souvent représentée par une flèche droite pointant vers la gauche, mais certaines exceptions s’appliquent en raison d’un espace plus restreint et de différents fabricants.  6, record 2, French, - touche%20Retour%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An imaginary tube which extends upstream and downstream of a wind turbine and holds all the air that flows through the rotor.  2, record 3, English, - stream%20tube

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube imaginaire qui s’étend en amont et en aval d’une éolienne et qui retient tout l’air traversant le rotor.  2, record 3, French, - tube%20de%20courant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tube de courant. Une éolienne freine obligatoirement le vent lorsqu'elle capte son énergie cinétique et la convertit en énergie rotative. Pour cette raison, la vitesse du vent à l'avant du rotor(à droite) est toujours supérieure à celle à l'arrière(à gauche). Comme la masse d’air traversant la surface balayée par le rotor(par seconde) est égale à celle sortant à gauche, la veine d’air s’élargit forcément à l'arrière du rotor [que l'on peut représenter tout] autour du rotor [par] un tube imaginaire, appelé aussi un tube de courant.  3, record 3, French, - tube%20de%20courant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tendency of particles in motion on the Earth's surface to be deflected to the right in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere.  2, record 4, English, - Coriolis%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell.  3, record 4, English, - Coriolis%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The effect produced by the Coriolis force ... The magnitude of the effect is proportional to the velocity and latitude of the moving particles.  2, record 4, English, - Coriolis%20effect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet dû à la rotation de la Terre en vertu duquel les objets en mouvement ont tendance à tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans l’hémisphère Nord et dans le sens des aiguilles d’une montre dans l’hémisphère Sud.  2, record 4, French, - effet%20de%20Coriolis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gustave Coriolis [...] remarqua que les rails de droite du chemin de fer s’usaient plus vite que les rails de gauche. [...] La terre tourne sur elle-même comme un disque en rotation. Conclusion logique, à cause de ce mouvement, tout ce qui bouge sur la planète sera influencé d’une manière ou d’une autre. Même les trains! [...] Les rives droites [des rivières], dans le sens du courant, sont plus érodées que celles de gauche pour la même raison. On appelle ce phénomène l'effet de Coriolis. Cet effet joue un rôle important en météo. Dès que l'air se met en mouvement, l'effet de Coriolis entre en jeu et change la direction du vent.  1, record 4, French, - effet%20de%20Coriolis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The theory of ethics that holds that individual moral standards are divided from a higher, universal source.  2, record 5, English, - natural%20law%20theory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'après Grotius, le droit naturel est une règle qui nous est suggérée par la droite raison d’après laquelle nous jugeons nécessairement qu'une action est injuste ou morale selon sa conformité avec la nature raisonnable et qu'ainsi Dieu est l'auteur de la nature défend l'une et commande l'autre.  2, record 5, French, - th%C3%A9orie%20du%20droit%20naturel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ECG change characterized by an intraventricular conduction delay affecting the left ventricular wall and septum.  1, record 6, English, - left%20bundle%20branch%20block

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En raison de l'interruption de la conduction dans la branche gauche, l'émergence de l'excitation se produit dans la région septale droite basse, près de la base du muscle papillaire antérieur. L'activation initiale intéresse le septum de gauche à droite. Elle se propage à la surface endocardique du ventricule droit, et vers le haut sur le septum.  3, record 6, French, - bloc%20de%20branche%20gauche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The axis of the bore is the line passing along the centre of the barrel. This may, owing to droop, be slightly curved. The axis of the bore will be assumed to be a straight line from the weapon axis to the muzzle axis.  2, record 7, English, - axis%20of%20the%20bore

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'axe de l'âme est la ligne imaginaire qui passe au centre du canon. En raison de l'inclinaison, cet axe peut être légèrement courbé. Il faut présumer que l'axe de l'âme est une ligne droite allant de l'axe de la pièce à l'axe de la bouche.  2, record 7, French, - axe%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  3, record 7, French, - axe%20de%20l%27%C3%A2me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantity of energy transferred by radiation.  2, record 8, English, - radiant%20energy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’énergie transférée par rayonnement.  3, record 8, French, - %C3%A9nergie%20rayonnante

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[L']énergie radiante [est une] énergie de tout type de radiation électromagnétique. L'énergie radiante a plusieurs propriétés en commun avec la lumière : 1) elle se propage en ligne droite; 2) elle est réfractée et réfléchie; 3) elle voyage avec la même vitesse que la lumière; 4) la quantité d’énergie radiante frappant une surface donnée dans un temps déterminé varie en raison inverse du carré de la distance de la surface d’une source de rayonnement.  2, record 8, French, - %C3%A9nergie%20rayonnante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía transferida por radiación para una duración determinada (en un punto de una superficie).  1, record 8, Spanish, - energ%C3%ADa%20radiante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the red hose (acetylene hose) is connected to the acetylene valve on the welding torch and ... the green hose (oxygen hose) is connected to the oxygen valve on the torch. It is difficult to mix these hoses and valves up, because the component parts of the acetylene system has all left-hand threads while those on the oxygen system have right-hand threads.  1, record 9, English, - acetylene%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le tuyau souple rouge(tuyau d’acétylène) est raccordé au robinet de réglage de l'acétylène et [...] le tuyau souple vert(tuyau d’oxygène) est raccordé au robinet de réglage de l'oxygène, sur le chalumeau. Il est pratiquement impossible de mêler ces tuyaux et ces robinets, en raison du filetage différent de chaque circuit. En effet, les composants du circuit acétylène sont filetés à gauche, ceux du circuit oxygène, à droite.  1, record 9, French, - circuit%20ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--. Le fil est maintenu entre deux mors(...) et tordu à raison de 1 tour à gauche, 2 tours à droite, 1 tour à gauche, à une vitesse de 10 secondes par tour.  1, record 10, French, - torsion%20altern%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish